Какво е " ТРАНСПОНИРАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• transpun
• de transpunere

Примери за използване на Транспониращи на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки публикуват позоваванията на национални стандарти, транспониращи европейски стандарти.
Statele membre publică referirile la standardele naţionale care transpun standarde europene.

Всички държави-членки са приели национални закони, транспониращи Директива 2004/38 относно правото на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
Toate statele membre au adoptat legi naționale care transpun Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii UE și membrii familiilor acestora.

В съдебни производства по отношение на разпоредби, транспониращи настоящата директива.
În cadrul acțiunilor în justiție introduse în ceea ce privește dispozițiile de transpunere a prezentei directive.

Препратките към тези Европейски спецификации се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и държавите-членки публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи европейските стандарти.
Trimiterile la aceste specificații europene sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar statele membre publică trimiterile la standardele naționale care transpun standardele europene.

Държавите-членки публикуват позоваванията на националните стандарти, транспониращи тези хармонизирани стандарти.
Statele membre publică referinţele standardelor naţionale care transpun standardele armonizate.

Държавите-членки предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в националното им законодателство задълженията, наложени им от настоящото рамково решение. 3. Въз основа на тази информация до 27 април 2015 г.
(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în legislația lor națională obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii-cadru.

Държавите-членки публикуват позоваванията на национални стандарти, транспониращи европейски стандарти.
(4) Statele membre publică trimiterile la standardele naționale care transpun standardele europene.

Разпоредби, по силата на които потребителят може да сезира съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива;
(a)dispoziții în baza cărora un consumator poate sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive;

Ако съответната държава членка не съобщи за мерки, изцяло транспониращи разпоредбите на директивите, или не коригира предполагаемото нарушение на правото на ЕС, Комисията може да образува официално производство за установяване на нарушение.
Dacă un stat membru„nu comunică măsurile prin care transpune integral dispozițiile directivelor sau dacă nu ia măsuri pentru a înlătura suspiciunea că a fost încălcată legislația UE”, Comisia poate demara procedura formală.

Като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;
Întrucât statele membre sunt obligate să publice referinţele standardelor naţionale care transpun standardele armonizate;

Те отговарят на съответните национални стандарти, транспониращи хармонизирани стандарти, отпратка за което е публикувана в Официален вестник на Европейските общности; държавите-членки са длъжни да публикуват отпратките за тези национални стандарти; или.
Că ele sunt conforme cu standardele naţionale care transpun standardele armonizate şi ale căror referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene. Statele membre publică referinţele acestor standarde naţionale;

При обжалване на решения на компетентните органи, взети в съответствие с разпоредбите, транспониращи настоящата директива;
În cadrul contestațiilor formulate împotriva deciziilor autorităților competente luate în conformitate cu dispozițiile de transpunere a prezentei directive;

Ако съответната държава членка не съобщи за мерки, изцяло транспониращи разпоредбите на директивите, или не коригира предполагаемото нарушение на правото на ЕС, Комисията може да образува официално производство за установяване на нарушение.
Dacă statul membru în cauză nu comunică măsurile prin care transpune integral dispozițiile directivelor sau dacă nu ia măsuri pentru a înlătura suspiciunea că a fost încălcată legislația UE, Comisia poate iniția o procedură formală de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Ав извършителят на престъплението е видна политическа личност в съответствие със законите, подзаконовите и административните разпоредби, транспониращи член 3, параграф 9 от Директива(ЕС) № 2015/849; или.
(ac) autorul infracțiunii este o persoană expusă politic, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care transpun articolul 3 punctul 9 din Directiva(UE) 2015/849; sau.

В интерес на безопасността и правната сигурност публикуването на справочните данни за този стандарт трябва да е придружено от подходящо предупреждение и държавите-членки трябва да добавят подобно предупреждение в своите национални стандарти, транспониращи стандарт EN 1495:1997.
În interesul siguranței și al certitudinii juridice, publicarea referințelor acestui standard ar trebui să fie însoțită de un avertisment corespunzător, iar statele membre ar trebui să includă un avertisment identic în standardele lor naționale care transpun standardul EN 1495:1997.

