Examples of using To the viability in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Job creation is the key to the viability of rural areas in the Union.
This would be a catastrophe, not only for the health of schoolchildren- our future citizens- but to the viability of communities also.
Tämä olisi tuhoisaa paitsi koululaisten- tulevien kansalaistemme- terveydelle myös yhteisöjen elinkelpoisuudelle.In terms of the danger to the viability of the task and to the men and women who perform it.
Vaaran, joka kohdistuu tehtävän toteuttamiskelpoisuuteen ja sitä suorittaviin miehiin ja naisiin.I sense some scepticism from colleagues in Parliament as to the viability of that process.
It contributes to the viability of raw materials production in rural areas and of the processing industries using this alcohol spirit drinks, pharmaceuticals and cosmetics.
Se edistää raaka-aineiden tuotannon kannattavuutta maaseudulla ja tätä alkoholia käyttävässä jalostusteollisuudessa väkevät alkoholijuomat, farmaseuttiset tuotteet ja kosmetiikka.If the owner chooses to withdraw its support from the undertaking,that is its own choice prompted by doubts as to the viability of the undertaking concerned.
Komissio on sitä mieltä, että jos omistaja ratkaisee asian niin, että se ei anna tukeaan yritykselle,kyseessä on sen oma valinta, joka perustuu omistajan epäilyksiin yrityksen kannattavuudesta.Multi-branding will also contribute to the viability of dealerships in low sales or remote areas.
Myös useamman automerkin edustaminen parantaa jälleenmyyntisopimusten kannattavuutta vähäisen myynnin alueilla tai syrjäseuduilla.Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Rakenteellisten eriarvoisuuksien poistaminen naisten ja miesten väliltä auttaa vapauttamaan naisten työllisyyspotentiaalia ja edistää samalla sosiaalista koheesiota ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä.Kvartetti toivoo palestiinalaisvaltion perustamista, mutta erillisalueet ovat todellinen este sen elinkelpoisuudelle.A second payment of 50%(maximum 25,000 ecus) will be made upon presentation of documents justifying the total expenses incurred based on a detailed final report which will allow a judgement to be made as to the viability of the joint company as well as to the foreseen investments.
Seuraava 50% :n maksu(korkeintaan 25 000 ecua) maksetaan, kun yritys on esittänyt todisteet kaikista suoritetuista kustannuksista ja kun saadaan perusteellinen kertomus yhteisyrityksen elinkelpoisuudesta ja ennakoiduista investoinneista.Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Voi olla tarpeen ottaa huomioon erityisiä seikkoja, jotka koskevat solujen elinkelpoisuutta ja jakaantumista, tuotteiden käytön kliinisiä olosuhteita tai niiden erityistä toimintatapaa.However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Komissio on kuitenkin itsekin monesti epäillyt tuen elinkelpoisuutta useissa tapauksissa, joissa konkurssilta pelastettujen yritysten taloudellinen tasapaino on yritetty palauttaa tukien avulla.Answer the questions of law raised as follows: first, the Commission has the power under the Code of 1993 to authorise State aid even if that aid has already been paid before the decision of authorisation is adopted and,second, Article 3 of the Code does not require any statement relating to the viability of the undertaking concerned;
Vastaa esitettyihin oikeuskysymyksiin ensinnäkin siten, että komissiolla on vuoden 1993 säännöstön nojalla toimivalta hyväksyä valtiontuki, vaikka tämä on suoritettu ennen hyväksymispäätöksen tekemistä, ja toisaalta siten, ettäsäännöstön 3 artiklassa ei millään tavoin edellytetä toteamaan kulloinkin kyseessä olevaa yritystä elinkelpoiseksi.I have previously stated in this House how vital the Channel Tunnel link is to industry in Scotland and to the viability of Eurocentral at Motherwell as the northernmost end of a trans-European network.
EN Olen aiemminkin korostanut parlamentissa, kuinka tärkeä Kanaalin tunneli on Skotlannin teollisuudelle ja Motherwellissa sijaitsevan Eurokeskuksen(Eurocentral) kannattavuudelle Euroopan laajuisen verkon pohjoisimpana osana.This means that we must pay close attention to the viability of retirement schemes, and pursue the reforms underway to modernise these schemes and make them sustainable, which is in line with the current strategy within the Union.
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota eläkejärjestelmien elinkelpoisuuteen ja jatkettava käynnissä olevia hankkeita näiden järjestelmien uudistamiseksi ja niiden kestävyyden lisäämiseksi, mikä on unionin nykyisen strategian mukaista.In these circumstances, any step taken by the ECB highlights the differences,which are immediately translated by the international operators as obstacles to the viability of a common monetary policy, without taking all the other variables into account.
