What is the translation of " TRANSPOSING " in Czech?

• provádění
• provedení
• provést
• přenést

Examples of using Transposing in English and their translations into Czech

The first section's backwards writing, transposing letters.
V první části píšeš pozpátku, přehazuješ písmena.

They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Jejich cílem je provést do práva EU mezinárodní dohodu, kterou v listopadu roku 2010 schválila skupina G20.

Firstly, assistance for national governments with transposing the directive.
Prvním je pomoc vnitrostátním vládám s provedením této směrnice.

But transposing it onto a friend. basing it on my own experience, I could easily write this story in relation to myself.
Ale přenést jí na kamaráda. snadno vyjít z vlastní zkušenosti, Mohla bych při psaní tohoto příběhu.

France adopted it in 2001 when transposing the CMD and could share its experiences.
Francie jej přijala v roce 2001, kdy prováděla transpozici směrnice CMD, a mohla by sdílet své zkušenosti.

I could easily write this story in relation to myself, basing it on my own experience, but transposing it onto a friend.
Mohla bych při psaní tohoto příběhu, snadno vyjít z vlastní zkušenosti, ale přenést jí na kamaráda.

These countries are in the process of'transposing'(or integrating) EU legislation into national law.
Tyto země jsou ve fázi, kdy transponují(nebo integrují) právní předpisy Unie do svých právních řádů.

What is to be particularly welcomed in this connection is the fact that the Member States are to be given more flexibility in transposing the proposal.
V této souvislosti je třeba přivítat skutečnost, že je členským státům poskytována vyšší míra pružnosti při provádění tohoto návrhu.

Member States will also have the task of transposing this new set of rules- Level 1 and Level 2- altogether before the summer of 2011.
Členské státy budou mít rovněž úkol provést tento soubor pravidel- úroveň 1 a úroveň 2- do začátku léta 2011.

This is why I believe that the Commission should have delegated powers for transposing all future amendments into EU law.
Proto se domnívám, že by Komise měla mít přenesené pravomoci pro provádění všech budoucích změn do práva EU.

There is no doubt that the issue of transposing EU law into national systems is a very serious problem within the Union.
Není pochyb o tom, že otázka provádění práva Evropské unie v rámci vnitrostátních systémů je v rámci Unie velice závažným problémem.

I must draw your attention to the fact that some Member States, including the Czech Republic, have been late in transposing the directives into their national legislation.
Musím upozornit, že některé státy včetně České republiky implementovaly směrnice do své národní legislativy pozdě.

The deadline for transposing the directive was the end of 2009, but some Member States are still failing to implement it correctly and effectively.
Lhůta pro provedení směrnice uplynula na konci roku 2009, ale některé členské státy ji stále ještě neprovádějí řádně a účinně.

Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.
Členské státy by měly vypracovat plán na vyčíslení a snížení správních nákladů upuštěním od přílišné tvorby právních předpisů při provádění právních předpisů Společenství do vnitrostátního práva.

This proposal updates the EU legislation transposing the scheme of control and enforcement adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Commission.
Tento návrh aktualizuje právní předpisy EU provedením systému kontroly a vynucování přijatého Komisí pro rybolov v severozápadním Atlantiku do právních předpisů EU.

Unfortunately, navigating the bureaucratic jungle is still far from easy; we know how enormous the number of legislative measures is, and transposing these into national and regional law is often exceedingly time-consuming.
Nezabloudit v byrokratické džungli je bohužel stále dosti obtížné; známe objem všech legislativních opatření a provádění těchto opatření do národního a regionálního práva je často mimořádně časově náročné.

They are aimed at transposing into EU law the so-called"Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G-20 in November 2010.
Jejich cílem je provést do práva EU tzv. dohodu„Basel III“, kterou uzavřel Basilejský výbor pro bankovní dohled a v listopadu roku 2010 schválila skupina G20.

I would like to draw the Commission's attention to the fact that many countries are suffering from shortcomings in transposing and interpreting Directives, and so their implementation is being delayed ever further.
Ráda bych obrátila pozornost Komise ke skutečnosti, že mnohé země se potýkají s potížemi při provádění a výkladu směrnic, což působí další průtahy při jejich uplatňování.

If a Member State is not transposing EU legislation correctly, or is adding more regulation onto directives, then is it the fault of the EU or the Member State?
Pokud určitý členský stát není schopen správně provádět právní předpisy EU nebo ke směrnicím přidává navrch ještě další právní úpravy, je na vině EU, nebo tento členský stát?

