What is the translation of " TRANSITION TO A KNOWLEDGE-BASED ECONOMY " in Finnish?

• siirtymistä tietopohjaiseen talouteen
• siirtymistä osaamistalouteen
• siirtymistä tietoon perustuvaan talouteen
• siirtymistä osaamiseen perustuvaan talouteen
• siirtyminen tietopohjaiseen talouteen

Examples of using Transition to a knowledge-based economy in English and their translations into Finnish

Promoting entrepreneurship and the transition to a knowledge-based economy.
Yrittäjyyden ja tietoon perustuvaan yhteiskuntaan siirtymisen edistäminen.

The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Siirryttäessä osaamiseen perustuvaan talouteen erittäin pätevän työvoiman kysyntä lisääntyy.

These must be an integral part of the on-going institutional transformation which must support the transition to a knowledge-based economy.
Niistä olisi tehtävä osa pysyvää institutionaalista uudistusta, joka täydentää siirtymistä tietoon perustuvaan talouteen.

Full employment and the transition to a knowledge-based economy form our common aim for the first decade of the 21st century.
Täystyöllisyys ja tietopohjaiseen talouteen siirtyminen: tämä on yhteinen kunnianhimomme 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä.

Globalisation, rapid technological change and extensive information and knowledge exchanges mark today the transition to a knowledge-based economy.
Globalisaatio, nopea teknologinen muutos sekä laaja tietojen ja osaamisen vaihto ovat nykyisellään osaamistalouteen siirtymisen tunnuspiirteitä.

The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R& D, education and the information society.
Osaamiseen perustuvaan talouteen siirtymisen tukena tarvitaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan, koulutuksen ja tietoyhteiskunnan kannalta parempaa politiikkaa.

This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Tämä edellyttää erityisesti kasvun ja työllisyyden lähtökohtien vahvistamista ja Kyproksen olisikin jatkettava edelleen siirtymistään osaamistalouteen.

A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
Siellä myös määriteltiin yleinen strategia, jonka tavoitteena on valmistella siirtymistä osaamistalouteen, nykyaikaistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja tukea suotuisia kasvunäkymiä.

The European economy, and European industry in particular, will be successful if it forges ahead resolutely with the transition to a knowledge-based economy.
Euroopan talous ja erityisesti eurooppalainen teollisuus menestyy, jos pyritään määrätietoisesti muuttumaan tietoon perustuvaksi taloudeksi.

The transition to a knowledge-based economy depends not only on progress on product and capital markets; the people supporting and shaping such an economy also play a decisive part.
Siirtyminen osaamistalouteen ei riipu ainoastaan hyödyke- ja pääomamarkkinoilla saavutettavasta edistyksestä vaan ratkaisevassa määrin myös toimijoista, jotka osallistuvat ja vaikuttavat sen toteuttamiseen.

The realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society4;
Maininta siitä, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan4.

Universities play a key role in the successful transition to a knowledge-based economy, but the active participation of other interested parties, i.e. businesses and government institutions, is also required.
Korkeakouluilla on merkittävä asema menestyksekkäässä etenemisessä kohti tietoon perustuvaa taloutta, mutta tarvitaan myös muiden osapuolten, toisin sanoen yritysten ja valtion instituutioiden osallistumista.

These challenges include globalisation, enlargement of the Union, economic and monetary union, technological change and the transition to a knowledge-based economy.
Haasteita asettavat mm. globalisaatio, EU: n laajentuminen, talous- ja rahaliitto, teknologinen muutos sekä siirtyminen tietopohjaiseen talouteen.

A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Lisäksi määriteltiin kokonaisvaltainen strategia, jolla on tarkoitus valmistella siirtymistä osaamistalouteen, nykyaikaistaa Euroopan yhteiskuntamallia sekä pitää yllä tervettä talouskehitystä ja suotuisia kasvunäkymiä.

The realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;
Maininnasta, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.

This strategy is based on the following three elements: to prepare the transition to a knowledge-based economy, to modernise the European social model, and to sustain a healthy economic outlook by the pursuit of appropriate macroeconomic policies.
Strategia perustuu kolmeen tekijään: tietopohjaiseen talouteen siirtymisen valmistelemiseen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamiseen ja hyvien talousnäkymien säilyttämiseen tarkoituksenmukaista talouspolitiikkaa toteuttamalla.

Only this will succeed in accelerating the adoption of new technologies, renovate the industrial and economic tissue of our economy, and facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Vain tällä tavoin on mahdollista vauhdittaa uuden tekniikan käyttöönottoa, uudistaa talouden ja teollisuuden rakenteita ja helpottaa siirtymistä osaamistalouteen.

It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of"preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R.
Tiedonannolla pyritään alueellisella tasolla edistämään tavoitetta"valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T.

