What is the translation of " TRANSPOSE " in Czech?

• provést
• provádějí
• převést

Examples of using Transpose in English and their translations into Czech

Transpose it into my key.
Přepiš to do mé tóniny.

Your orders are, transpose object to probe.
Rozkaz zní, transportujte objekt na sondu.

The last directive was not properly transposed.
Minulá směrnice správně provedena nebyla.

But transpose it, transform it.
Ale třeba ti to nesedí.

Oh, he used… a digital camera… transposed my face.
Ach, používal… digitální foťák… zaměnil můj obličej.

A DNA analyst transposed two numbers on a piece of paper.
DNA analytička prohodila dvě čísla na papíře.

Some definitions have been incorrectly transposed in 15 Member States.
V 15 členských státech byly některé definice provedeny nesprávně.

Transposed digits. Classic marker for number confusion.
Přesunuté číslice jsou klasickým ukazatelem číselného zmatení.

This Directive has been transposed into national legislation.
Tato směrnice byla převedena do vnitrostátních právních předpisů.

Transposed digits. Classic marker for number confusion.
Jsou klasickým ukazatelem číselného zmatení. Přesunuté číslice.

It is in our interest that the directive be transposed properly, correctly and well.
Je v našem zájmu, aby byla tato směrnice prováděna řádně, správně a dobře.

To the extent that Ukraine can transpose, implement and enforce the EU acquis in some key areas, as foreseen under the current Free Trade Agreement negotiations, the European Union should be ready to extend the internal market benefits in these areas.
Pokud je Ukrajina schopna provádět a vymáhat právní předpisy Evropské unie v některých klíčových oblastech, jak předpokládá současná dohoda o volném obchodu, měla by být Evropská unie připravena v těchto oblastech poskytnout výhody vnitřního trhu.

I hope that the Member States, above all Italy, transpose the legislation very quickly.
Doufám, že členské státy, především Itálie, tento právní předpis velice rychle provedou.

As has already mentioned by several speakers before me, success in achieving the objectives set out in the Treaties and legislative acts will depend on how effective the Member States are in applying Community law, and on how they transpose it into the national setting.
Jak již řeklo několik řečníků přede mnou, úspěšné dosažení cílů zakotvených ve smlouvách a v právních předpisech závisí na tom, jak účinně budou členské státy provádět právo Společenství a jak jej převedou do svého vnitrostátního řádu.

Where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard.
Tam, kde už spotřebitelské zákony provedli, je jejich prosazování často nejednotné a náhodné.

The Member States still need to assume their collective responsibility and the Commission still has to transpose this new direction into legislation.
Členské státy musí přijmout společnou zodpovědnost a Komise tento nový směr musí převést do právních předpisů.

We- all of us that adopt and transpose legislation- need to be aware of this responsibility.
My všichni, kdo přijímáme a provádíme právní předpisy, si tuto odpovědnost musíme uvědomovat.

In other words, it is an extremely effective instrument which we must retain, but perhaps also transpose to other sectors further down the line.
Jinými slovy, jedná se o nesmírně účinný nástroj, který musíme ponechat, ale možná také zavést dále do jiných odvětví.

EU Member States should transpose the Network and Information Security Directive into their national legal frameworks in a manner that takes into account Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights and the principles laid down in the General Data Protection Regulation.
Stanovisko agentury FRA 6.3 Členské státy EU by měly provést směrnici o bezpečnosti sítí a informací do svých vnitrostátních právních rámců tak, aby byl zohledněn článek 8 Listiny základních práv Evropské unie a zásady stanovené v obecném nařízení o ochraně osobních údajů.

The Cross-Border Mergers Directive was due to be transposed by Member States by December 2007.
Směrnice o přeshraničních fúzích měla být provedena v členských státech do prosince 2007.

Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?
Souhlasíte se mnou, že evropská směrnice může pouze stanovit požadavky, které pak členské státy budou muset provést ve svých vnitrostátních právních předpisech?

The period within which the Member States have to transpose these directives into legislation is two years.
Lhůta, v níž musí členské státy provést tyto směrnice do právních předpisů, jsou dva roky.

The proposal to have an extended, 14-year transitional period, which could be extended by another two years, has become all the more invaluable due to the fact that it will not be possible to register active substances or transpose these regulations into national law before 2014.
Návrh na prodloužené, 14leté přechodné období, které může být rozšířeno o další dva roky, se stává ještě bezcennější díky skutečnosti, že nebude možné registrovat účinné látky nebo provádět tyto předpisy do vnitrostátního práva před rokem 2014.

We have to recognise that Member States need finally to correctly apply and transpose the Directive so that these and other problems are resolved expediently.
Musíme připustit, že členské státy musí konečně směrnici správně uplatnit a provést, aby se tyto i jiné problémy řádně vyřešily.

Therefore, I proudly and resolutely support the Italian position, which entails approving the regulation, because it will enable us to achieve a single system for the implementation of Regulation(EC) No 883/2004, and I hope that all of the other Member States will also revise their positions and transpose the new rules into their national legislation without delay.
Proto hrdě a rozhodně podporuji postoj Itálie, jenž schvaluje toto nařízení, jelikož nám umožní dosáhnout jednotného systému pro provádění nařízení(ES) č. 883/2004, a doufám, že všechny ostatní členské státy rovněž přehodnotí svůj postoj a bez odkladu přenesou tato nová pravidla do svých vnitrostátních právních předpisů.

However, we know that Member States frequently fail to promptly implement or transpose standards from EU law, or they implement or transpose them in a defective or incomplete way.
Víme ale, že členské státy často selhávají pokud jde o promptní zavádění nebo provádění právních norem EU do jejich vnitrostátních právních řádů, případně že je zavádějí nebo provádějí chybně a neúplně.

Mr President, ladies and gentlemen, the concept of European citizenship and equal rights for all European nationals will only be fully realised when all the Member States transpose and comply with the rights defined in the Treaty.
Pane předsedo, dámy a pánové, koncept evropského občanství a rovných práv pro všechny evropské občany bude plně realizován, teprve až všechny členské státy provedou a budou dodržovat práva definovaná ve Smlouvě.

The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.
Komise plně souhlasí, že je nyní velice důležité, aby členské státy řádně provedly do vlastních předpisů nové pojmy, které směrnice o nekalých obchodních praktikách zavádí, a aby také vnitrostátní orgány přispěly k jednotnému uplatňování směrnice v celé EU.

As this type of advance in workers' rights is more than beneficial, the Union owes it to itself to guarantee that the Member States transpose the obligations of the directive correctly and in full.
Vzhledem k tomu, že tento typ prosazování práv pracovníků je více než prospěšný, Unie dluží sama sobě kroky zaručující, že členské státy provedou závazky směrnice správně a v úplnosti.

It would invite itself to the plenary sessions of national parliaments; it would play the role of adviser; it would influence the way in which parliaments transpose texts in order to encourage uniformity; it would assert itself to make sure that defence budgets are debated… would it also dictate to them the way in which they should control governments and their activities within the Council?
Sám by se zval na plenární zasedání vnitrostátních parlamentů; hrál by roli poradce; ovlivňoval by způsob, jakým parlamenty provádějí texty, aby povzbuzoval jednotnost; dral by se dopředu, aby zajistil, že se bude diskutovat o obranných rozpočtech… Diktoval by jim také, jakým způsobem by měly kontrolovat vlády a jejich aktivity v Radě?