Съоръжения под налягане и функционални групи, които съответстват на националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти, референтните номера на които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се счита, че отговарят на основните изисквания, посочени в член 3.
Echipamentele sub presiune şi ansamblurile conforme cu standardele naţionale care transpun standardele armonizate ale căror referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene sunt considerate ca fiind conforme cu cerinţele esenţiale prevăzute în art.

Възможността потребителят, който е пряко засегнат от несъответствието на продукт или услуга, да може да сезира съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи, с цел да се обезпечи прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива.
(a) posibilitatea, pentru un consumator afectat în mod direct de lipsa de conformitate a unui produs sau a unui serviciu, de a sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.

Държавите-членки следва да вземат предвид взривните вещества, включени в предмета на настоящата директива, които отговарят на съответните национални стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти, позоваванията на които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и отговарят на съществените изисквания за безопасност, посочени в член 3.
Statele membre consideră ca fiind în conformitate cu cerinţele de securitate esenţiale prevăzute în art. 3 explozivii care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, atunci când aceştia din urmă respectă standardele naţionale relevante care transpun standardele armonizate ale căror referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Изискваната по настоящата директива информация се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували номерата на националните стандарти, транспониращи съответните хармонизирани стандарти.
Informaţiile cerute prin prezenta directivă sunt stabilite în conformitate cu standardele armonizate, ale căror numere de referinţă au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi pentru care statele membre au publicat numerele de referinţă ale standardelor naţionale care transpun aceste standarde armonizate.

Поради това считам, че частноправните субекти, които поради особени, непредвидени в тази директива изисквания са изключени от обхвата на националните разпоредби, транспониращи задължението за улесняване, биха могли да се позоват пред националния съд на несъвместимостта на тази правна уредба с разпоредбите на член 3, параграф 2 от посочената директива.
În consecință, considerăm că particularii care ar fi excluși de la posibilitatea de a beneficia de dispozițiile de drept intern care transpun obligația de facilitare ca urmare a unor cerințe specifice care nu sunt prevăzute de această directivă ar putea invoca în fața instanței naționale incompatibilitatea acestei reglementări cu dispozițiile articolului 3 alineatul(2) din directiva menționată.

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, съгласно които един или няколко от посочените по-долу органи или организации, определени от националното право, могат да предприемат действия съгласно националното право пред съдилищата или компетентните административни органи с цел да се осигури прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива:.
Mijloacele menționate la alineatul(1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum se prevede în legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentei directive:.

Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на търговеца липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta directivă, niciun acord contractual care, în detrimentul consumatorului, exclude aplicarea măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive, derogă de la acestea sau le modifică efectele înainte ca neconformitatea cu contractul să fie adusă la cunoștința comerciantului de către consumator, nu este obligatoriu pentru consumator.

Необходимо е да бъде предвидена разумна преходна уредба, която допуска предоставянето на пазара и пускането в действие, без да е необходимо спазване на допълнителни изисквания към съоръженията, на съоръжения под налягане и функционални групи, които вече са били пуснати на пазара в съответствие с Директива 97/23/ЕО преди началната дата на прилагане на националните мерки, транспониращи настоящата директива.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii rezonabile care să permită punerea la dispoziție pe piață și darea în folosință a echipamentelor sub presiune și a ansamblelor care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 97/23/CE, fără a fi nevoie ca acestea să respecte și alte cerințe în materie de produse, înainte de data de aplicare a măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive.

Задължителен характер Всяка договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на националните мерки, транспониращи настоящата директива, отклонява се от тях или изменя действието им преди потребителят да привлече вниманието на доставчика към липсата на съответствие, не е обвързваща за потребителя, освен ако не е предвидено друго в настоящата директива.
Caracterul imperativ Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta directivă, nicio clauză contractuală care, în detrimentul consumatorului, exclude aplicarea măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive, derogă de la acestea sau le modifică efectele înainte ca neconformitatea cu contractul să fie adusă la cunoștința furnizorului de către consumator, nu este obligatorie pentru consumator.

