What is the translation of " WHEN IT IS A QUESTION " in Finnish?

• kun on kyseessä
• kun on kysymys
• kun on kyse
• kun kyse on

Examples of using When it is a question in English and their translations into Finnish

But, when it is a question of cash so, I would like to make Frank takes the bit.
Mutta kun kyse on rahoista, Frank saa hoitaa hommat.

The angels are so naive when it is a question of girls.
Enkelit ovat täysin naiiveja kun on kyse koskemattomuudesta.

When it is a question of spiritualism and a connection beyond the border, they are similar.
Kun on kyseessä spiritismi ja yhteys rajan taakse, on siinäkin kyse samanlaisesta asiasta.

What we do not want for ourselves, we allow for others when it is a question of earning money.
Mitä emme halua itsellemme, sallimme sen muille, kun kyse on rahan hankkimisesta.

When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.
Kun on kyse liberalistisista talousuudistuksista ja yksityisten talousmahtien etujen puolustamisesta, neuvosto säätää sitovia asetuksia.

We always find this phenomenon when it is a question of defending an abstract idea as such.
Tämä ilmiö toistuu joka kerran, kun on kysymyksessä abstraktisen aatteen puolustus.

When it is a question of sex life, many people have often been tempted to start it at an early age even before marriage because the attraction can be so great.
Kun on kyseessä seksielämä, on monilla kiusaus aloittaa se jo varhaisessa vaiheessa eli ennen avioliittoa. Vetovoima ja kiusaus voi olla niin suuri.

It is rather sad that priorities have to be set when it is a question of policy decisions for which the EU is responsible.
On hieman surullista, että asiat on pantava tärkeysjärjestykseen, kun on kyse siitä, mistä poliittisista päätöksistä EU on vastuussa.

Therefore, when it is a question of the special permit mentioned in this verse--“except it be for fornication"-- we must understand that it also applies to remarriage.
Sen tähden, kun on kyseessä jakeessa oleva poikkeuslupa-"muun kuin huoruuden tähden"- täytyy ymmärtää sen koskevan myös uutta liittoa.

Social policy is an area where the EU ought to have limited jurisdiction, except when it is a question of free movement for citizens within the Union.
Sosiaalipolitiikka on yksi niistä asioista, joissa EU: lla pitää olla rajallinen toimivalta, paitsi kun kyse on kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella.

Thirdly, when it is a question of rare diseases, industry is not interested, because one to one million is not worthwhile for a medicine.
Kolmas huomautus: kun on kyse harvinaisista saurauksista, teollisuus ei ole ollenkaan kiinnostunut, koska suhde yksi miljoonasta ei ole kannattavaa lääkkeelle.

Peace, like dialogue on human rights, implies mutual respect, particularly when it is a question of a country with over a billion inhabitants such as China.
Rauha, kuten ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelukin, edellyttää molemminpuolista kunnioitusta, erityisesti silloin, kuin on kyse Kiinan kaltaisesta maasta, jossa on yli miljardi asukasta.

Usually, when it is a question of life after death beyond the border, it is in the Western countries described as a place that is filled with harmony, peace, and love.
Yleensä myös, kun on kyseessä kuolemanjälkeinen ja rajantakainen elämä, kuvataan sitä länsimaissa harmonian, rauhan ja rakkauden ilmapiirin täyttämäksi. Esim.

Download Endymion Endymion, WordPress theme design simple, perfectly find its place when it is a question of putting up a showcase site, optimized for mobile interfaces and retina ready.
Lataa Endymion Endymion, WordPress teema suunnittelu yksinkertainen, täysin löytää paikkansa, kun on kyse laittanut showcase sivuston, optimoitu mobiili rajapintojen ja verkkokalvo valmis.

But when it is a question of constructing democracies in a number of countries, I also think we ought to be looking at how we can involve the members of the parliaments in these countries.
Kun kyse on kuitenkin demokratioiden rakentamisesta moniin maihin, olen myös sitä mieltä, että meidän on tarkasteltava myös sitä, kuinka saamme näiden maiden parlamenttien jäsenet osallistumaan siihen.

Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.
Kukaan ei tietenkään väitä, etteikö silloin tällöin tarvittaisi luottamuksellisuutta ja jopa salaisuutta kun on kysymys esimerkiksi operationaalisista kysymyksistä puolustuspolitiikassa.

At a time of globalisation when it is a question of the economic and political survival of the European Union, this is not an adequate response to questions concerning the future.
Globalisaation aikakaudella, jolloin on kyse Euroopan unionin taloudellisesta ja poliittisesta selviytymisestä, se ei ole oikea vastaus tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin.

If what we are concerned with is a change of regime, may I ask where the EU is when it is a question of receiving refugees from the dictatorship we wish to bring to an end?
Jos meitä kiinnostaa ensisijaisesti vallanvaihdos, saanko kysyä, missä EU oli, kun kyse oli diktatuurin- josta haluamme päästä eroon- vuoksi pakenemaan joutuneiden pakolaisten vastaanottamisesta?

When it is a question of the man's position as the head of the wife in the family, to which also the above verses refer, we can say that it is a part of the order that God has created- the order that has been valid since Creation.
Kun on kyseessä miehen asema vaimon päänä perheessä, johon yllä olevat jakeet viittaavat, kuuluu se Jumalan säätämään järjestykseen, joka on ollut voimassa jo luomisesta asti.

I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and be strict in the use of antibiotics in animal feed.
Mielestäni EU: n tulisi ehdottomasti noudattaa ennalta varautumisen periaatetta, etenkin kun on kyseessä kansalaisten terveyden turvaaminen, ja olla tiukkana antibioottien käytössä eläinrehuissa.

