What is the translation of " WHEN IT IS A MATTER " in Finnish?

• kun on kyse

Examples of using When it is a matter in English and their translations into Finnish

Will it end when it is a matter of money?
Loppuuko se, kun rahasta on kyse?

When it is a matter of State aid, breaches absolutely must be punished.
Kun kyseessä on valtion tuki, rikkomuksista on ehdottomasti rangaistava.

In my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.
Tarkoitan sitä, että meidän on määritettävä kaksi asiaa, kun on kyse siitä, ettemme saa syrjiä ketään.

Thus when it is a matter of Council interference in individual rights, I object completely.
Kun siis kyse on neuvoston puuttumisesta yksilön oikeuksiin, vastustan sitä täysin.

Questions of responsibility have also been raised, especially when it is a matter of on-the-job learning.
Esiin ovat nousseet myös vastuukysymykset etenkin silloin, kun kysymys on työssä oppimisesta.

When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody.
Kun on kyse poikkeamisesta hyvästä hallintotavasta, ystävällisen ulkokuoren ei saa antaa pettää.

Talks must also achieve results in the area of citizens' rights, and not just when it is a matter of goods.
Neuvotteluissa on saatava aikaan tuloksia myös kansalaisoikeuksien alalla, eikä ainoastaan silloin, kun on kyse tavaroista.

When it is a matter for the Council, it is already established in the Treaties and subject to some modification in the Treaty of Amsterdam.
Se, milloin se kuuluu neuvostolle, on jo vahvistettu perustamissopimuksissa ja se on alistettu jonkinasteiselle muutokselle Amsterdamin sopimuksessa.

We naturally wish that piracy and counterfeits are efficiently weeded out when it is a matter of safety and health of individuals.
Toivomme luonnollisesti piratismin ja tuoteväärennösten tehokasta kitkemistä kun kyse on yksilöiden turvallisuudesta ja terveydestä.

When it is a matter of people's health, simply the best way to reassure the European people and the consumers who live outside Europe is to act with transparency, clarity and a sense of accountability.
Kun on kyse ihmisen terveydestä, yksinkertaisesti paras tapa rauhoittaa eurooppalaiset ja myös Euroopan ulkopuoliset kuluttajat on toimia avoimesti, selkeästi ja vastuullisesti.

I would therefore ask the Commission to use all the powers available to it to make the Member States keep their promises, particularly when it is a matter of such a significant battle for the near future of the people of the world.
Pyydän tämän vuoksi komissiota käyttämään kaikkea käytettävissä olevaa toimivaltaansa saadakseen jäsenvaltiot pitämään lupauksensa, erityisesti kun on kyse niin merkittävästä taistelusta maailman ihmisten lähitulevaisuuden osalta.

On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.
Jos sitä vastoin on kyse valtion suorittamista konkreettisista toimista, yritykset ovat sitä mieltä, että nämä toimet rajoittavat niiden vapautta, ja ne ryhtyvät painostamaan parlamenttia näiden toimien hylkäämiseksi.

She answered Mr Cohn-Bendit' s question by saying that she has no legal basis to act against this over-professionalisation of sport. Yet, in answer to the question of Mr Barón Crespo, she said that she intends to act when it is a matter of business.
Hän vastasi kollega Cohn-Benditin esittämään kysymykseen sanomalla, ettei hänellä ollut oikeusperustaa vastustaa urheilun äärimmäistä ammattilaistumista, ja puheenjohtajani Barón Crespon kysymykseen hän vastasi aikovansa toimia heti, kun on kyse kaupasta.

When it is a matter of zero-sum games being played with agriculture in the EU or a spiralling dive to fund enlarge ment, we pass the problem of maize quotas in Agenda 2000 talks on to Finnish dairy farmers.
Kun kysymyksessä on Euroopan unionin maatalouden nollasummapeli tai suoranainen alasajo laajentumisen ra hoittamiseksi, maissikiintiöiden aikaansaamaa ongelmaa ollaan Agenda 2000-neuvotteluissa panemassa maksuun Suomen maidontuottajille.

Solidarity applies to all the countries in the European Union, but Poland, too, must exhibit solidarity when it is a matter of our future, on the basis of a treaty, a constitution, that gives us a prospect for the future.
Solidaarisuus koskee kaikkia Euroopan unionin maita, mutta kun kysymys on tulevaisuudestamme, myös Puolan on osoitettava solidaarisuutta sellaisen sopimuksen, perustuslakisopimuksen, osalta, joka tarjoaa meille mahdollisuuksia tulevaisuudessa.

Mr Duff has already referred to Teresa Almeida Garrett' s report on the Statute of the European Ombudsman, and I have to say his arguments convince me that it should be possible that members of the institutions can also if necessary be heard by the Ombudsman when it is a matter of administrative error.
Almeida Garrettin mietintöön oikeusasiamiehestä Duff jo puuttuikin, ja minun täytyy sanoa, että olen vakuuttunut Duffin argumentaatiosta siitä, että myös toimielinten jäsenten tulisi voida tarvittaessa olla oikeusasiamiehen kuultavana silloin kun kyse on hallintovirheistä.

