What is the translation of " WHICH PROMPTED " in Finnish?

• joka sai
• joiden vuoksi

Examples of using Which prompted in English and their translations into Finnish

Which prompted her to seek an old-fashioned remedy.
Mikä sai hänet turvautumaan vanhanaikaiseen hoitoon.

Panteleimon's father witnessed the occasion, which prompted him to accept the true single faith.
Panteleimonin isä todisti tilaisuuden, joka sai hänet hyväksymään todellisen yksittäisen uskon.

Which prompted some smug eco-sermons from Hammond and May.
Mikä sai aikaan omahyväiset ekosaarnat Hammondilta ja Mayltä.

Another characteristic of the early Muslims was that none of them were from the Koraysh hierarchy, which prompted the scorn of the unbelievers.
Toinen alkuaikojen muslimien oli, että mikään niistä ei ollut peräisin Koraysh hierarkian, joka sai halveksimista epäuskoisia.

On account of their lack of nourishment some would faint during prayers, which prompted the opponents of Islam to ridicule and denounced them saying they were either epileptic or else mad.
Kun otetaan huomioon niiden puute ravintoa jotkut pyörtyä rukousten aikana, joka sai vastustajat islamin pilkan ja tuomitsi heidät sanoen he olivat joko epileptisen tai muuten hullu.

It sounds as though as many as 100 instances of this flaw being exploited had been seen in the wild, but use was increasing which prompted the out of cycle release.
Kuulostaa siltä, että peräti 100 tapauksissa tätä heikkoutta hyödynnetään oli nähty luonnossa, mutta käyttö oli kasvussa, joiden vuoksi pois syklin release.

As a result, a minor political crisis in Britain was launched which prompted the BBC to remove all planned repeat screenings of the film.
Tämän seurauksena, vähäinen poliittinen kriisi Britanniassa käynnistettiin mikä sai BBC poistamaan kaikkia suunniteltuja toista seulonnat elokuva.

The problems which prompted the Commission to draft its proposal and which underlie the numerous amendments and decisions adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the course of its debates are plain for all to see.
Ongelmat, joiden vuoksi komissio laati ehdotuksensa ja jotka ovat lukuisten sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan keskusteluissaan tekemien tarkistusten ja päätösten taustalla, ovat kaikkien nähtävillä.

This will put us back in the lead, and this is why we adopted the e-Europe initiative, which prompted the Commission to set a practical example in its administrative reform.
Näin voimme palata johtoasemaan; tästä syystä loimme eEurope-aloitteen, jonka ansiosta komissio on päättänyt antaa konkreettisen esimerkin uudistaessaan hallintoansa.

The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Pakolaiskriisi on tuonut esiin merkittäviä rakenteellisia heikkouksia ja puutteita Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, myös Dublin- ja Eurodac-järjestelmissä, mikä on johtanut uudistuskehotuksiin.

Secondly, what were the differences, if it is possible for us to identify them, which prompted the ECB not to endorse all the recommendations of the report compiled by the task force led by Mr Van Rompuy?
Toiseksi, mitkä olivat ne erot, jos ne on mahdollista yksilöidä, joiden vuoksi EKP ei hyväksynyt kaikkia Herman Van Rompuyn johtaman työryhmän laatimassa raportissa esitettyjä suosituksia?

This was ascribed to financial reasons and lack of alternative ideas and caused considerable controversy, not least a debate in Parliament over the closure which prompted heated discussion of higher education issues in general.
Tämä katsottiin johtuvan taloudellisista syistä ja vaihtoehdot puuttuvat ideoiden ja aiheuttanut huomattavia kiistoja, ei vähiten keskustelua parlamentissa yli sulkemiseen, joiden vuoksi kiivasta keskustelua korkeakoulutuksen asioista yleensä.

This conclusion also emerges from the consultation launched by our Green Paper, which prompted reactions from 350 public authorities, the general public, civil society bodies and companies active in the field of culture across Europe.
Tämä johtopäätös saadaan myös vihreästä kirjastamme alkaneesta kuulemisesta, johon saatiin vastauksia 350 viranomaiselta, kansalaisilta, kansalaisjärjestöiltä ja yrityksiltä, jotka toimivat kulttuurin alalla kaikkialla Euroopassa.

