What is the translation of " TWO SIDES OF THE SAME COIN " in Finnish?

• saman kolikon kaksi puolta
• saman mitalin kaksi puolta

Examples of using Two sides of the same coin in English and their translations into Finnish

Two sides of the same coin.
Saman kolikon kaksi puolta.

You're like two sides of the same coin.
Olette kuin kaksi kolikon samaa puolta.

Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin.
Yritysten sosiaalinen vastuu ja liikkeenjohto ovat saman kolikon kaksi puolta.

That's two sides of the same coin.
Ovat saman kolikon kaksi puolta.

It is my view that these are two sides of the same coin.
Minusta ne ovat saman kolikon kaksi puolta.

We are two sides of the same coin.
Me olemme saman kolikon kaksi puolta.

People like Martin and Kozlow are just two sides of the same coin.
Martin ja Kozlow ovat saman kolikon kaksi puolta.

They are two sides of the same coin.
Ne ovat saman kolikon kaksi puolta.

Advantages and disadvantages: the two sides of the same coin.
Etuja ja haittoja: kaksi puolta saman kolikon.

These are two sides of the same coin, and that is why Javier Moreno Sánchez and I have decided to present our reports together.
Nämä ovat saman kolikon kaksi puolta, ja siksi Javier Moreno Sánchez ja minä päätimme esitellä mietintömme yhdessä.

Growth and cohesion are two sides of the same coin.
Kasvu ja koheesio ovat saman kolikon kaksi puolta.

Particularly where public services are concerned, privatisation and competition are invariably two sides of the same coin.
Mitä tulee erityisesti julkisiin palveluihin, yksityistäminen ja kilpailu ovat poikkeuksetta saman kolikon kaksi puolta.

These two models are two sides of the same coin.
Nämä kaksi mallia ovat saman kolikon kaksi puolta.

I therefore believe that the debate on Turkey and the debate on the fight against terrorism are two sides of the same coin.
Näin ollen katson, että Turkkia koskeva keskustelu ja terrorismin torjunnasta käytävä keskustelu ovat mitalin kaksi eri puolta.

Economic governance and cohesion policy are two sides of the same coin and it is important to point out that one cannot go without the other.
Talouden ohjaus ja koheesiopolitiikka ovat saman kolikon kaksi puolta, ja on tärkeää huomauttaa, että yksi ei onnistu ilman toista.

Interinstitutional agreement and reform of own resources are two sides of the same coin.
Toimielinten välinen sopimus ja omien varojen uudistus ovat saman mitalin kaksi puolta.

Legal immigration and illegal immigration are two sides of the same coin and it is not possible to combat illegal immigration without at the same time establishing channels for legalised immigration into Europe.
Laillinen ja laiton siirtolaisuus ovat saman kolikon kaksi puolta, eikä ole mahdollista taistella laitonta siirtolaisuutta vastaan ilman, että samaan aikaan perustetaan kanavia Eurooppaan suuntautuvalle lailliselle siirtolaisuudelle.

I once heard her say they were two sides of the same coin.
Kuulin Peipon sanovan, että ne ovat toistensa kääntöpuolia.

In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
Kehittyneissä talouksissa, joiden vauraus perustuu tuottavuuden kasvuun ja kykyyn innovoida, sosiaalinen ja taloudellinen suorituskyky ovat saman kolikon kaksi puolta.

Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Onnistumisen mahdollisuus ja riski ovat saman mitalin kaksi puolta.

I believe that a priority here is improved coordination of employment and economic policy, which are, after all, two sides of the same coin.
Työllisyys- ja talouspolitiikan parempi yhteensovittaminen vaikuttaa minusta tärkeimmältä asialta. Nehän ovat mitalin kaksi eri puolta.

At the end of the day investments in defence are like the two sides of the same coin, as in the case of our common currency.
Lopulta ne ovat sijoituksia puolustukseen kuten saman kolikon molemmat puolet, tässä tapauksessa yhteisen rahamme.

On cooperation, the terrorist attacks have taught us that internal and external security cannot be separated: they are two sides of the same coin.
Terrori-iskut ovat opettaneet meille yhteistyöstä, ettei sisäistä ja ulkoista turvallisuutta voida erottaa toisistaan; ne ovat saman kolikon kaksi puolta.

Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.
Niinpä solidaarisuuden käsite on ymmärrettävä kokonaisuudessaan. On kuin tarkastelisimme saman kolikon kahta puolta: on osoitettava solidaarisuutta suojelua tarvitsevia kohtaan ja niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka kantavat suhteettoman raskaan taakan.

We must recognise that insecurity and burgeoning opium poppy production are two sides of the same coin.
Meidän on tunnustettava, että turvattomuus ja lisääntyvä oopiumiunikon tuotanto ovat saman kolikon kaksi puolta.

The advantages and disadvantages of a“smaller” poker room are just two sides of the same coin: Fewer people make it a more friendly atmosphere, since you keep seeing the same folks whenever you play, but fewer people usually means it's harder to find a game other than Texas Hold'em during non-peak hours.
Edut ja haitat"pienempi" pokeri on vain kaksi puolta saman kolikon vähemmän ihmiset tekevät siitä entistä ystävällinen ilmapiiri, koska sinun pitää nähdä sama väki aina pelata, mutta vähemmän ihmiset yleensä tarkoittaa että se on vaikeampi löytää riistaa, muuta kuin Texas Hold'em aikana ei ruuhka-aikoina.

The two situations I described are two sides of the same coin.
Kaksi kuvattua tilannetta ovat saman kolikon kaksi puolta.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to jointly debate the system of own resources and the next budget at the point of conciliation reinforces the idea that income and expenditure are two sides of the same coin.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, yhteiskeskustelun järjestäminen omien varojen järjestelmästä ja seuraavasta talousarviosta neuvottelua silmällä pitäen vahvistaa ajatusta, että tulot ja menot ovat kolikon kaksi eri puolta.

The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Oikeusvaltiota ja talouden kehitystä voidaan pitää saman kolikon kahtena puolena.

The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Kasvun ja koheesion toimintaohjelmat ovat rinnakkaisia, ne ovat saman kolikon kaksi puolta.