What is the translation of " WHICH IS BINDING " in Finnish?

• joka sitoo
• joka on sitova

Examples of using Which is binding in English and their translations into Finnish

How does this fit in with respect for the legislation which is binding in many Member States of the European Union, including Poland?
Miten tämä sopii yhteen sen lainsäädännön kanssa, joka on sitova monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Puola mukaan luettuna?

This is why it is important to implement within the European Union a single law for the protection of minorities which is binding on every country.
Tämän vuoksi on tärkeää soveltaa Euroopan unionissa yhtenäistä vähemmistöjen suojelua koskevaa lainsäädäntöä, joka sitoo jokaista maata.

I hope that we will soon have a new nuclear safety directive which is binding and which lays down the inspection procedures and the standards.
Toivon, että saamme pian uuden ydinturvallisuutta käsittelevän direktiivin, joka on sitova ja jossa säädetään tarkastusmenettelyistä ja-normeista.

This is why we are urging that Europe have not only a commissioner for minorities, but also a minority framework law which is binding on every European country.
Siksi me vaadimme, että EU: lla olisi vähemmistöistä vastaavan komission jäsenen lisäksi myös vähemmistöpuitelaki, joka on sitova kaikissa EU: n jäsenvaltioissa.

Thus, a regulation may be contrasted with a direc tive which is binding as to the result to be achieved, but with the choice of form and methods of implementation left to the Member State.
Siten asetus eroaa direktiivistä, joka on sitova saavutettavan tuloksen osalta, mutta niin, että täytäntöönpanon muodon ja menetelmän valinta on jätetty jäsenvaltiolle.

In this connection, there is a legal issue with regard to the Eurobonds and Article 100, which is binding on only the euro area.
Tähän liittyy oikeudellinen kysymys, joka koskee euro-obligaatioita ja 100 artiklaa, joka sitoo vain euroaluetta.

I would ask for the implementation of a right for children which is binding for the Member States and that this obligation be taken into account when discussing the countries which are to join the European Union.
Että pannaan täytäntöön lasten oikeudet, jotka sitovat jäsenvaltioita ja jotka otetaan huomioon neuvoteltaessa Euroopan unioniin pyrkivien uusien jäsenvaltioiden kanssa.

The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
ETSK: n mielestä EU: n toimielinten pitäisi luoda EU: n kuluttajasuojalainsäädännön muodossa alustava puitekehys, joka sitoo EU: ssa toimiluvan saaneita välittäjiä.

We need legislation which is binding on the Member States, and which will communicate to patients all they need to know about how to find a medical specialist abroad, as well as details of healthcare reimbursement procedures.
Tarvitsemme lainsäädäntöä, joka sitoo jäsenvaltioita ja jolla potilaille annetaan kaikki heidän tarvitsemansa tiedot siitä, miten löytää lääketieteen asiantuntija ulkomailla, samoin kuin yksityiskohtaiset tiedot terveydenhuollon korvausmenettelyistä.

Vague formulations and legal principles have given way to a clear system of fundamental rights which is binding on all the EU institutions and whenever European law is applied by the Member States.
Unionin epämääräisistä muotoiluista ja periaatteista tulee selkeä perusoikeusjärjestelmä, joka on sitova kaikille EU: n instituutioille ja kaikille jäsenvaltioille niiden soveltaessa eurooppalaista lainsäädäntöä.

However, not only are Thailand and Cambodia failing to respect that effort, but they are also breaking the international Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which is binding on both countries.
Thaimaa ja Kambodža eivät kuitenkaan kunnioita pyrkimyksiä, ja ne jopa rikkovat kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa tehtyä yleissopimusta, joka sitoo molempia valtioita.

Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Jäsenvaltiot ovat näin luoneet oikeusjärjestyksen, joka sitoo niitä samalla tavoin kuin muutkin unionin oikeuden osa-alueet, vaikka tätä varten ei olekaan olemassa erityistä täytäntöönpanomekanismia ennen kuin perussopimuksiin Lissabonin sopimuksella liitetyn pöytäkirjan nro 36 mukainen siirtymäkausi päättyy.

Typically, a deontic logic uses OA to mean it is obligatory that A,(or it ought to be(the case) that A), and PA to mean it is permitted(or permissible) that A. The term deontic is derived from the Ancient Greek δέον déon(gen.: δέοντος déontos), meaning"that which is binding or proper.
Deonttinen logiikka käyttää tyypillisesti ilmaisua OA merkitsemään on välttämätöntä, että A(tai pitäisi olla, että A), ja ilmaisua PA merkitsemään on mahdollista, että A. Termi deonttinen on johdettu muinaiskreikan sanasta déon,"se mikä on sitovaa.

The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Lisäksi ehdotuksella varmistetaan tupakoinnin torjuntaa koskevasta puitesopimuksesta- joka sitoo EU: ta ja kaikkia jäsenvaltioita- johtuvien kansainvälisten velvoitteiden yhdenmukainen täytäntöönpano ja johdonmukainen lähestymistapa ei-sitoviin sopimusvelvoitteisiin, jos vaarana ovat erilaiset kansalliset täytäntöönpanosäädökset.

Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, asianomaisen jäsenvaltion kunkin toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kyseinen sopimus verovelvolliselle päätöksenä, joka sitoo viranomaisia ja jonka nojalla verovelvollinen voi saattaa oikeutensa voimaan, edellyttäen että verovelvollinen luopuu oikeudesta kaikkiin kansallisiin oikeussuojakeinoihin.

You said that yesterday the House voted on something that is, in any case, the sole responsibility of the President, but since we chose- or rather, since he chose- Rule 130(3) without considering that paragraph 1, which is binding, says that first of all amendments are put to the vote and then the text, we- or perhaps not we, but someone here whose responsibility it was- betrayed this Parliament's sense of democracy.
Sanoitte, että eilen parlamentissa äänestettiin sellaisesta asiasta, josta päättäminen kuuluu joka tapauksessa yksinomaan puhemiehelle. Koska päätimme- tai pikemmin koska hän päätti- ottaa lähtökohdaksi työjärjestyksen 130 artiklan 3 kohdan ottamatta huomioon sitä, että 1 kohdassa, joka on sitova, todetaan, että ensin äänestetään tarkistuksista ja vasta sen jälkeen tekstistä, me… tai ehkemme suinkaan me, vaan se henkilö, jonka vastuulla asia on, toimi parlamentin demokratiakäsityksen vastaisesti.

In particular, it should be sufficiently widely defined as to cover any future system that may be developed by the Eurosystem or designated by the ECB when established by an ECB legal instrument which is binding on participants by virtue of an arrangement entered into with the ECB and governed by the law of a Member State.
Käsite olisi etenkin määriteltävä riittävän laajasti, jotta se kattaisi eurojärjestelmässä tulevaisuudessa mahdollisesti kehitettävät järjestelmät tai, kun kyse on EKP: n säädöksellä perustetusta järjestelmästä, EKP: n nimeämät järjestelmät, jotka sitovat osallistujia EKP: n kanssa solmitun järjestelyn nojalla ja johon sovelletaan jäsenvaltion lakia.

We cannot, therefore, accept the fact that this directive will allow any port user, who may or may not be accredited, to engage in cargo-handling activity, in contravention of national legislation on labour or on the operation of ports, which is binding on all port operators, under conditions other than those laid down, specifically for the use of operators' own equipment and workers, and possibly on docks for which a public service concession has been granted.
Emme tästä syystä voi hyväksyä sitä, että direktiivillä annetaan kaikille sataman käyttäjille, riippumatta siitä, ovatko he saaneet tähän luvan, mahdollisuus rahdinkäsittelyyn vastoin kansallista työlainsäädäntöä tai satamatoimintaa koskevaa lainsäädäntöä, joka sitoo kaikkia muita satamaoperaattoreita toisin ehdoin kuin ne ehdot, joita sovelletaan esimerkiksi operaattoreiden oman laitteiston ja henkilöstön käyttöön ja mahdollisesti telakoihin, joille on myönnetty julkisia palveluja koskeva käyttöoikeussopimus.

