What is the translation of " ТРАНСПОНИРАЩИ " in English?

• transposing
• implementing

Examples of using Транспониращи in Bulgarian and their translations into English

Национални регламенти на държавите-членки, транспониращи директива 2003/10/ЕО.
EU Member States' National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC.

Аварийните пътища и изходи трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО(9).
Emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing Directive 92/58/EEC.

Всички държави-членки въведоха законови норми, транспониращи изискванията на директивата.
All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.

Оборудването трябва да има обозначения, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.

Национални разпоредби на държавите членки, транспониращи Директива 2001/45/ЕО(до 28 септември 2006 година).
EU Member States' national regulations transposing Directive 2001/45/EC(to the date of 28 September 2006).

Национални разпоредби на дЪрЖаВите-ЧленКи на ес, транспониращи диреКтиВа 2003/10/ео.
EU Member States' National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC.

Специалните аварийни маршрути и изходи трябва да бъдат означени със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 77/576/ЕИО(8).
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC(8) into law.

В съдебни производства по отношение на разпоредби, транспониращи настоящата директива.
In court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.

Всички държави-членки са приели национални закони, транспониращи Директива 2004/38 относно правото на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.

Държавите-членки публикуват позоваванията на национални стандарти, транспониращи европейски стандарти.
Member States shall publish the references to the national standards transposing the European standards.

Като има предвид, че за да има то конкретни резултати, ефективни и бързи правни средства за защита трябва да бъдат на разположение в случай на нарушения на правото на Общността в областта на обществените поръчки, или на национални норми, транспониращи това право;
Whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available in the case of infringements of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law;

Те трябва да имат обозначения, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.

Ако съответната държава членка не съобщи за мерки, изцяло транспониращи разпоредбите на директивите, или не коригира предполагаемото нарушение на правото на ЕС, Комисията може да образува официално производство за установяване на нарушение.
If an EU member state fails to communicate measures that fully transpose the provisions of Directives, or does not rectify a suspected violation of EU law, the Commission may launch a formal infringement procedure against said member state.

Те трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 77/576/ЕИО.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.

Ако съответната държава членка не съобщи за мерки, изцяло транспониращи разпоредбите на директивите, или не коригира предполагаемото нарушение на правото на ЕС, Комисията може да образува официално производство за установяване на нарушение.
Brussels' treaties foresee that when a member of the bloc fails to communicate measures that fully transpose the provisions of directives, or doesn't rectify the suspected violation of an EU law, the Commission may launch a formal infringement procedure.

При обжалване на решения на компетентните органи, взети в съответствие с разпоредбите, транспониращи настоящата директива;
In appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или няколко от следните органи, определени от националното право, могат да сезират съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for implementing this Directive are applied.

Морско пространствено планиране: Комисията призовава 5 държави членки да съобщят националните мерки, транспониращи Директивата за морското пространствено планиране.
The Commission sent“reasoned opinions” requesting five Member States to communicate their national measures transposing the Maritime Spatial Planning Directive.

Ръчното противопожарно оборудване трябва да бъде лесно достъпно и лесно за употреба и трябва да е обозначено със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Manually-operated fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.

Устройствата за борба с пожарите трябва да са обозначени, в съответствие с националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
The fire-fighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки, попадащи в приложното поле на Директиви 71/ 305/ ЕИО и 77/ 62/ ЕИО, решенията, взети от възложителите, могат да бъдат ефективно обжалвани и по-специално възможно най-бързо[…] с мотива, че тези решения са нарушили правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право.“.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible… on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law.'.

Наказателноправни санкции, наложени във връзка с нарушения на Регламент(ЕС) № 575/2013 или на националните разпоредби, транспониращи Директива 2013/36/ЕС.
Criminal penalties imposed which relate to breaches of Regulation(EU) No 575/2013 or of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU.

За да се подпомогне установяването на система за консолидирани отчети за некапиталови финансови инструменти, следователно е целесъобразно да бъде предвидено удължаване на сроковете за прилагане на националните мерки, транспониращи съответната разпоредба.
In order to facilitate the proper establishment of the consolidated tape for non-equity financial instruments, it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.

Вещества или смеси, които са престанали да бъдат отпадъци в една или повече държави членки по силата на националните мерки, транспониращи член 6 от Директива 2008/98/ЕО.
(b) substances or mixtures which have ceased to be waste in one or more Member States by virtue of the national measures transposing Article 6 of Directive 2008/98/EC.

Препратките към тези европейски спецификации се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, а държавите-членки публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи европейските стандарти.
References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Union, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.

Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета27 следва да се прилага по отношение на обработването на лични данни от национални органи, при условие че националните разпоредби, транспониращи Директива(ЕС) 2016/680, не се прилагат.
Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council27 should apply to the processing of personal data by national authorities provided that national provisions transposing Directive(EU) 2016/680 do not apply.

Държавите членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, които биха могли да претендират за нанесена им щета в контекста на процедура за предоставяне на поръчка, в резултат от разграничаването, което настоящата директива прави между националните норми, транспониращи правото на Общността и другите национални норми.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made in this Title between national rules implementing Community law and other national rules.

Държавите-членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, претендиращи за нанесена им вреда в контекста на процедура за предоставяне на поръчка, в резултат от разграничаването, което настоящата директива прави между националните норми, транспониращи правото на Общността, и други национални норми.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.

Държавите-членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, претендиращи за нанесена им вреда в контекста на процедура за предоставяне на поръчка, в резултат от разграничаването, което настоящата директива прави между националните норми, транспониращи правото на Общността, и други национални норми.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings likely to make a claim in respect of harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.

Държавите-членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, които е възможно да предявят претенция за вреди в контекста на процедура по възлагане на обществена поръчка, в резултат на разграничаването, което се въвежда от настоящата директива между националните норми, транспониращи правото на Общността и други национални норми.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.

How to use "транспониращи" in a sentence

Проектът на наредба не съдържа разпоредби, транспониращи актове на Европейския съюз, поради което не е приложена справка за съответствие с Общностното право.

Ако правото, приложимо към договора, е правото на държава-членка, потребителят не може да се откаже от правата, предоставени по силата на националните мерки, транспониращи настоящата директива.

Предлаганият проект на наредба не съдържа разпоредби, транспониращи актове на Европейския съюз, поради което не е изготвена и приложена таблица за съответствие с правото на Европейския съюз.