Only when it is a question of transport safety is the harmonisation of maximum transportation times appropriate, and then it will be on the condition that the costs and benefits have been closely looked at.
Vain silloin, kun kyseessä on liikenneturvallisuus, kuljetusten enimmäiskeston yhdenmukaistaminen on paikallaan. Silloinkin edellytyksenä on, että hyötyjä ja kustannuksia on tarkasteltu huolellisesti.

This last plan appears to me more advisable, as the poll-tax is already established, and it is not opportune to make a trial of new taxes when it is a question of allowing the country to be governed by itself.
Tämä viimeinen suunnitelma näyttää minusta suositeltavampaa, koska kyselyn veroja on jo vahvistettu, ja se ei ole soveliasta tehdä tutkimuksessa uusien verojen kun on kysymys sallia maan säännellään itse.

We are opposed to increased expenditure, particularly when it is a question of proposals entailing increased administrative costs and further money for a budget heading that is often used for pure propaganda.
Vastustamme menojen lisäämistä etenkin kun on kysymys ehdotuksista, jotka johtavat hallintokulujen kasvuun ja lisärahoituksen myöntämiseen sellaiselle talousarvion otsakkeelle, jota käytetään usein pelkkään propagandaan.

The United States of America, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development, shows enormous interest and activity when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
Amerikan yhdysvallat, joka puolustaa tietysti aina täysin vapaata kauppaa, talouden täysin vapaata kehittymistä, on erittäin kiinnostunut ja aktiivinen, kun on kyse sen oman teollisuuden puolustamisesta ja maailmanmarkkina-aseman varmistamisesta.

But when it is a question of reducing our protection, unanimity is, I believe, useful, because it is not right that a majority should be able to impose measures that damage the interests of a minority of Member States.
Kuitenkin silloin, kun on kyse suojamme heikentämisestä, yksimielisyys on mielestäni hyödyllinen, koska ei ole oikein, että enemmistö voisi määrätä toimenpiteistä, jotka loukkaavat vähemmistöön jäävien jäsenvaltioiden etuja.

This solidarity is challenged in many areas and it must naturally dominate when it is a question of accepting refugees and expellees- and these are not asylum seekers, as Mr Pirker has rightly said.
Yhteisvastuullisuutta vaaditaankin monissa eri kysymyksissä, ja sitä on oltava, kun on kysymys karkoitettujen ja pakolaisten vastaanottamisesta, ja hehän eivät ole turvapaikan hakijoita, niin kuin edustaja Pirker sanoi aivan oikeutetusti.

The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena ja aiheellisena antaa komissiolle valtuudet, jotta se voi ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä määritellä soveltamista koskevat yleiset suuntaviivat ja valintakriteerit, koska kyse on tekijöistä, jotka eivät muuta päätösehdotuksen olennaisia näkökohtia, ja koska tämä sisältyy päätöksen 1999/468/EY soveltamisalan piiriin.

The dispute between extravagant MEPs and the thrifty Council gives way, however, to complicit silence when it is a question of the annual expenditure of EUR 30 billion that will be entailed by the accession of Turkey, perhaps in 2011, that is to say during the financial planning.
Tuhlaavaisten parlamentin jäsenten ja säästäväisen neuvoston välinen kiista muuttuu kuitenkin yhteiseksi hiljaisuudeksi, kun kyse on 30 miljardin euron vuotuisesta menosta, joka aiheutuu Turkin mahdollisesta liittymisestä EU: hun vuonna 2011, toisin sanoen rahoitussuunnitteluvaiheessa.

I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council' s legal instruments. Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?
Haluan kuitenkin sanoa pari sanaa neuvoston oikeudellisista välineistä: miksi valita ennemmin puitepäätös kuin direktiivi, kun tarkoituksena on muuttaa jokaisen jäsenvaltion rikoslain lukuisia erittäin tärkeitä kohtia ja määräyksiä?

One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessible when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been produced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.
Eräs tärkeistä kohdista, jonka haluamme ottaa esiin, on se, että Eurostatin on oltava käytettävissä, kun on kyse tiedonvälityksestä tutkijamaailmassa, siitä mihin tuloksiin on tultu, ja miten niitä voidaan hyödyntää eri yhteyksissä keksintöjen indikaattorina.

How to use "when it is a question" in an English sentence

When it is a question or an official complaint, you will get an acknowledgement for your query.

Bruce can confirm this) when it is a question of hanging a man – especially a Fenian.

When it is a question of your love, then you are to give it a best try.

It is always so when it is a question of propaganda, in the days of heroic struggle.

But it is not observed when it is a question of explaining and understanding more complicated phenomena.

Do not cut corners when it is a question of the finish of your home or office!

How to use "kun on kysymys, kun on kyse" in a Finnish sentence

Näin pitääkin olla, kun on kysymys puutarhahommista.

Varsinkin silloin, kun on kyse pienemmistä sellaisista.

Tämä tarkoittaa sitä, kun on kyse nettikasinoista.

Varsinkin kun on kyse niin huoneen olohuoneena.

Kun on kysymys kesäteatterista, esiintyjät ovat harrastajia.

Kun on kysymys parisuhteesta, mukana ovat tunteet.

Kun on kysymys käännöskirjasta, puhu- taan sen painosesta.

Täsmällisyys kannattaa aina, kun on kyse rahasta.

Varsinkin, kun on kyse tosiaan suomalaislähtöisestä brändistä.

Lääkehoitoa tarvitaan, kun on kyse vakavammasta masennuksesta.