What is the translation of " TRANSPOSING " in Hungarian?

• átültető
• átültetése
• ültetik át
• jogba való átültetésére
• átültetésére
• átültetésének
• átültetését
• ültették át
• ültette át
• a transzponálás

Examples of using Transposing in English and their translations into Hungarian

Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Németország nem közölte azt az intézkedését, amely ezt a rendelkezést ülteti át.

It is a matter of transposing here: there is no question of"revising" in this context.
Itt az átültetésről van szó- ebben az összefüggésben szó sincs„átdolgozásról”.

To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Görögország mindmostanáig nem küldött értesítést az irányelvre vonatkozó nemzeti átültetési intézkedésekről.

Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
E problémák elkerülhetők az új szabályok korai, jóval azok hatályba lépést megelőző átültetésével.

All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
Minden tagállam bevezetett az irányelv által támasztott követelmények átültetését célzó nemzeti jogszabályokat.

Transposing was not too difficult for the player, since he only had to read his part according to French violin clef.
A transzponálás a játékos számára nem jelentett különösebb nehézséget, hiszen elegendő volt a kottát francia violinkulcs szerint olvasnia.

Member States shall publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
A tagállamok kihirdetik a harmonizált szabványok átültetésére vonatkozó nemzeti szabványok hivatkozásait.

Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Emellett több tagállamban jelentős késéssel ültették át az irányelvet, és néhány tagállamban semmilyen formában nem történt meg.

A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Nagyszámú eljárás azzal kapcsolatos, hogy a tagállamok késedelmesen közlik az irányelvek átültetési intézkedéseit.

These countries are in the process of'transposing'(or integrating) EU legislation into national law.
Az alább felsorolt országok jelenleg„ültetik át”(azaz integrálják) az uniós jogszabályokat nemzeti jogrendjükbe.

In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive.
A legújabban kialakult gyakorlattal összhangban azt is megköveteli a tagállamoktól, hogy közöljék az irányelv átültetése során elfogadott rendelkezések szövegét.

In the present case(as in Mangold) the period for transposing Directive 2000/78 had not expired at the material time.
A jelen ügyben(a Mangold-ügyhöz hasonlóan) az alapügy tényállásának idején még nem járt le a 2000/78 irányelv átültetésének határideje.

The Treaty of Lisbon introduces specific proceedings for cases where a Member State does not communicate the measures for transposing a directive to the Commission.
A Lisszaboni Szerződés egyedi kereset lehetőségét is bevezeti arra az esetre, ha a tagállam esetlegesen nem tájékoztatja a Bizottságot valamely irányelv átültetésére vonatkozó intézkedésekről.

This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
Ez nem egyszerűen az irányelvek átültetését jelenti, hanem sokkal inkább azt, hogy az Unióban az összes üzleti vállalkozás végrehajtja-e ezeket a jogszabályokat.

Close cooperation between officials involved in negotiating, transposing and enforcing Directives is ensured.
Biztosított az irányelvek tárgyalásában, átültetésében és végrehajtásában részt vevő tisztviselők közötti szoros együttműködés.

While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Míg az irányelvek pontos és időbeni átültetéséért a tagállamok felelősek, ennek ellenőrzése a Szerződések őrének, tehát a Bizottságnak a feladata.

A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Az irányelv átültetését szolgáló intézkedéseket az Egyesült Királyságban vitatta több amerikai és kanadai légitársaság.

In the absence of notification of any measures transposing the directive by Belgium, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice.
Mivel Belgium nem közölte az irányelv átültetésére vonatkozó összes intézkedést, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.

The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Az Európai Bizottság mai döntése értelmében módosítja azt a határozatát, hogy az Európai Unió Bíróságához fordul, amiért Ciprus elmulasztotta a vezetői engedélyekről szóló irányelv teljes körű átültetését.

All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Minden tagállamban nemzeti jogszabályokat fogadtak el az uniós polgárok és családtagjaik EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv átültetésére.

The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
A Bizottság jogsértési eljárást indított az Egyesült Királyság ellen, amiért az helytelenül ültette át az adatközlések titkosságára vonatkozó uniós szabályokat.

However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Egyes tagállamok azonban késve ültették át e szabályokat nemzeti jogrendszerükbe, és további erőfeszítésekre is szükség van a jogszabály tényleges végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében.

In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
Szeptemberében a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított 24 tagállammal szemben, amelyek nem tettek jelentést a Bizottságnak az irányelv nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó nemzeti intézkedésekről.

In other words, the 1979 Decree is, at least in part, a measure transposing the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive.
Más szóval az 1979. évi rendelet- legalábbis részben- a hatodik irányelv 4. cikke(4) bekezdése második albekezdésének átültetésére vonatkozó intézkedés.

The position of the Commission on the Italian legislation transposing Directive 2004/38/EC will, of course, depend on the final version of the law as it emerges from the Italian Parliament.
A Bizottság álláspontja a 2004/38/CE irányelv átültetéséről az olasz törvényhozásba természetesen a törvény végleges verziójától függ, ahogy az az olasz parlamentben kialakul.

More rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving(e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
Az energiahatékonyságra és energiamegtakarításra vonatkozó európai irányelveknek a tagállamok általi gondosabb betartása és alkalmazása(például az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv átültetésének késése).

I endorse the Weiler report and express support for measures aimed at transposing the directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Én támogatom a Weiler-jelentést és azokat az intézkedéseket, amelyek célja a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatáról szóló irányelv átültetése.

Adding all alterations explicitly might require a little more effort when typing, but the advantage is that transposing is easier, and accidentals can be printed according to different conventions.
Hogy minden módosítást külön meg kell adni, csak kevés többletmunkát igényel a begépelésnél, de több előnye van: könnyebb a transzponálás, valamint a konkrét kiírt módosítójelek többfajta rendszer szerint határozhatóak meg.

Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Az irányelvjavaslat elfogadását követően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az EU ETS keretébe tartozó kötelezettségek tagállami átültetésének jogi keretét, valamint a specifikus kötelezettségek végrehajtását.