Investment will be made in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce, and to encourage entrepreneurship and accelerate the transition to a knowledge-based economy.
Samoin on investoitava koulutukseen työvoiman ammattitaidon ja mukautumiskyvyn kehittämiseksi, yrittäjyyteen kannustamiseksi sekä tietoperustaiseen talouteen siirtymisen vauhdittamiseksi.

To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare"the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R& D.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulee"valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T& K-politiikkaa.

Through learning and training we can eliminate inequality and poverty, reduce youth unemployment, create new and better jobs, and ease the transition to a knowledge-based economy.
Opetuksen ja koulutuksen avulla voimme poistaa epätasa-arvoisuutta ja köyhyyttä, vähentää nuorisotyöttömyyttä, luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä helpottaa siirtymistä osaamiseen perustuvaan talouteen.

In accordance with the proposal made at the Lisbon Summit that support be given to promote the transition to a knowledge-based economy and society within the Community, the ERDF-sponsored innovative measures are to be restructured, the eight subject areas being concentrated into three priority areas of technological development.
Lissabonin huippukokouksessa tehdyn ehdotuksen mukaisesti EAKR: n innovatiivisissa toimissa on määrä keskittyä teknologisen kehityksen yhteydessä kahdeksan sijasta kolmeen ensisijaiseen aiheeseen, jotta tuetaan tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtymistä yhteisössä.

The broad guidelines also propose measures to promote competition in the products and capital markets, which stimulate entrepreneurial spirit as well as the transition to a knowledge-based economy.
Laajoissa suuntaviivoissa ehdotetaan myös toimenpiteitä, joilla lisätään kilpailua hyödyke- ja pääomamarkkinoilla ja kannustetaan siten yrittäjähenkeä ja edistetään siirtymistä tietopohjaiseen talouteen.

The Committee backed Commission proposals on lifelong learning, especially the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society, and the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy.
Komitea kannatti elinikäistä oppimista koskevia komission ehdotuksia sekä erityisesti seuraavia seikkoja: maininta siitä, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan sekä tarve kehittää Euroopan laajuinen vuoropuhelu elinikäistä oppimista koskevan kattavan strategian toteuttamiseksi ja kansalaisten mahdollisimman laajan osallistumisen varmistamiseksi.

The conclusions of the March 2003 European Council emphasise the importance of investment in human capital as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, the achievement of high growth and employment rates and the transition to a knowledge-based economy;
Eurooppa-neuvoston päätelmissä maaliskuulta 2003 painotetaan, että investoiminen inhimilliseen pääomaan on välttämätöntä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi, nopean kasvun ja korkean työllisyysasteen saavuttamiseksi sekä tietoperustaiseen talouteen siirtymiseksi.

They build on the Lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
Suuntaviivat perustuvat Lissabonissa esitettyyn strategiaan, ja niiden avulla voidaan vastata ajan myötä sellaisiin haasteisiin kuten täystyöllisyyden palauttaminen, tietoon perustuvaan talouteen siirtyminen, väestön ikääntymiseen valmistautuminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.

Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Työttömyyttä vähentävien, työvoiman osallistumista lisäävien sekä työllistyvyyttä ja ammattitaitoa nostavien yleisten toimien lisäksi on tehty useita erityisaloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan työvoima- ja ammattitaitovajauksen aiheuttamia ongelmia sekä helpottamaan siirtymistä kohti osaamistaloutta.

The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 state that the European Union requires an overall strategy aimed at preparing the transition to a knowledge-based economy and society and that as a consequence existing models for learning and working must be adapted.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Euroopan unioni tarvitsee kokonaisvaltaisen strategian, jonka tavoitteena on valmistella siirtymistä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan, joten nykyisten oppimiseen ja työntekoon liittyvien mallien on muututtava.

As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten ansiosta elinikäinen oppiminen sai huomattavaa poliittista merkitystä ja siitä on tullut avainkäsite pyrittäessä kaikkien yleisesti välttämättömänä pitämään eurooppalaisen koulutusmallin perusteelliseen uudistamiseen osana siirtymistä kohti osaamiselle rakentuvaa taloutta ja yhteiskuntaa11.

The second pillar consisted of embracing a large number of structural reforms, privatisation, de-regulation proposals, as well as suggestions facilitating the transition to a knowledge-based economy which, as we know, constitutes the backbone of the proposals of the presidency for the Lisbon Summit.
Toinen pilari tarkoittaa sitä, että toteutetaan lukuisia rakenteellisia uudistuksia sekä yksityistämisestä ja säännöstelyn purkamisesta annettuja ehdotuksia ja sellaisia ehdotuksia, joilla helpotetaan siirtymistä tietoon pohjautuvaan talouteen, minkä tiedämme olevan neuvoston puheenjohtajan Lissabonin kokousta varten esittämien ehdotusten runkona.