TRANSPOSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

II. Protection of maternity: new measures transposing a European Directive.

ثانيا- حماية الأمومة: تدابير جديدة تجسد توجيها أوروبيا

Why is transposing a matrix of 512x512 much slower than transposing a matrix of 513x513?

لماذا نقل مصفوفة 512x512 أبطأ بكثير من نقل مصفوفة من 513x513؟?

The legal instruments are the national decrees transposing those instruments into the Portuguese law system.

والصكوك القانونية هي المراسيم الوطنية التي تدمج بموجبها تلك الصكوك في النظام القانوني البرتغالي

However, in transposing this obligation into a contractual term, the obligation needs to be made more specific.

غير أن تحويل هذا الالتزام إلى حكم تعاقدي يتطلب جعل الالتزام أكثر تحديدا

Romania participated in the negotiation process of the latter Directive,now being in the phase of transposing its provisions.

وشاركت رومانيا في عملية التفاوض المتعلقة بالتوجيهالمذكور والتي تمر حالياً بمرحلة نقل الأحكام

European countries had recently begun transposing Directives in areas other than employment into their national law.

وقد بدأت البلدان الأوروبية مؤخرا في نقل توجيهات تتعلق بمجالات غير مجال العمل إلى تشريعاتها الوطنية

Transposing lessons learned from projects and programmes is not a mechanical procedure, but a creative and innovative process in itself.

فنقل الدروس المستفادة من المشاريع والبرامج ليس إجراءً آلياً بل هو علمية إبداعية وابتكارية في حدّ ذاتها

Liechtenstein highlighted the difficulties it faces in transposing the effects of global warming to its territory using global models.

وسلطت ليختنشتاين الضوء على الصعوبات التي تواجهها في تطبيق آثار الاحترار العالمي على إقليمها باستخدام النماذج العالمية

The difficulty in transposing this principle to international organizations arises from the fact that the internal law of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.

والصعوبة القائمة في تطبيق هذا المبدأ على المنظمات الدولية تكمن في تعذر التمييز بدقة بين القانون الداخلي لإحدى المنظمات الدولية والقانون الدولي(

With regard to the maritime boundary,the Mixed Commission facilitated the process of transposing the maritime boundary line agreed upon in May 2007 onto an agreed map in March 2008.

وفيما يتعلق بالحدود البحرية،فقد يسرت اللجنة المختلطة عملية إدراج خط الحدود البحرية المتفق عليه في أيار/مايو 2007 في خريطة متفق عليها في آذار/مارس 2008

Experience has shown that transposing laws from other, more highly-developed, jurisdictions is similarly unhelpful, since law needs to fit the culture and circumstances of the country.

وقد بينت التجربة كذلك أن اقتباس القوانين من ولايات قضائية أخرى على درجة أعلى من التطور لن يجدي نفعاً، ذلك لأن القانون ينبغي أن يتناسب مع ثقافة البلد وظروفه

(5) To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations,the Commission could have contemplated transposing the rules relating to the formulation of reservations.

ولسد الثغرة الناجمة عن عدم تطرق اتفاقيتي فيينا إلى إجراءات سحبالتحفظات، كان يمكن في هذا الصدد التفكير في نقل الأحكام المتعلقة بصوغ التحفظات نفسها

It supported all efforts aimed at transposing the right to development from the conceptual domain to operational reality.

ودعمت باكستان جميع الجهود الرامية إلى نقل الحق في التنمية من نطاق المفهوم إلى واقع التنفيذ العملي

Depending on the old chart's datasheet orientation, copying the data may be easier if you adapt the orientation of thethink-cell datasheet as described in our user manual, Transposing the datasheet.

بحسب اتجاه ورقة بيانات المخطط القديم، قد يكون نسخ البيانات أسهل إذا قمت بتعديل اتجاه ورقة بيانات think-cell علىالنحو الموضح في دليل المستخدم الخاص بنا، تبديل مواضع ورقة البيانات

Argentina warned against automatically transposing the review mechanism discussed in the corruption context to the organized crime framework.

وحذّرت الأرجنتين من مغبّة اقتباس آلية الاستعراض التي نوقشت في سياق الفساد وتطبيقها تلقائياً في إطار الجريمة المنظمة

Lastly, in line with some of the more recent model laws prepared by the Commission, the Working Group had felt that it would be good to prepare an accompanying Guide to Enactment,to assist legislators in transposing the model text into national law.

وأخيرا، تمشيا مع بعض القوانين النموذجية اﻷحدث عهدا التي أعدتها اللجنة، رأى الفريق العامل أنه يكون من المفيد إعداددليل تشريعي مرافق، لمساعدة المشرعين في نقل النص النموذجي إلى القوانين الوطنية

Administrative duties involved in transposing data to different formats causes errors and delays the requisition process(see para. 84).

وتؤدي الواجبات اﻹدارية المتعلقة بنقل البيانات إلى أشكال مختلفة إلى وقوع أخطاء وتأخيرات في عملية تجهيز الطلبات انظر الفقرة ٨٤

The difficulty in transposing this principle to international organizations depends on the fact that the internal law of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.

والصعوبة التي تواجه في تطبيق هذا المبدأ على المنظمات الدولية تتوقف على حقيقة أن القانون الداخلي لمنظمة دولية لا يمكن أن يميز تمييزاً دقيقاً عن القانون الدولي

Ethiopia commended the adoption and implementation of legislation transposing the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children into domestic legislation.

