What is the translation of " WHERE THE CONTRACT " in Finnish?

• jos sopimus
• jos hankintasopimusta

Examples of using Where the contract in English and their translations into Finnish

Where the contracts at, man?
Missä sopimus on, E?

This Article does not apply where the contract is.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus.

Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefore.
Jos hankintasopimusta ei ole jaettu osiin, perustelut tälle.

Rules governing the direct liability of producers must also be maintained for those cases where the contracts do not ensure consumer protection.
Valmistajan suoraa vastuuta koskevat säännöt on myös säilytettävä sellaisten tapausten varalta, joissa sopimukset eivät takaa kuluttajansuojaa.

Ii where the contract does not involve carriage, the seller's place of.
Ii jos sopimus ei kata kuljetusta, myyjän liikepaikka sopimuksen tekoajankohtana.

Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs which are normally based in the region where the contract is being offered.
Lisäksi, jos alin hinta on ainoa kriteeri, saatetaan suosia suuria yrityksiä pk-yritysten kustannuksella, sillä pk-yritykset toimivat yleensä sillä alueella, jossa sopimusta tarjotaan.

CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
CPV-nimikkeistön viitenumero(t); jos käyttöoikeussopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.

The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Avioehtosopimus on laadittava siinä muodossa, jota edellytetään joko aviovarallisuussuhteisin sovellettavassa laissa tai sen valtion laissa, jossa sopimus tehdään.

The State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or.
Sen valtion laki, jossa sopimuksen tehneellä rekisteröidyn parisuhteen osapuolella ja kolmannella osapuolella on vakinainen asuinpaikka, tai.

My colleague, Mrs McCarthy and others join me in recommending a proper cooling-off period of 28 days where the contract is signed outside the buyer's country of residence, as is the normal procedure.
Kollegani jäsen McCarthy ja muut suosittelevat kanssani kunnollista 28 päivän harkinta-aikaa, kun sopimus allekirjoitetaan muualla kuin ostajan asuinmaassa, mikä on normaali menettelytapa.

Where the contract does not specify to which sponsor a given responsibility is attributed, that responsibility shall lie with all sponsors.
Jos sopimuksella ei määrätä, mille toimeksiantajalle jokin tietty vastuu kuuluu, kyseinen vastuu koskee kaikkia toimeksiantajia.

It should be noted that Member States are given the right not to apply the provisions of this directive to off-premises contracts where the contract amount does not exceed EUR 50, in order to avoid additional legal obstacles.
On pantava merkille, että jäsenvaltioille annetaan oikeus olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin, jos sopimuksen arvo on enintään 50 euroa. Näin vältetään uudet oikeudelliset esteet.

Where the contract can be maintained without the unfair contract term, the other contract terms remain binding.
Jos sopimus voidaan pitää voimassa ilman kohtuutonta sopimusehtoa, muut sopimusehdot ovat edelleen sitovia.

Under the Regulation, direct national aids for contracts for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Asetuksen mukaan suoraa kansallista tukea voidaan myöntää konttialusten, tuote- ja kemikaalisäiliöalusten sekä LNG-säiliöalusten rakentamiseksi tehtyjen sopimuksien tukemiseksi, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.

This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus kattaa jokapäiväisen liiketoimen ja jos sopimus täytetään välittömästi, kun se on tehty.

This includes both direct cross-border procurement- where contracts are awarded to contractors based in other countries- and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Tämä sisältää sekä suorat rajatylittävät hankinnat(joissa sopimus tehdään muissa maissa sijaitsevien toimeksisaajien kanssa) että hankinnat toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten tytäryhtiöiltä, jotka sijaitsevat siinä valtiossa, jossa hankinta tehdään.

Where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
Kun sopimuksessa määrätään, että digitaalinen sisältö toimitetaan pidemmän ajan kuluessa, ja virhe ilmenee tänä aikana.

Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Julkisia rakennusurakoita, tavaranhankintoja, joihin liittyy paikalleen asettamis- ja asennustöitä, ja palveluja koskevat julkiset hankintasopimukset: sen yksikön nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite, jolta voi saada tarvittavia tietoja verotus-, ympäristönsuojelu-, työsuojelu- ja työehtosäännöksistä, joita sovelletaan suoritteiden toteutuspaikalla.

Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Jos hankintasopimusta tai puitesopimusta ei voida tehdä tarjouskilpailun voittajan kanssa, hankintaviranomainen voi tehdä sen seuraavaksi parhaan tarjouksen tekijän kanssa.

Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
Jos vakuutuksenottaja harjoittaa kaupallista tai teollista toimintaa tai vapaata ammattia ja jos sopimus kattaa kahta tai useampaa näitä toimintoja koskevaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevaa riskiä, vapaus valita sopimukseen sovellettava laki koskee näiden jäsenvaltioiden sekä sen maan lakia, jossa vakuutuksenottajalla on vakinainen asuinpaikka tai hallinnollinen päätoimipaikka.

Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Jos sopimusta tai puitesopimusta ei voida allekirjoittaa tarjouskilpailun voittajan kanssa, hankintaviranomainen voi tehdä sopimuksen seuraavaksi parhaan tarjouksen tekijän kanssa.

Furthermore, it follows from Article 36(2) of Directive 92/50 that where the contract has to be awarded to the economically most advantageous tender, the contracting authority must state in the contract documents or in the contract notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.
Lisäksi direktiivin 92/50 36 artiklan 2 kohdasta ilmenee, että kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintaviranomaisen on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa tai sopimusta koskevassa ilmoituksessa ne sopimuksen tekemisen perusteet, joita se aikoo soveltaa, mahdollisuuksien mukaan alenevassa järjestyksessä.

Where the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of several of these persons, the agreement shall be governed by the law with which it has the closest links.
Jos sopimus on pätevä kyseisistä henkilöistä useamman perimykseen sovellettavan lain mukaisesti, sopimukseen on sovellettava sen maan lakia, johon sillä on läheisimmät yhteydet.

In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Avoimissa menettelyissä, kun sopimus tehdään alhaisimman hinnan tai alhaisimpien kustannusten perusteella 161 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vaatimukset täyttäviin tarjouksiin sisältyvät hinnat luetaan ääneen.

Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract..
Jos sopimus johtaa kassavirtojen moninkertaistumiseen, laitoksen on mukautettava nimellismäärää sellaisten vaikutusten huomioonottamiseksi, joita moninkertaistumisella on kyseisen sopimuksen riskirakenteeseen.

Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Jos sopimus on tehty jonkin sivuliikkeen, asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä tai jos sopimuksen mukaan muu toimipaikka vastaa suorituksen toimittamisesta, asuinpaikka määräytyy tämän toimipaikan sijainnin mukaan.

Where the contract contains no provision about the extent of the community of property system, this regime will cover all assets which each of the spouses acquires non-gratuitously during the marriage, apart from income derived from property which that spouse owned before the marriage.
Jos sopimuksessa ei määrätä yhteisen omaisuuden järjestelmän laajuudesta, kyseinen järjestelmä kattaa koko sen omaisuuden, jonka kumpikin puoliso on muuten kuin lahjoituksen avulla hankkinut avioliiton aikana.

Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment of a trader, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of the trader's habitual residence.
Jos sopimus on tehty elinkeinonharjoittajan jonkin sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, elinkeinonharjoittajan vakinaisena asuinpaikkana pidetään sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan sijaintipaikkaa.

Where the contract has been concluded at the consumer's request before the contractual terms and conditions have been communicated to him by the supplier, the supplier shall communicate the contract to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him once the contract has been concluded.
Jos sopimus on tehty kuluttajan pyynnöstä ennen kuin palveluiden tarjoaja on toimittanut hänelle sopimusehdot, palveluiden tarjoaja toimittaa kuluttajalle sopimuksen kirjallisena tai kuluttajan saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä, kun sopimus on tehty.

Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 20 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the successful tenderer.
Jos hankintasopimukset on tehty neuvottelumenettelyllä, josta ei julkaista hankintailmoitusta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ryhmitellään lisäksi 20 artiklassa tarkoitettujen olosuhteiden mukaan ja niissä täsmennetään tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo kunkin jäsenvaltion ja kolmannen maan osalta.