What is the translation of " TRANSFER OF KNOW-HOW " in Finnish?

• taitotiedon siirtäminen
• taitotiedon siirtoa
• tietotaidon siirto
• osaamisen siirtämistä
• taitotiedon siirtämistä

Examples of using Transfer of know-how in English and their translations into Finnish

Organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
Organisoidaan ja hallinnoidaan osaamisen siirtämistä äskettäin palvelukseen otetuille nuorille työntekijöille.

Decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
Monien ohjelmien toteuttamiseksi tarvitaan ulkopuolista asiantuntemusta ja taitotiedon siirtoa.

The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Instituutioiden kehittämisen ja osaamisen siirron pääasiallisena välineenä on kummitoiminta Twinning ja Twinning Light.

Not least, visa liberalisation will create new opportunities for trade, industry and transfer of know-how.
Viisumivapauden myötä erityisesti kaupankäynnille, teollisuudelle ja taitotiedon siirroille tarjoutuu uusia tilaisuuksia.

Pilot operations(demonstration projects, transfer of know-how, studies) in both agriculture and forestry may be financed directly by the EU.
Euroopan unioni voi rahoittaa suoraan kokeilutoimia(esittelyhankkeet, tietotaidon siirto ja tutkimukset), jotka koskevat sekä maa- että metsätaloutta.

It is for instance considered difficult to assess whether trademark provisions in manufacturing agreements involving the transfer of know-how are ancillary or not.
Osapuolten mielestä oli esimerkiksi hankala arvioida, ovatko tavaramerkkejä koskevat määräykset taitotiedon siirtoa sisältävissä valmistussopimuksissa liitännäisiä vai eivät.

The parties also undertookto ensure that there would be no transfer of know-how or relevant information from EDF Training to EDF during the same period.
Osapuolet sitoutuivat myös varmistamaan, että EDF Training ei siirtäisi taitotietoa tai relevantteja tietoja EDF: lle saman ajanjakson aikana.

Transfer of know-how and mutual assistance help reduce loss of life as well as environmental and economic damage throughout the Community.
Taitotiedon siirtäminen ja keskinäinen avunanto auttavat vähentämään ihmishenkien menetyksiä sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja koko yhteisön alueella.

Development of technical tools, including technical guidelines, the transfer of know-how and the identification of best practice.
Teknisten välineiden, kuten teknisten ohjeistojen, kehittäminen, tietotaidon siirto ja parhaiden toimintatapojen määrittely.

A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph(107)(e), hold-up problem related to the transfer of know-how.
Kilpailukieltovelvoite voi olla ainoa toimiva vaihtoehto saavuttaa 107 kohdan e alakohdassa kuvailtu tehokkuusetu investoinneista pidättymiseen liittyvä ongelma taitotiedon siirron yhteydessä.

The aim of MED programmes was to promote contacts and the transfer of know-how between the actors in the civil societies on both shores of the Mediterranean.
MED-ohjelmien tavoitteena oli edistää yhteyksiä ja taitotiedon välittämistä Välimeren kummankin rannan kansalaisyhteiskuntien toimijoiden välillä.

Schemes are run in partnership with the Member States, the regions and representatives of both sides of industry to encourage exchanges of experience and the transfer of know-how.
Yhdessä jäsenvaltioiden, alueiden ja työ markkinaosapuolien kanssa toteutetaan toi mia tämän alan kokemusten vaihdon ja tie totaidon siirtämisen edistämiseksi.

Partnerships funded under this action will continue: they will allow the transfer of know-how and exchanges of students and professors at all levels of higher education.
Tässä toiminnossa rahoitetut kumppanuudet jatkuvat: ne mahdollistavat osaamisen siirtämisen ja opiskelijoiden ja opettajien vaihdon korkeakoulutuksen kaikilla tasoilla.

Transfer of know-how from Tempus Phare to Tempus Tacis: The Tempus Tacis strand of the programme should benefit from the wealth of know how accumulated within the former Tempus Phare strand.
Osaamisen siirto Tempus Phare ohjelmasta Tempus Tacis ohjelmaan Ohjelman Tempus Tacis osassa olisi hyödynnettävä aikaisemman Tempus Phare osan yhteydessä koottu laaja tietomäärä.

Trans-national measures: these measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
Maidenväliset toimet: Luonteeltaan maidenväliset toimet ovat varsinkin kokemustenvaihdon ja tietämyksen siirron kannalta erityisen tärkeitä.

One inordinately important area of our cooperation is the transfer of know-how in the sphere of standards, quality and the convergence of our legal and institutional heritage.
Yksi äärettömän tärkeä yhteistyön osa-alue on taitotiedon siirtäminen standardien ja laadun alalla sekä oikeudellisten ja institutionaalisten perintöjemme lähentäminen.

For these SME programmes, the EU provided ECU 33 million in 1995 and 1996 of which 23 million(69%) were devoted to technical assistance and transfer of know-how and ECU 10 million(30%) to financial.
EU myönsi näille pk-yritysohjelmille 33 milj. ecua vuonna 1995 ja 1996, joista 23 milj. ecua(69%) tekniselle avulle ja taitotiedon siirtämiselle ja 10 milj. ecua(30%) rahoitusvälineille.

Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, I believe that support mechanisms and a transfer of know-how to the developing countries are necessary in order to enable viable, transparent management of the use of raw materials and natural resources.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, lopuksi totean katsovani, että raaka-aineiden ja luonnonvarojen käytön kestävä ja avoin hallinta edellyttää tukimekanismeja ja taitotiedon siirtämistä kehitysmaihin.

