Examples of using Uncalled-for in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
That was uncalled-for!
That stunt you pulled in the Chief's lab, completely uncalled-for.
Se Chiefin labrassa tekemäsi temppu oli aivan turhaa.It was uncalled-for.
I'm sorry. That was completely uncalled-for.
Sorry. Uncalled-for.
Tarpeetonta.- Sori.Kirsten, that was very uncalled-for.
That was uncalled-for, Karen.
Tuo oli aiheetonta, Karen.Kirsten… that was very uncalled-for.
Tuo oli täysin aiheetonta, Kirsten.What's uncalled-for is your $500-a-day coke habit in college.
Kalliiksi käynyt kokaiinin käyttösi collegessa ei ollut tarpeellista.That was uncalled-for.
Tuo oli tarpeetonta.And then, some jerk at the next table called him a sissy, which I thought was totally uncalled-for.
Ja sitten joku ääliö vieressä pöydässä kutsui häntä vauvaksi mikä mielestäni oli todella epäoikeudenmukaista.It was uncalled-for.
Se oli tarpeetonta.The complaint they have filed with the ICAO is in fact uncalled-for blackmail.
Heidän valituksensa kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle on oikeastaan tarpeeton uhkaus.This is uncalled-for.
Tämä on tarpeetonta.Therefore, the accusations of persecution for'the accidental omission ofa minor sum' are, to my mind, completely uncalled-for.
Väitteet siitä, että häntä syytetään"pienen summan epähuomiossa ilmoittamatta jättämisestä",eivät ole siksi mielestäni täysin aiheettomia.That was uncalled-for.
Of course, we must demand democracy and the rule of law but,at the same time, we must not apply uncalled-for standards.
Meidän tulisi tietysti vaatia demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, muttameidän ei tulisi kuitenkaan asettaa myöskään mitään epäoikeudenmukaisia kriteerejä.No. That was uncalled-for.
Since Parliament had- as I said before- already adopted the text using the consultation procedure without any problems,such manoeuvring was uncalled-for.
Koska parlamentti oli- kuten jo aiemmin totesin- jo hyväksynyt tekstin kuulemismenettelyssä täysin ongelmitta,tällainen ohjailu oli tarpeetonta.That's just uncalled-for.
Tuo oli tarpeetonta.When Europe had offered premature and uncalled-for congratulations on the use of banned chemical weapons on the hostages and hostage-takers in Moscow, it was not the moment to issue reprimands.
Ei ollut sopiva hetki nuhteille, kun Eurooppa oli liian varhain ja epäasianmukaisesti mennyt onnittelemaan kiellettyjen kemiallisten aseiden käytöstä Moskovan panttivankeihin ja kaappareihin.That was completely uncalled-for.
Tuo oli ihan tarpeetonta.What concerns us, however, is the emphasis given to this exercise,which is absolutely uncalled-for, because trying to win the people over by undoing what has been done seems to us to be rather questionable, to say the least.
Meitä kuitenkin huolettaa se, että tätä toimenpidettä korostetaan tällä tavoin,mikä on täysin tarpeetonta, koska meistä on vähintäänkin hieman epäilyttävää, että ihmisten suosiota yritetään kalastaa peruuttamalla jo tehtyjä asioita.While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions on the Palestinian economy.
Tunnustaen Lähi-idän rauhanprosessin kaikkien osapuolien oikeutetut turvallisuusedut ministerit kehottivat Israelia poistamaan kaikki Palestiinan talouselämää koskevat tarpeettomat rajoitukset.That was completely uncalled-for.
Tuo oli täysin tarpeetonta.The existence of a new European directive which provides for the same standards of quality in the individual Member States will facilitate the free movement of blood from one European Union country to another and remove uncalled-for restrictions on donors moving between countries.
Koska tässä direktiivissä varmistetaan, että laatuvaatimukset ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, sen avulla mahdollistetaan veren ja sen komponenttien vapaa liikkuvuus Euroopan unionin maissa ja poistetaan myös verenluovuttajien liikkuvuutta jäsenvaltioista toiseen hankaloittavia ei-toivottuja rajoituksia.Did I say anything uncalled-for?-Yes?
By establishing the same procurement, processing, and storage criteria, as well as the setting up of a Community registerof accredited tissue banks, the Directive will help to remove uncalled-for restrictions on the exchange of tissues from one Member State to another.
Vahvistamalla samat kriteerit hankinnalle, käsittelylle ja varastoinnille japerustamalla yhteisön rekisterin akkreditoiduille kudospankeille direktiivi auttaa poistamaan turhat rajoitukset, jotka kohdistuvat kudosten toimittamiseen jäsenvaltiosta toiseen.That was rude and uncalled-for.
Tuo oli töykeää ja aiheetonta.
