What is the translation of " WHEN IT IS A QUESTION " in Swedish?

• när det är fråga
• när det gäller
• när det handlar
• när det rör sig
• då det är fråga

Examples of using When it is a question in English and their translations into Swedish

But when it is a question of answering the call of nature,
Men när det är en fråga om att besvara naturens krav,

What we do not want for ourselves, we allow for others when it is a question of earning money.
Det vi inte vill ha för egen del tillåter vi för andra när det gäller att tjäna pengar.

Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people?
Varför försitta tid när det gäller att göra någonting som kommer medborgarna till godo?

Social policy is an area where the EU ought to have limited jurisdiction, except when it is a question of free movement for citizens within the Union.
Socialpolitik är ett område där EU bör ha begränsad kompetens, förutom när det handlar om den fria rörligheten för medborgare inom unionen.

When it is a question of people who pay"for nothing," you are able only to give one piece of advice.
När det är fråga om folk som betalar"för ingenting", är ni endast i stånd att ge ett enda råd.

We always find this phenomenon when it is a question of defending an abstract idea as such.
Detta kommer alltid till synes, när det rör sig om att företräda en abstrakt ide.

But when it is a question of constructing democracies in a number of countries,
Men när det gäller att bygga upp demokratier i en rad länder,

However, that is how it will always be when it is a question of people and their working environment.
Men så kommer det alltid att vara när det är fråga om människor och deras arbetsmiljö.

Thirdly, when it is a question of rare diseases,
Det tredje påpekandet: När det handlar om sällsynta sjukdomar,

It is rather sad that priorities have to be set when it is a question of policy decisions for which the EU is responsible.
Det är litet trist att man skall behöva prioritera när det handlar om vilka politiska beslut som EU är ansvarigt för.

Only when it is a question of transport safety is the harmonisation of maximum transportation times appropriate,
Endast då det är fråga om trafiksäkerhet är det på sin plats att harmonisera den maximala körtiden för transporter.

perfectly find its place when it is a question of putting up a showcase site, optimized for mobile interfaces
perfekt finna sin plats när det är fråga om att sätta upp en presentation webbplats optimerad för mobila gränssnitt

But when it is a question of reducing our protection,
Men när det handlar om att minska våra skyddsåtgärder anser jag

Secondly, I would like to say that I believe we all agree that from the point of view of legal certainty for both airlines and citizens, when it is a question of data protection rights, such agreements make sense.
För det andra tror jag att vi alla är ense om att det med tanke på både flygbolagens och medborgarnas rättssäkerhet, när det är fråga om rätten till uppgiftsskydd, är rimligt med sådana avtal.

And how could it be otherwise, when it is a question of three inseparably connected parts of a whole?
Och hur kunde det vara annorlunda, när det är frågan om tre sammanlänkade delar som bildar ett helt?

it is not opportune to make a trial of new taxes when it is a question of allowing the country to be governed by itself.
det är inte lämpligt att göra en prövning av nya skatter när det handlar om att låta landet styras av sig själv.

especially when it is a question of medicines used in the case of mortal diseases such as malaria, tuberculosis or AIDS.
särskilt när det rör sig om läkemedel som används vid dödliga sjukdomar som malaria, tuberkulos och aids.

even when it is a question of backward countries which are still confronted with the solution of their democratic tasks?
ens när det är fråga om efterblivna länder som fortfarande står inför uppgiften att lösa sina demokratiska uppgifter?

The war has entered the stage when it is a question of completely expelling the invaders from Soviet soil
Kriget har trätt in i ett skede, då det är fråga om att fullständigt fördriva inkräktarna från Sovjets jord

One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessible when it is a question of disseminating information within the research community,
En av de viktiga punkterna som vi för fram är att Eurostat måste vara tillgängligt när det gäller att sprida information inom forskningsvärlden,

Above all when it is a question of important consequences,
Framförallt när det är en fråga med viktiga konsekvenser,

the thrifty Council gives way, however, to complicit silence when it is a question of the annual expenditure of EUR 30 billion that will be entailed by the accession of Turkey,
det sparsamma rådet byts dock ut mot fullständig tystnad när det blir fråga om den årliga utgiften på 30 miljarder euro som blir följden av Turkiets anslutning, kanske 2011,

When it is a question of introducing the Kadet Party into the ministry,
När det är fråga om att låta kadetpartiet ingå i ministären,

Mr President, I find it deeply depressing when animal welfare is only taken really seriously in this Parliament when it is a question of fox trapping
Herr ordförande! Jag tycker att det är djupt beklagligt att man i detta parlament bara tar djurens välfärd verkligen på allvar när det rör sig om rävsaxar eller sälfångst,

We are likewise completely in agreement that when it is a question of"ordinary' violations,
Vi är lika rörande eniga om att när det gäller" vanliga" brott,

Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points,
Varför ett ramdirektiv snarare än ett direktiv, när det är frågan om att på flera punkter, och viktiga sådana, ändra flera bestämmelser

What's he gonna be like after we're married? If he's just this selfish now, so mean when it's a question of our honeymoon.
Hur kommer han bete sig när vi är gifta? Om han är så självisk nu, när det gäller smekmånaden.

Now, when it's a question of whether she's gonna eat for the rest of her life.
Nu när det är frågan om hur hon ska bli försedd med mat resten av livet.

When it's a question of whether she will eat for the rest of her life.
Nu när det är frågan om hur hon ska bli försedd med mat resten av livet.

not enough to amount to anything when it was a question of reforming dear old Bobbie by argument.
inte tillräckligt för att uppgå till någonting när det var en fråga om att reformera gamla kära Bobbie av argument.