This is a nice touch, which is bound to help solve networking problems.
Se on mukava lisä, joka varmasti auttaa verkko-ongelmien ratkaisussa.

Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Nykyisin perusoikeudet on koottu yhteen, johdonmukaiseen ja oikeudellisesti velvoittavaan perusoikeuskirjaan, joka sitoo EU: n toimielimiä ja elimiä.

Member States may make decisions on invalidity which are binding on another Member State, although complicated by the degree of invalidity, but they may have rules against overlapping of benefits.
Jäsenvaltiot voivat tehdä vammaisuudesta päätöksiä, jotka sitovat toista jäsenvaltiota, vaikka vammaisuuden aste voikin hankaloittaa päätöksiä. Niillä voi kuitenkin olla sääntöjä etujen päällekkäisyyttä vastaan.

In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Käytännössä Baselin yleissopimuksen mukaisia ilmoitusvaatimuksia, jotka sitovat kaikkia yleissopimuksen sopimuspuolia, noudatetaan harvoin, kun on kyse romutettavista aluksista.

The Security Council has passed resolutions which are binding on the member states and will help them in their efforts to combat terrorism.
YK: n turvallisuusneuvosto on tehnyt päätöksiä, jotka sitovat jäsenmaita ja auttavat niitä terrorismin vastaisessa toiminnassa.

The revised IAEA transport regulations are now being considered by the International Civil Aviation Organization(ICAO) for integration in the ICAO- Technical Instructions which are binding for the Contracting States.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö(ICAO) harkitsee parhaillaan IAEA: n tarkistettujen kuljetussääntöjen liittämistä ICAO: n teknisiin ohjeisiin, jotka sitovat kaikkia sopimuksen allekirjoittaneita valtioita.

This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tämä yhteinen tavoite on muunnettu kunkin EU15-maan kansallisiksi päästötavoitteiksi, jotka ovat sitovia EU: n lainsäädännön nojalla.

The United States has thus not succeeded in limiting future negotiations, which are bound to be difficult, as people here have said.
Yhdysvallat ei siis onnistunut rajoittamaan tulevia neuvotteluja, joista varmasti tulee vaikeat, kuten kollegat ovat sanoneet.

When they are burned, they go back to air, and in the flaming heat is released the flaming heat of the sun which was bound in to convert the air into tree.
Kun ne poltetaan, he menevät takaisin ilmaan, ja liekehtivä lämpö vapautuu liekehtivän auringon lämpöä, joka oli sidottu muuntaa ilmaa puuhun.

If you put the dishes in a pile, then sooner or later you will run into a problem, as, for example, to take the necessary dishes, which are bound to be at the very bottom.
Jos laittaa astiat kasaan, niin ennemmin tai myöhemmin voit törmätä ongelmia, kuten esimerkiksi ryhtyä tarvittaviin astiat, jotka on pakko olla alareunassa.

I have nothing, of course, against Mrs McKenna's opinions, which are bound to differ from my own.
Minulla ei ole luonnollisesti mitään jäsen McKennan näkemyksiä vastaan, jotka varmasti eroavat omistani.

Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Siitä lähtien kun MARPOL 73/78-yleissopimuksen liitteen I tarkistukset tulivat voimaan 5. huhtikuuta 2005 yhteisön lainsäädäntö on siis vastannut kansainvälisiä vaatimuksia, jotka sitovat kaikkia aluksia niiden lippuvaltiosta tai määräsatamasta riippumatta.