What is the translation of " TRANSPOSING THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelvet átültető
• az irányelv átültetésére
• az irányelv átültetése

Examples of using Transposing the directive in English and their translations into Hungarian

When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Az irányelv átültetésénél a tagállamok kötelesek a göngyöleg méretekre vonatkozó jogszabályaikat újból áttekinteni.

Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Kötelezettségeit megszegve Németország nem közölte a Bizottsággal az irányelv átültetésére szolgáló jogi eszközöket.

The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Az új tagállamok irányelvet átültető jogszabályai formailag jók, de a gyakorlatban hatástalanok.

EU countries had to enact and apply national legislation transposing the directive by 23 February 2011.
Az uniós országoknak 2011. február 23-ig kellett életbe léptetniük és alkalmazniuk az ezen irányelvet átültető nemzeti jogszabályokat.

When transposing the directive, it will be obligatory to make parody an exemption as well, but this will not change anything meaningfully,” concludes Tóth.
Az irányelv átültetése kapcsán most kötelező lesz majd a paródia kivételét is bevezetni, de ez valójában érdemi változást nem fog hozni”- foglalta össze mondanivalóját Tóth.

Some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
Egyes intézkedések nem voltak elég hatékonyak, és könnyen megkerülhetők voltak az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése során.

Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive.
Egyes tagállamokban a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre nem vonatkozott jogi keret, vagyis esetükben az ilyen típusú munkavégzést az irányelv átültetésével kezdték csak szabályozni.

The Commission will also support Member States in transposing the Directive, so as to ensure as much consistency as possible.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat az irányelv átültetése során, hogy biztosítsa a lehető legmagasabb szintű következetességet.

The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Az Európai Bizottság ellenőrzései jelentős eltéréseket mutattak ki az 1999/44/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok között.

In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.
Ebben a vonatkozásban kívánatos lenne, hogy az irányelvet átültető nemzeti jogszabály rendelkezzen a a csuklós buszok vezetőinek biztosított egyedi képzési programokról.

Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Kötelezettségeit megszegve Németország nem közölte a Bizottsággal az irányelv átültetésére szolgáló jogi eszközöket.

When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
Az irányelv átültetésében és az elfogadott intézkedések nyomon követésében fontos a hatóságok, valamint a szociális partnerek és a kkv-k szervezetei közötti együttműködés és minőségi szociális párbeszéd.

In particular, the government did not communicate measures transposing the Directive in several of the country's regions(Länder).
A kormány nem jelentette be azokat az intézkedéseket, amelyek az irányelv átültetését szolgálják az ország több tartományában.

In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive.
A legújabban kialakult gyakorlattal összhangban azt is megköveteli a tagállamoktól, hogy közöljék az irányelv átültetése során elfogadott rendelkezések szövegét.

In this context, Hungary may have to make the necessary legislative changes to its national legislation transposing the directive while the possibility of launching a legal proceeding might not be excluded.
Ezzel összefüggésben elképzelhető, hogy Magyarországnak módosítania kell az irányelvet átültető nemzeti jogszabályt, valamint jogi eljárás indítása sem kizárt.

The Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and two individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of the Belgian law transposing the Directive.
Az Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, és két magánszemély a belga Cour constitutionelle előtt az irányelvet átültető belga törvény megsemmisítése iránti keresetet terjesztett elő.

Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
E rendeletre figyelemmel a részt vevő betétbiztosítási rendszer a nemzeti jogban meghatározott feltételeknek megfelelően gyakorolja a 2014/49/EU irányelvet átültető nemzeti jogszabályok szerinti hatásköreit.

Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Két tagállam arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy folyamatban vannak az átültetési eljárások, de még nem tájékoztatták az Európai Bizottságot az irányelvet átültető törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről.

Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Mivel az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazása terén egyelőre hiányoznak a tapasztalatok, még több időre van szükség annak megállapításához, hogy szükség van-e az irányelv módosítására.

This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Ez különösen annak tudható be, hogy a tagállamok többsége az irányelvet átültető intézkedéseinek hatályát kiterjesztette a belföldi ügyekre.

The European Parliament is asking the Commission to assess the national laws transposing the directive and to inform it of the effects of the measures taken by the Member States in the wake of the recommendation on the limitation on the civil liability of auditors.
Az Európai Parlament arra kéri a Bizottságot, hogy értékelje az irányelvet átültető nemzeti jogszabályokat, és tájékoztassa a tagállamok által meghozott intézkedések hatásairól a könyvvizsgálók polgári jogi felelősségének korlátozásáról szóló ajánlás nyomán.

However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
A megfelelő ügyintézés érdekében azonban a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal az irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseik szövegét, az újraértékelt minimumoknak való megfelelés megerősítése céljából.

In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
Ebben az esetben az ilyen projekt, amelyet még az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt engedélyeztek, nem tartozik az érintett terület tekintetében végzendő előzetes hatásvizsgálat hatálya alá.

I would point out that the acts giving rise to the dispute in the main proceedings took place after the expiry of the time-limit available to the Federal Republic of Germany for transposing the directive, that is to say, after 2 December 2006.
Szeretnék rámutatni arra, hogy a jogvita alapját képező tényállás a Németországi Szövetségi Köztársaság számára az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő- azaz 2006. december 2.- lejártát követően állt be.

In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer's liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products(in particular blood products), the producer's liability is, as a general rule, decided on by the courts.
A magyar ítélkezési gyakorlatban az első esetnél úgy tűnik, az irányelvet átültető helyi törvény alapján ritkán állapítják meg a gyártó felelősségét, a gyógyszerek és egyéb gyógyászati termékek(ezen belül is a vérkészítmények) esetében azonban főszabályként a gyártó felelősségét állapítják meg a bíróságok.

Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Belgiumban, ahol az irányelvet állami szintű kollektív szerződés útján ültették át, amelyet jogszabály egészített ki, illetve Olaszországban, ahol a szociális partnerek közös véleményt írtak alá, amely az irányelvet átültető jogszabály alapját képezte.

The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive..
A tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázattal együtt.

According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
A Bizottság szerint továbbá az irányelv önmagában nem garantálja, hogy az adatok tárolása, lekérdezése és felhasználása teljes mértékben megfelel a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jognak, és emiatt néhány tagállamban a bíróság semmisnek nyilvánította az irányelvet átültető jogszabályt.

The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive..
A tagállamok kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a nemzeti rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.

In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive..
A közelmúltban megállapított gyakorlattal összhangban e cikk előírja, hogy a tagállamok közöljék az irányelvet átültető nemzeti jogszabályuk szövegét, valamint a nemzeti jogszabály és az irányelv rendelkezései közötti megfelelési táblázatot.