Когато определени части от скелето не са готови за употреба, например по време на монтиране, демонтиране или реконструкция, те трябва да са маркирани с общи предупредителни знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО, и да са подходящо очертани с материални средства, предотвратяващи достъпа до опасната зона.“(Раздел 4. 3. 5 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО).
Când anumite pări ale schelei nu sunt gata de utilizare, ca de exemplu în timpul unor operaiuni de montare, demontare sau modificare, acestea trebuie semnalate cu ajutorul unor semne de avertizare generale, în conformitate cu dispoziiile naionale care transpun Directiva 92/58/CEE, și trebuie delimitate corespunzător prin elemente materiale care să împiedice accesul la zona pericu-loasă”.(seciunea 4.3.5 din anexa la Directiva 2001/45/EC).

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че по отношение на обществените поръчки, попадащи в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО, решения, взети от възлагащите органи, могат да бъдат ефективно преразглеждани, и по-специално възможно най-бързо в съответствие с условията, предвидени в членове 2- 2е от настоящата директива, на основание, че тези решения са нарушили правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, în ceea ce privește contractele care intră sub incidența Directivei 2014/25/UE sau a Directivei 2014/23/UE, deciziile entităților contractante pot face obiectul unei proceduri de contestare eficace și mai ales, cât mai rapide posibil, în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2-2f din prezenta directivă, pe motivul că deciziile respective au încălcat dreptul Uniunii în domeniul achizițiilor sau normele de drept intern care transpun prevederile comunitare. 2.

Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране и компетентните органи оповестяват на официалната си интернет страница най-малко административните санкции, които са наложили за нарушение на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива, или разпоредбите, установени в Регламента[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК], когато тези санкции не са обжалвани или правото на обжалване е погасено.“;
Statele membre asigură faptul că autoritățile de rezoluție și autoritățile competente publică, pe site-ul lor internet oficial, cel puțin sancțiunile administrative pe care le-au impus pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă sau a dispozițiilor din Regulamentul[privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale] atunci când aceste sancțiuni nu au făcut obiectul unei căi de atac sau atunci când căile de atac au fost epuizate.”;

(3) Като имат предвид, че доколкото се касае за целта да се постигне преустановяване на практиките, които са незаконни според приложимите национални разпоредби, ефективността на националните мерки, транспониращи горепосочените директиви, може да бъде понижена включително защитните мерки, превишаващи нивото, изисквано от тези директиви, при условие, че са в съответствие с Договора и са разрешени от настоящите директиви, могат да бъдат осуетени, когато тези практики оказват влияние в държава-членка, различна от тази, в която са възникнали.
(3) întrucât, în ceea ce priveşte obiectivul de a determina încetarea practicilor care sunt ilegale, conform dispoziţiilor naţionale aplicabile, măsurile naţionale care transpun directivele menţionate, inclusiv măsurile de protecţie care depăşesc nivelul cerut de respectivele directive, cu condiţia să fie compatibile cu Tratatul şi să nu încalce respectivele directive, pot avea o eficienţă scăzută, dacă respectivele practici produc efecte într-un alt stat membru decât acela în care îşi au originea;

Без да се засяга правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателноправни санкции, държавите членки установяват система от административни санкции и други административни мерки, приложими при нарушение на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива, или разпоредбите на Регламента[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК], и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции и мерки.
Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a prevedea și de a impune sancțiuni penale, statele membre prevăd norme privind sancțiuni administrative și alte măsuri administrative aplicabile în cazul în care dispozițiile de drept intern care transpun prezenta directive sau dispozițiile Regulamentului[privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale] nu sunt respectate și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.”.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на обществени поръчки, попадащи в приложното поле на Директива 2004/17/ЕО, решения, взети от възложителите, могат да бъдат ефективно преразглеждани, и по-специално във възможно най-кратък срок при условията на членове 2- 2е от настоящата директива, на основание, че тези решения са нарушили правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în ceea ce privește contractele circumscrise domeniului de aplicare al Directivei 2004/17/CE, deciziile luate de entitățile contractante pot fi supuse unor căi de atac efective și, în special, cât se poate de rapide în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2-2f din prezenta directivă, în temeiul nerespectării, prin aceste decizii, a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice sau a normelor de drept intern de transpunere a acesteia.