وأثنت إثيوبيا على اعتماد وتنفيذ تشريعات نقل بروتوكول الأمم المتحدة لمنع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال والمعاقبة عليه، في التشريعات المحلية

Supplementing national laws transposing the Convention ' s provisions, many countries have enacted legislation to reduce biorisks in recent years.

بالإضافة إلى نقل الاتفاقية إلى التشريعات الوطنية، يعمل الكثير من البلدان منذ سنوات عديدة على سن قوانين للحد من المخاطر البيولوجية

Lastly, this issue is currentlybeing addressed in the context of work aimed at transposing Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector into Luxembourg law.

وأخيرا، تعالج هذه المسألةحاليا في إطار الأعمال التي تهدف إلى نقل التوجيه رقم 2002/58/CE المؤرخ 12 تموز/يوليه 2002، المتعلق بتجهيز البيانات ذات الطابع الشخصي وحماية الحياة الخاصة في قطاع الاتصالات الإلكترونية، إلى قانون لكسمبرغ

The ICC noted advances in transposing CRC into Turkish legal system, and recommended harmonising laws with the CRC, its protocols and other international child rights instruments.

ولاحظت المحكمة الجنائية الدولية التقدم المحرز في إدراج اتفاقية حقوق الطفل في النظام القانوني التركي، وأوصت بمواءمة القوانين مع الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وغيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل(28

The Working Groupnoted that caution should be exercised in transposing such concepts as" publication" and" systematic maintenance" from the paper-based to the electronic environment, where those concepts may have different connotations.

ولاحظ الفريق العامل أنه ينبغي توخي الحذر لدى نقل مفاهيم مثل" النشر" و" الاستكمال بانتظام " من البيئة الورقية إلى الإلكترونية، حيث قد تكون لتلك المفاهيم دلالات مختلفة

The risk of human error in transposing and retrieving data can be significantly alleviated by establishing electronic editorial checks and ensuring the timely return to the client of a copy of the registered notice or search result.

ويمكن التخفيف إلى حد كبير من احتمال الخطأ البشري في نقل البيانات واسترجاعها عن طريق وضع اختبارات تحريرية إلكترونية وكفالة إعادة نسخة من الإشعار المسجل أو من نتيجة البحث إلى العميل في الوقت المناسب

This is certainly true andin fact constitutes the only intellectually convincing argument for not transposing to reservations to peremptory provisions the reasoning that would not exclude, in principle, the ability to formulate reservations to treaty provisions embodying customary rules.

وهذا صحيح قطعاً ويشكل، فيحقيقة الأمر، السبب الوحيد المقنع الذي يبين لماذا لا يطبَّق على التحفظات على الأحكام الآمرة المنطق الذي يؤدي إلى عدم الاستبعاد المبدئي لإمكانية إبداء تحفظات على أحكام تعاهدية تنص على قواعد عرفية(

Presidential Decree No. 109/2010, transposing EU Directive 2010/13 on new media services, establishes a net of protection of human rights, with regard, in particular, to vulnerable population groups.

وينص المرسوم الرئاسي رقم 109/2010، الذي ينقل توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2010/13 بشأن خدمات وسائط الإعلام الجديدة، على إرساء شبكة لحماية حقوق الإنسان، وخصوصاً حقوق الإنسان الخاصة بالفئات الضعيفة من السكان

This is certainly true andin fact constitutes the most convincing argument for not transposing to reservations to provisions expressing peremptory norms the reasoning that results in not excluding, in principle, the right to formulate reservations to treaty provisions reflecting customary rules.

وهذا صحيح قطعاً ويشكل،في حقيقة الأمر، السبب الوحيد المقنع الذي يبين لماذا لا يطبَّق على التحفظات على الأحكام الآمرة المنطق الذي يؤدي إلى عدم الاستبعاد المبدئي لإمكانية إبداء تحفظات على أحكام تعاهدية تنص على قواعد عرفية(

The Secretariat questions the propriety of transposing the definition of the" rules" under the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations to the field of international responsibility.

وتشك الأمانة فيما إذا كان من الملائم نقل تعريف" القواعد" الوارد في إطار اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية لعام 1986 إلى مجال المسؤولية الدولية

The Commission did not, in particular,consider the possibility of transposing to the draft articles, which it regarded as a complement to the 1978 Vienna Convention, the system adopted during the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties.

ويُذكر بوجه خاص أن اللجنةلم تنظر في إمكانية أن تنقل إلى مشاريع المواد، التي تعتبرها مكملة لاتفاقية فيينا لعام 1978()، النظامَ الذي اعتُمد في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات

The latter is established in the Regulations transposing directive 2003/9/EC on the minimum standards of reception conditions for asylum seekers essentially providing, in particular to all persons in detention, all procedural safeguards in compliance with international standards.

وهذه المدة منصوص عليها في اللوائح التي تنقل التوجيه الأوروبي 2003/9/C المتعلق بالمعايير الدنيا لشروط استقبال ملتمسي اللجوء، وتتيح بالأساس جميع الضمانات الإجرائية التي تتماشى مع المعايير الدولية، لا سيما لجميع الأشخاص المحتجزين