This is a recast of the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which is the main EU instrument for transposing the Montreal Protocol requiring ozone-depleting substances to be phased out.
Jedná se o přepracované nařízení o látkách poškozujících ozónovou vrstvu, které je hlavním nástrojem EU pro provedení Montrealského protokolu požadujícího postupné vyřazování látek poškozujících ozónovou vrstvu.

Doubts about the consequences of transposing this directive in the individual Member States and the deletion from the text of the amendment approved by our Member in committee induce me to abstain.
Pochybnosti o následcích provádění této směrnice v jednotlivých státech a odstranění pozměňovacího návrhu schváleného naším poslancem ve výboru mě přiměly k tomu, abych se zdržel hlasování.

I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
Chtěla bych se trochu více zaměřit na postup spolurozhodování Parlamentu, Rady a Komise v souvislosti se změnami rozhodnutí regionálních organizací pro řízení rybolovu a jejich prováděním do našich právních předpisů.

I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions.
Vítám úsilí Komise pomoci členským státům při provádění směrnice, která přispívá ke zvyšování důvěry spotřebitelů i obchodníků v přeshraniční transakce.

As far as the mutual evaluation process envisaged by the directive is concerned, this can be really useful, if properly carried out, for identifying best practice that can function as a stimulus for those countries that are more backward in transposing the directive and encouraging convergence in laws.
Co se týče postupu vzájemného hodnocení, který tato směrnice předpokládá, může to být při správném provedení skutečně užitečné pro stanovení osvědčených postupů, jež mohou fungovat jako stimul pro země, jež v provádění směrnice a prosazování konvergence právních předpisů nejvíce zaostávají.

I endorse the Weiler report and express support for measures aimed at transposing the directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Souhlasím se zprávou paní zpravodajky Weilerové a vyjadřuji podporu opatřením zaměřeným na provedení směrnice týkající se nekalých obchodních praktik mezi podnikem a spotřebitelem na vnitřním trhu.

The process of transposing the Services Directive is based on a delicate procedure that aims to create transparency and consistency in the Member States' systems with reference to the outcomes of the implementation of the directive itself, as well as to evaluate the outcomes for the internal market following transposition.
Proces provádění směrnice o službách do vnitrostátního práva vychází z jedinečného postupu, jehož cílem je vytvoření transparentních a soudržných systémů členských států s odkazem na výsledky vlastního provedení směrnice, stejně jako zhodnocení výsledků na vnitřním trhu po provedení směrnice do vnitrostátního práva..

TEACHENER aims to fill the gap between social sciences and humanities and energy teaching at universities in Europe, by transposing social sciences and humanities knowledge to the domain of higher technical education.
Cílem projektu TEACHENER je vyplnit mezeru mezi sociálními a humanitními vědami a výukou energetiky na evropských univerzitách tím, že poznatky sociálních a humanitních věd přenese do oblasti vysokoškolského technického vzdělávání.

The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws"to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions." Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament ordinary legislative procedure.
Cílem návrhu je provést do práva EU závazky přijaté na washingtonském summitu skupiny G20 konaném v listopadu roku 2008, na němž vedoucí činitelé vyzvali k revizi režimů řešení problémů a zákonů o úpadku,„aby se zajistilo, že umožní řádnou likvidaci velkých, komplexních a přeshraničně působících institucí.“ Směrnice je založena na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejímu přijetí by tudíž byla zapotřebí kvalifikovaná většina v Radě a většina v Parlamentu řádný legislativní postup.

I believe that one of the most important aspects which the Commission must bear in mind is the value of transposing Directive No 22/2006 into Member States' national legislations and the harmonisation of national provisions drafted as a result of Article 19 of Regulation No 561/2006.
Domnívám se, že jeden z nejdůležitějších aspektů, které musí Komise mít na paměti, je význam provádění směrnice 22/2006 do vnitrostátních právních předpisů členských států a harmonizace vnitrostátních právních předpisů vypracovaných na základě článku 19 nařízení č.

What concerns me most of all is that this UN Resolution- the key Resolution 61/105 of 8 December 2006- concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided to start point by point, sector by sector, several years later.
Největší starosti mi dělá, že tato rezoluce OSN- klíčová rezoluce 61/105 z 8. prosince 2006- se dotýká i dalších opatření, jmenovitě opatření souvisejících s ochranou mořských želv žijících na hladině, a Evropská komise se namísto provedení tohoto rozhodnutí jako celku rozhodla o několik let později postupovat bod po bodu, oblast po oblasti.