The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Edistetään eurooppalaisten ja maailman tiettyjen alueiden korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, jotka toimivat foorumeina järjestelmälliselle yhteistyölle, osaamisen siirrolle, vaihdolle ja liikkuvuutta koskeville toimenpiteille kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla.

The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Mitä tärkeämmästä taitotiedon siirrosta on kyse, sitä todennäköisempää on, että rajoitukset tuottavat tehokkuusetuja ja/tai ovat välttämättömiä taitotiedon suojaamisen kannalta ja että vertikaaliset rajoitukset täyttävät 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.

Securing ease of funding for the network by promoting the exchange of information and the transfer of know-how in the field of public‑private partnerships and charging.
Helpotetaan verkon rahoitusta edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja infrastruktuurin hinnoittelua koskevaa tiedonvaihtoa ja taitotiedon siirtoa.

Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
Hankkeiden tulosten hyödyntämisen ja taitotiedon siirtämisen parantaminen: vaikka viestintä- ja verkostoitumistoimet ovatkin Life-hankkeissa pakollisia, parhaiden käytäntöjen jakamista ja valmiuksien kehittämistä EU: n säännöstön täytäntöönpanemiseksi olisi vahvistettava;

Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Alkeisopetuksen lisäksi EU: n olisi tuettava koulutusta, tutkimusta sekä tiedon saatavuutta ja taitotiedon siirtämistä elinikäisenä prosessina keski- ja korkea-asteelta ammattikoulutukseen.

The Civil Society Facility(CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations(CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Kansalaisyhteiskuntaa koskeva väline on kaikkia IPAn edunsaajia hyödyttävä väline, jolla vahvistetaan kansalaisjärjestöjä ja niiden asemaa poliittisessa päätöksenteossa, parannetaan paikallisia kansalaisten mobilisointivalmiuksia, kannustetaan verkostoitumaan ja edistetään yhteistyötä ja taitotiedon siirtämistä.

Moreover, in the guidelines, it will be explained which other situations may justify a longer duration e.g. transfer of know-how and long‑term investments, especially when sunk or brand specific.
Suuntaviivoissa selitetään lisäksi, millaiset muut olosuhteet voivat oikeuttaa pidempään kestoon esimerkiksi taitotiedon siirto ja pitkäaikaiset investoinnit, erityisesti silloin kun niiden kustannukset ovat uponneita tai jotka ovat tuotemerkkikohtaisia.

As regards foreign investment, it is obvious that the introduction of technology and the transfer of know-how from the EU countries, facilitated in part by MPC access to the information society and the creation of"virtual networks" between(public and private) organisations involved in research on the northern and southern sides of the Mediterranean, could have a multiplier effect.
Ulkomaisten sijoitusten suhteen on selvää, että teknologian käyttöönotolla ja EU-maiden taitotiedon siirtämisellä- joita helpottaa muun muassa Välimeren alueen kumppanuusmaiden osallistuminen tietoyhteiskuntaan sekä Välimeren pohjoisilla ja eteläisillä alueilla tutkimustoiminnassa mukana olevien(julkisten ja yksityisten) toimijoiden välisten"virtuaaliverkkojen" luominen- voi olla kerrannaisvaikutuksia.

This could be done through the elaboration of carefully targeted cooperation projects in such areas as the environment, welfare reform, human resources, training, the transfer of know-how to the energy sector, and the reduction of wealth disparities between China's regions.
Tämä voitaisiin tehdä perustamalla huolellisesti kohdennettuja yhteistyöhankkeita esim. sellaisilla aloilla kuin ympäristö, sosiaaliturvan uudistus, henkilöresurssit, koulutus, taitotiedon siirtäminen energia-alalle sekä Kiinan alueiden välisen erojen pienentäminen.

I am also at one with the rapporteur in emphasising the need to preserve the specific nature of certain trades and the transfer of know-how, especially in the cultural, creative and crafts sector, and to guarantee mechanisms for knowledge transfer..
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa myös hänen korostaessaan eräiden alojen erityisluonteen säilyttämisen tärkeyttä ja osaamisen siirtämistä erityisesti kulttuurialalla, luovalla alalla ja käsityöammattien alalla sekä tarvetta taata mekanismit tietämyksen siirtämistä varten.

It is important for the EU to take advantage of every opportunity for dialogue with the main developing countries, so that there is agreement on what exactly this means and how the EU can support such actions, either through cooperation in formulating policy, technical assistance, the transfer of know-how and the provision of incentives on the CO2 market, or through financial assistance.
On tärkeää, että EU hyödyntää jokaista vuoropuhelumahdollisuutta suurimpien kehitysmaiden kanssa, jotta päästään sopuun siitä, mitä tämä tarkalleen ottaen tarkoittaa ja kuinka EU voi tukea tällaisia toimia, joko yhteistyössä politiikkaa laadittaessa, teknisessä tuessa, tietotaidon siirtämisessä ja kannusteiden tarjoamisessa CO2-markkinoilla tai rahoitusavulla.

For example, the stimulation of small and medium-sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know-how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all produce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
Esimerkiksi pk-yritysten kannustustoimilla, yritys- ja innovaatlohengellä, varainhoidon suunnittelulla, tietotaidon siirroilla, paikallisten tuotteiden arvon korottamisella sekä maaseutumatkailun edistämisellä voi olla, ja usein jo onkin, huomattavia vaikutuksia.