When it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the Baltic Sea and particularly in the Gulf of Finland, which is very vulnerable.
Kun on kyse pohjoisista jääolosuhteista, tarvitaan vielä enemmän, ja tämä on tullut esille aivan erityisesti tänä vuonna, koska talvi on ollut erittäin kylmä ja jää paksua Itämerellä ja erityisesti Suomenlahdella, joka on hyvin haavoittuvainen.

The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition.
ETSK käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen voimassa olevan ja kaikkiin yhteisön verolainsäädäntöä koskeviin päätöksiin sovellettavan yksimielisyysperiaatteen aiheuttamista rajoituksista. Komitea korostaa, että kyseisestä periaatteesta on luovuttava ja ryhdyttävä soveltamaan määräenemmistöpäätöksiä, kun on kyse veroista, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan tai aiheuttavat kilpailun vääristymistä.

This objective is, of course, important for the smooth operation of the internal market, but when it is a matter of taxing a business, as mentioned in Mrs Kauppi's report, which we are considering today, then it should be placed within the wider context of the debate about greater harmonisation of taxation within the European Union.
Tavoite on toki tärkeä sisämarkkinoiden joustavan toiminnan kannalta, mutta kun on kyse yritysten verottamisesta, kuten tänään käsittelemässämme Kaupin mietinnössä todetaan, asia olisi sijoitettava laajempaan yhteyteen keskustelussa verotuksen yhtenäistämisen laajentamisesta Euroopan unionissa.

The positions which have been taken up by the Commission, the Council and the European Parliament in the course of the work on the recommendation with which we are now concerned offer a striking reflection of the difficulties that we come up against so often in the sphere of European educational policy, when it is a matter of achieving objectives which are desirable for the Community while strictly respecting the principle of subsidiarity.
Ne kannat, joita komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat edustaneet meitä nyt työllistävään suositukseen liittyvien töiden kuluessa, heijastavat voimakkaasti vaikeuksia, joihin törmäämme niin usein eurooppalaisen koulutuspolitiikan yhteydessä, kun on kyse yhteisön kannalta suotuisien tavoitteiden toteuttamisesta toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen.

I should be delighted if the Commission were to act equally rapidly when it is a matter of disciplinary measures within the Commission itself, if it were not simply a matter of just transferring people somewhere else or offering them early retirement, but rather of acting equally rapidly and effectively when there are grounds for suspicion among its own staff!
Olisin hyvin iloinen, jos komissio olisi kerrankin yhtä nopea, kun on kyse komission sisäisistä kurinpitotoimista, että ihmisiä ei vain siirretä johonkin tai ei voitaisi vain siirtyä varhaiseläkkeelle, jos kerrankin voitaisiin toimia niin nopeasti ja johdonmukaisesti kuin oman katon alla on epäilyksen aihetta!

That is why, as far as we are concerned, we shall not be voting for this text, and we shall take this opportunity to express our astonishment that, when it is a matter of agreements between the United States of America and Europe, first of all we are nearly always told that these agreements are unbalanced and that, despite that, we should nonetheless vote for them.
Tämän vuoksi emme äänestä tämän tekstin puolesta, ja käytämme tilaisuutta hyväksemme ilmaistaksemme hämmästyksemme siitä, että lähes aina kun on kyse Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan välisistä sopimuksista, meille selitetään, että kyseiset sopimukset eivät kylläkään ole tasapuolisia, mutta että niiden puolesta olisi siitä huolimatta äänestettävä.

When it's a matter of our missing money, i never joke. I never joke.
Kun asia koskee kadonneita rahojamme, en koskaan pelleile.-… en koskaan pelleile.

I thought to myself, why print a name tag that says"assistant manager" when it is only a matter of time before you triumph here and make a glorious homecoming?
Ajattelin, että miksi painattaa nimikylttiin apulaisjohtaja,- kun menestyksenne ja loistokas kotiinpaluunne on vain ajan kysymys.

How to use "when it is a matter" in an English sentence

Is profit the only consideration when it is a matter of public transportation?

When it is a matter of safety, keep your finger on the pulse.

But today I’m talking about the times when it is a matter of insecurity.

When it is a matter of peace, both claim to have taken the initiative.

Why can’t we do it when it is a matter of peace and unity?

When it is a matter of personal note, we have to be doubly careful.

Hence, calling the professional is vital when it is a matter of engineering problems.

When it is a matter of saving lives, a pragmatic approach must be taken.

When it is a matter of connectors, we know what it is all about.

But after the war, when it is a matter of rescuing and rebuilding St.

How to use "kun on kyse" in a Finnish sentence

Täsmällisyys kannattaa aina, kun on kyse rahasta.

Tämä tarkoittaa sitä, kun on kyse nettikasinoista.

Aina kun on kyse sävyttävistä hoitoaineista tms.

Varsinkin, kun on kyse Jumalan valtakunnan ovenvartijasta.

Miksi viittaat homoseksuaalisuuteen, kun on kyse peppuseksistä?

Saa suuttua, kun on kyse jäsenistön toimeentulosta.

Kun on kyse ruoanlaitto lohta, monipuolisuus hallitsee.

Varsinkin kun on kyse niin huoneen olohuoneena.

Erityisesti kun on kyse alle 11-vuotiaista lapsista.

Niin pitää ollakin, kun on kyse kaupunginteatterista.