What is the translation of " TRANSPOSING THE DIRECTIVE " in Finnish?

• direktiivi saatetaan osaksi
• direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
• saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä
• direktiivi pantiin täytäntöön

Examples of using Transposing the directive in English and their translations into Finnish

Transposing the Directive did not cause any particular problems.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei aiheuttanut erityisiä ongelmia.

Firstly, assistance for national governments with transposing the directive.
Ensinnäkin kansallisia hallituksia on autettava saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Osassa niistä direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut lait ovat teoriassa päteviä mutta käytännössä tehottomia.

Paragraph 1 lays down the timetable for transposing the Directive into Member States' national laws.
Artiklan 1 kohdassa vahvistetaan aikataulu, jonka mukaan direktiivi saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.

The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavissa säädöksissä sallitaan poikkeukset kaupunkiliikenteen alalla, jos työehtosopimuksissa niin määrätään.

Insurance policies seem to have risen in Austria up to 100% since the law transposing the Directive was passed.
Vakuutusten määrä näyttää kasvaneen Itävallassa 100 prosenttia sen jälkeen kun laki direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä hyväksyttiin.

New legislation transposing the Directive into national laws was notified to the Commission between 2009 and 2010.
Komissiolle ilmoitettiin vuosina 2009 ja 2010 uudesta lainsäädännöstä, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Vaikka jäsenvaltioiden ei tarvinnut mainita kaikkia kieltäytymisperusteita saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä, miltei kaikki tekivät niin.

When transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included.
Siirrettäessä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden tulisi madaltaa vaadittua kynnystä, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi, jotta säännöt koskevat huomattavaa määrää kansallisia yrityksiä.

The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws.
Tiedot on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta ja enintään kaksi vuotta jäsenvaltio voi päättää tämän itse, kun se saattaa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

When transposing the Directive into national law, some Member States had made provision to the effect that failure to reply to a request for access to environmental information should be considered as a refusal.
Kun direktiivi saatettiin osaksi kansallisesta lainsäädäntöä, jotkut jäsenvaltiot säätivät, että ympäristöön liittyvän tiedon saamista koskevaan pyyntöön vastaamatta jättäminen katsottaisiin kieltäytymiseksi.

These general laws were supplemented in 1993 by specific legislation transposing the Directive at the federal level and, later, in some of the provinces.
Näitä yleisiä lakeja täydennettiin vuonna 1993 erityislainsäädännöllä, jolla direktiivi pantiin täytäntöön liittovaltion tasolla ja myöhemmin joissakin osavaltioissa.

The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
ETSK: n mielestä Euroopan komissio voisi tehdä selväksi, että jäsenvaltioiden tulee yhdistää nämä kaksi hiilidioksidiveroa saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat ulottaneet niiden toimenpiteiden soveltamisen, joilla ne ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, rajatylittävistä riita-asioista kansallisiin tapauksiin.

Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive.
Tietyissä jäsenvaltioissa ei ollut vuokratyöhön sovellettavaa lainsäädäntökehystä, joten näissä maissa kyseistä työmuotoa säänneltiin ensimmäisen kerran, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

The first two groups of difficulties mentioned above are problems connected with transposing the Directive into Member State's legal systems, and as such need to be resolved at national level.
Edellä mainittujen vaikeuksien kaksi ensimmäistä ryhmää liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmää, ja ne on ratkaistava kansallisella tasolla.

The proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Ehdotettu direktiivi on puitedirektiivi, jonka pitäisi sallia jäsenvaltioille tietty määrä joustavuutta niiden saattaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiot voivat halutessaan vapaasti antaa lainsäädäntöä, jota sovelletaan kaikkiin niiden hankintasopimuksiin, myös puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintoihin.

This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Tämä perustuu erityisesti siihen, että monissa jäsenvaltioissa toimenpiteitä, joita on tehty direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, on alettu soveltaa myös kansallisiin tapauksiin.

In Ireland, no specific measure transposing the Directive has been adopted, but a provision contained in the Protection of Employees(Part-Time Work) Act, transposing another Community Directive, clarifies that certain provisions of Irish law apply to posted workers in Ireland.
Irlannissa ei ole annettu erityistoimia direktiivin täytäntöön panemiseksi, mutta osa-aikaisten työntekijöiden suojaa koskevassa laissa, jolla pannaan täytäntöön toinen yhteisön direktiivi, selvennetään, että joitakin Irlannin lainsäädännön säännöksiä sovelletaan Irlantiin lähetettyihin komennustyöntekijöihin.

At present no assessment is possible as to the real impact of the co-existence of national laws transposing the Directive with other liability systems.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista arvioida, mikä todellinen vaikutus kansallisten lakien, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja muiden vastuujärjestelmien samanaikaisella voimassaololla on..

In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
Jäsenvaltioista kuusitoista katsoi täytäntöönpanoraporteissaan, että direktiivin saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä oli ollut yleisesti ottaen myönteinen vaikutus, koska sen myötä työntekijöiden suoja parani ja kansallinen lainsäädäntö muuttui yksinkertaisemmaksi ja vaikuttavammaksi tai koska oikeudellinen suoja ulotettiin ryhmiin, joita se ei ollut aiemmin koskenut.

We are also very concerned with the health and safety of workers dealing with recovery of WEEE and this needs to be more carefully considered than previously when transposing the directive.
Olemme myös hyvin huolestuneita sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen parissa työskentelevien henkilöiden terveydestä ja turvallisuudesta, ja tätä näkökohtaa täytyy pohtia aiempaa tarkemmin, kun direktiivi siirretään lainsäädäntöön.

The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komissio aikoo varmistaa, että saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltiot panevat kyseisen säännöksen täytäntöön tämän tulkinnan mukaisesti, ja ilmoittaa siitä parlamentille ja neuvostolle osana 39 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksiaan.

Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Kaksi jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle, että täytäntöönpanomenettely on käynnissä, mutta ne eivät ole vielä ilmoittaneet Euroopan komissiolle lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joilla direktiivi pannaan täytäntöön.

But I have to say- this is a personal remark- that I find this a shameful red line by the Member States because, if the Member States have the intention of transposing the directive and being transparent about it, they should- of their own free will- insert correlation tables.
Minun on kuitenkin sanottava- tämä on henkilökohtainen huomautus- että pidän tätä jäsenvaltioilta aivan häpeällisenä asiana, koska jos jäsenvaltioilla on aikomus panna direktiivi täytäntöön ja toimia siinä avoimesti, niiden pitäisi, omasta tahdostaan, ottaa mukaan vastaavuustaulukot.

When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota näihin vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että kolmansille osapuolille annetulla pääsyllä tietoihin tavoitellaan yleistä etua ja että henkilötietojen ja yksityisyyden suojan rajoittamisen tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus on täysimääräisesti osoitettu;

In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States(all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
Komissio käynnisti heinäkuussa 2014 rikkomusmenettelyn 24:ää jäsenvaltiota(kaikki jäsenvaltiot paitsi Kypros, Italia, Malta ja Ruotsi) vastaan, koska eivät olleet ilmoittaneet komissiolle kansallisista toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States(all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
Komissio käynnisti syyskuussa 2012 rikkomusmenettelyn 24:ää jäsenvaltiota(eli kaikkia muita paitsi Tanskaa, Irlantia ja Ruotsia) vastaan, koska nämä eivät olleet ilmoittaneet komissiolle kansallisista toimenpiteistään direktiivin saattamiseksi osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.

All Member States have now transposed the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.