Much of the strength of monetary growth in early 2003 was due to the high level of economic and financial market uncertainty prevailing at that time, which prompted portfolio shifts into safer, short-term liquid assets included in M3.
Rahan määrän kasvun voimakkuus vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla johtui kyseisenä aikana vallinneesta talouden ja rahoitusmarkkinoiden suuresta epävarmuudesta, joka kannusti sijoitusten siirtämiseen M3-rahamäärään sisältyvään lyhyen ajanjakson rahoitusomaisuuteen.

This naturally produced an utter shambles, which prompted a majority of the committee members, quite rightly, to reject this half-baked document. For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs was unable to formulate an opinion.
Tämä johti tietysti uskomattomaan kakofoniaan, mikä sai valiokunnan jäsenten enemmistön reagoimaan oikein eli hylkäämään tämän keskeneräisen tekstin, joten talous- ja raha-asioiden valiokunta ei saanut aikaan minkäänlaista lausuntoa.

During an interview with a CCTV journalist, Zhang Lidong(张立冬), the lead attacker in what became known as the Zhaoyuan McDonald's Cult Murder, claimed that the subject rejected his daughter's request for her phone number and was called an"evil spirit"(邪灵), which prompted the six"missionaries" to attack.
CCTV: n journalistin, Zhang Lidongin(张立冬), haastattelun aikana, päähyökkääjä tapahtumassa, joka tuli tunnetuksi Zhaoyuanin McDonald'sin Kulttimurhana, väitti, että hyökkäyksen kohde olisi torjunut tämän tyttären puhelinnumeropyynnön ja kutsunut häntä"pahaksi hengeksi"(邪灵), joka sai aikaan kuuden"lähetyssaarnaajan" hyökkäyksen.

The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Neuvosto myös kehotti komissiota tukemaan ITER-perusskenaarion(”baseline”) hyväksymistä, minkä johdosta komissio antoi ehdotuksen monivuotisen rahoituskehyksen muuttamisesta ITERin lisärahoitustarpeiden kattamiseksi2.

The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Täytäntöönpanon viiveet, joiden johdosta komissio on aiemmin käynnistänyt täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämistä koskevia rikkomismenettelyjä, ovat vaikuttaneet toiminnanharjoittajien mahdollisuuksiin asemoitua Euroopan laajuisille markkinoille, koska mainitut viiveet ovat aiheuttaneet kansallista lainsäädäntöä koskevaa epävarmuutta.

Both men were taken aside by security and both were allowed to return to the tournament; which prompted some outrage by other poker players on Twitter who feel Marafioti's act is growing old.
Voit lukea WPT lisätietoja tapahtumasta Molemmat miehet otettiin sivuun turvallisuuden ja molemmat saivat palata turnaukseen, joka sai jotkut suuttumusta muiden pokerin pelaajia Twitterissä jotka tuntevat Marafioti teko on ikääntynyt.

Even disregarding these Dutch notifications, there was a remarkable growth in the number of notifications in 1997, probably due to three factors: the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union; the entry into force of Directive 94/10/EC, which extended the scope of Directive 83/189/EEC; and the judgment in the“CIA Security” case, which prompted Member States to apply the Directive with greater care.
Vaikka Alankomaiden toimittamia ilmoituksia ei otettaisi huomioon, ilmoitusten määrä kasvoi kuitenkin huomattavasti vuonna 1997, mikä johtui todennäköisesti kolmesta seikasta: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin, direktiivin 83/189/ETY soveltamisalan laajentamisesta annetun direktiivin 94/10/EY voimaan tulosta ja asiassa CIA Security annetusta tuomiosta, jonka johdosta jäsenvaltiot alkoivat osoittaa suurempaa huolellisuutta direktiivin noudattamisessa.