Näissä olosuhteissa kaikki EKP: n toimet tuovat esiin erimielisyyksiä,jotka kansainväliset toimijat tulkitsevat välittömästi yhtenäisen rahapolitiikan tehokkuuden esteiksi ottamatta huomioon kaikkia muita muuttujia.Albanian hallitus saattoi jokin aika sitten tiedoksi reaktionsa Euroopan komission valmistelemaan tutkimukseen neuvottelujen aloittamisen toteutuskelpoisuudesta, ja neuvosto analysoi tämän kertomuksen aivan kohta.That is why we are advocating the method of gradual opening-up, which will enable us to focus on the criteria andconditions, paying particular attention to the viability of public services and the diversity of existing concession formulae.
Tästä syystä kannatamme markkinoiden asteittaista avaamista, joka antaa meille tilaisuuden keskittyä perusteisiin ja edellytyksiin sekäkiinnittää erityistä huomiota julkisten palvelujen elinkelpoisuuteen ja nykyisiin moninaisiin toimilupamalleihin.However, the Court also held that this restriction of competition,which consisted in the fact that undertakings operating outside the universal service were obliged to contribute to the viability of the universal service provider, could be justified under Article 86(2)366 if the financial contribution was limited to the amount strictly necessary to offset any losses which may be incurred by the incumbent undertaking in the operation of the universal postal service.367.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi kuitenkin myös, että tämä kilpailunrajoitus, joka syntyi siitä, ettäyleispalvelun ulkopuolella toimivat yritykset joutuivat osallistumaan yleispalvelun tarjoajan taloudellisen toiminnan jatkuvuuden ylläpitämiseen, saattoi olla perusteltavissa perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla366, jos saatavat tulot rajoittuvat summaan, joka on välttämätön niiden tappioiden kattamiseksi, joita postin yleispalvelun hoitamisesta aiheutuu siitä vastaavalle yritykselle367.Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects fundedby the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
Vuonna 1994 valituista Essenin infrastruktuurihankkeista sekä meneillään olevista EIP: n jarakennerahastojen rahoittamista hankkeista saadut kokemukset osoittavat, että rahoitukseen liittymättömät tekijät voivat olla suurempana esteenä hankkeiden toteutettavuudelle ja kiinnostavuudelle kuin itse rahoituksen puuttuminen.Lissabonin päätelmissä yritettiin vastata näihin kysymyksiin tekemällä työllisyydestä, sosiaalisen suojelun kannattavuudesta, sosiaalisen syrjinnän torjumisesta sekä talouden muutosten estämisestä painopistealueita.What I should like to stress is that, if we take account of the future direction of cohesion policy, at least as it would appear up to a degree in the fifth cohesion report,multi-level governance in both its horizontal and vertical dimension will be instrumental to the viability of any development initiative and to the success of the policy.
Jota haluan painottaa, on se, että jos tarkastelemme koheesiopolitiikan tulevaa suuntaa vaikkapa sellaisena kuin se näyttäytyy viidennessä koheesiokertomuksessa, voimme todeta, että monitasoinen hallinto sekä horisontaalisessa ettävertikaalisessa ulottuvuudessaan on keskeinen paitsi minkä tahansa kehitysaloitteen toteuttamiskelpoisuuden myös politiikan menestyksen kannalta.Disaster management has become an important issue as hospitality key players seek ways to cope with these unexpected events,which confound threats to the viability of hospitality organizations(Ref. Mitroff, 2004), and create multiple challenges for the private and public sectors Ref. Prideaux, 2004.
Katastrofien hallinta siitä on tullut tärkeä kysymys, kun vieraanvaraisuuden avaintoimijat etsivät tapoja selviytyä näistä odottamattomista tapahtumista,jotka sekoittavat uhat vieraanvaraisuusjärjestöjen elinkelpoisuuteen(viite Mitroff, 2004) ja luovat useita haasteita yksityiselle ja julkiselle sektorille Ref. Prideaux, 2004.As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Kuten alakohtaiset tutkimukset osoittavat, yhtenäisen hinnoittelun sitova soveltaminen täysin kilpaillussa ympäristössä voi nostaa joidenkin palvelujen kustannuksia ja vaarantaa kyseisten palvelujen kannattavuuden, koska yleispalvelun tarjoaja saattaa menettää kannattavan liiketoiminnan kilpailluilla aloilla.