I refer not only to attacks on the services or takeovers directives from economic protectionists, I am talking about a more general myopia that prevents Member States from seeing the bigger picture; the myopia which prompted the Council to throw out proposals to name and shame poorly performing countries and refuse adequate funding for Europe's priority areas.
Viittaan sekä taloudellisten protektionistien hyökkäyksiin palveluja ja yritysostoja koskevia direktiivejä vastaan että yleisempään likinäköisyyteen, joka estää jäsenvaltioita hahmottamasta kokonaiskuvaa ja joka sai neuvoston hylkäämään ehdotukset heikosti suoriutuvien valtioiden nimeämisestä ja moittimisesta ja kieltäytymään unionin ensisijaisten alojen asianmukaisesta rahoituksesta.

Subject: Violation by Turkey of sovereign rights within NATO Turkey has, de facto, challenged the sovereign rights of Greece by intercepting Greek aircraft taking part in NATO's exercise, Destined Glory, its failure to respect the Greek ten-mile FIR and the air corridors over the islands of Limnos and Ikaria, ignoring the opinions of NATO's legal service, and departing from the plans for the exercise drawn up by NATO's administration, which prompted the Greek Government to withdraw its troops.
Aihe: Turkki loukkasi Kreikan itsemääräämisoikeutta NATOn sotaharjoituksessa Turkki kyseenalaisti Kreikan itsemääräämisoikeuden estämällä NATOn Destined Glory-sotaharjoitukseen osallistuneiden kreikkalaisten lentokoneiden lennot, kieltäytymällä hyväksymästä Kreikan 10 mailin lentotiedotusaluetta sekä lentoja Limnoksen ja Ikarian saarten yllä jättäen jopa NATOn oikeudellisen yksikön lausunnot huomiotta ja jättämällä noudattamatta NATOn johdon laatimaa sotaharjoituksen ohjelmaa, mikä johti siihen, että Kreikan hallitus veti joukkonsa pois harjoituksesta.

Among the many notable talks were the release team's keynote, presenting the release goals and further plans for Debian GNU/Linux 6.0 Squeeze as well as the new timed freezes release policy, and the Project Leader's keynote, which prompted discussions about motivating the project's developer base in the future to work further towards Debian's motto of being the universal operating system.
Monien merkittävien puheiden joukossa oli julkaisuryhmän avauspuhe, joka esitti julkaisutavoitteet ja muut suunnitelmat Debian GNU/Linux 6 Squeezelle kuin myös uudet kalenteripohjaiset jäädytykset julkaisukäytäntönä sekä projektin johtajan avauspuhe, joka johti keskusteluihin projektin kehittäjien motivoinnista työskentelemään tulevaisuudessa Debianin moton mukaisesti yleismaailmallisen käyttöjärjestelmän eteen.

Which prompts me to wonder what she sees in our friend Thomas.
Mikä saa minut miettimään, mitä hän näkee ystävässämme Thomasissa.

Which prompts the question.
Mikä herättää kysymyksen.

Step 3- A message should appear which prompts you to calibrate your iPhone.
Vaihe 3- viesti tulee näkyviin jossa pyydetään kalibroimaan iPhoneen.

After a disruptive fight between Tom and Amanda, Tom apologizes, which prompts Amanda to ask him to find a suitable man at his warehouse to bring home to meet Laura.
Tomin ja Amandan välisen häiritsevän taistelun jälkeen Tom pyytää anteeksi, mikä kehottaa Amandaa pyytämään häntä etsimään sopivaa miestä varastossaan tuoda kotiin tapaamaan Lauraa.

Since childhood, girls have the maternal instinct, which prompts them to play with dolls in the"Mothers and Daughters" and take care of their imaginary baby.
Lapsuudesta lähtien, tytöillä on äidin vaisto, joiden ansiosta ne leikkivät nukkejen"Äidit ja tyttäret" ja huolehtia kuvitteellisen vauva.

Is his coronavirus test result, which prompts negative blanket coverage. Following the debate, the only positive news for Trump.
Ainoa positiivinen uutinen Trumpille väittelyn jälkeen on koronatestitulos, joka aiheuttaa negatiivista uutisointia.

These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is absolutely crucial for the future of transatlantic relations.
Siinä joitakin kysymyksiä, jotka askarruttavat meitä ja jotka saavat meidät pohtimaan niitä edellytyksiä, joilla komissio käsittelee tätä ekstraterritoriaalisten lainsäädäntöjen kysymystä, joka on ehdottomasti perustava transatlanttisten suhteiden tulevaisuudelle.