What is the translation of " WHICH PROMPTED " in Swedish?

• som föranledde
• som fick
• vilket ledde
• som föranlett

Examples of using Which prompted in English and their translations into Swedish

First, I do understand the reasons which prompted Ms McKenna to raise this question.
För det första kan jag förstå de motiv som fått McKenna att ställa sin fråga.

The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest
Den oro som föranledde detta ändringsförslag kan sålunda stillas och jag hoppas

This fostered an increased strength to fifty-milligram tablets, which prompted the brand name Anadrol-50.
Detta främjas en ökad styrka till femtio-milligram tabletter, vilket föranledde namnet Anadrol-50.

This was a warning which prompted us to speed up our work.
Det var en varning som fick oss att snabba på arbetet,

the telecommunications package was a regulation which prompted our citizens to be unusually active.
Telekommunikationspaketet var en förordning som tvingade våra medborgare att vara ovanligt aktiva.

I have heard reports- which prompted me to ask my question today- that they are being put back onto the market, for sale to other children.
Jag har hört rapporteras- något som föranledde mig att ställa denna fråga idag- att de återinförs på marknaden och bjuds ut till försäljning till andra barn.

In early 1970s passengers' traffic reached 1 million, which prompted a construction of a new passenger terminal.
I början av 1970-talet nådde antalet årliga passagerare över en miljon, vilket föranledde byggandet av en ny passagerarterminal.

The school closed in 1860, which prompted Melville and Gay to move to Washington,
Skolan stängdes dock 1860, vilket ledde till att Melville och Gay flyttade till Washington,

Heinrich Hertz proved their existence in a series of experiments, which prompted research on how Hertzian waves could be used.
Heinrich Hertz bevisade sin existens i en rad experiment, vilket ledde till forskning om hur Hertzian vågor kunde användas.

Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006,
Jämfört med den situation som föranledde kommissionen att 2006 inleda arbetet med en strategi för nedmontering av fartyg,

Addressed a crash that occurred when exporting certain sites, which prompted error"Domain name should have a protocol".
Korrigerade en krasch som inträffade vid export av vissa webbplatser och som utlöste felmeddelandet”Domännamnet måste ha ett protokoll”.

I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this- you must ask them yourself- but clearly,
Jag känner inte till orsakerna i detalj till vad det var som förmådde förslagsställarna att göra så- det får ni fråga dem om själv-

A Roman army under Manius Aquillius arrived in Asia Minor in 90 BCE, which prompted Mithridates and Tigranes to withdraw.
En romersk arme under Manius Aquillius anlände till Minde Asien år 90 före Kristus, vilket föranledde Mithridates VI och Tigran II att slå sig på reträtt.

Fuller and Moon had also left the band in late 1987, which prompted the acquisition of three new musicians:
Fuller och Moon hade också lämnat gruppen i slutet av 1987, vilket föranledde rekryteringen av tre nya musiker:

Another characteristic of the early Muslims was that none of them were from the Koraysh hierarchy, which prompted the scorn of the unbelievers.
En annan egenskap hos de tidiga muslimerna var att ingen av dem var från Koraysh hierarkin, vilket föranledde förakt för de otrogna.

He progressed from the humble status of mortalˆ dependence which prompted him spontaneously to say to the one who called him Good Teacher,“Why do you call me good?
Han avancerade från den anspråkslösa statusen av dödligt beroende, vilket fick honom att spontant säga till en som kallade honom Gode Lärare”Varför kallar du mig god?

I have sought to respond to the motion for debate as fully as possible whilst respecting the fact that the case which prompted the question is now sub judice.
Jag har försökt besvara förslaget om debatt så utförligt som möjligt samtidigt som jag respekterar det faktum att detta fall som föranledde frågan nu är sub judice.

Its reputation has also reached the Government, which prompted Minister Bolund,
Ryktet har även nått till regeringen, vilket fick finansmarknadsminister Per Bolund att,

In particular, deficits in Portugal and Germany have risen to levels approaching the 3% of GDP reference value which prompted the Commission to activate the early-warning mechanism.
Särskilt Portugals och Tysklands underskott har ökat till nivåer nära referensvärdet på 3 procent, vilket föranledde kommissionen att aktivera mekanismen för snabb varning.

After just a months run time the first remote broke which prompted Tomasz Fraczek,
Efter bara en månad gick den första sändaren sönder, vilket fick Tomasz Fraczek,

Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation(SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
När det gäller statligt stöd inrättade kommissionen ett omfattande reformprogram för modernisering av det statliga stödet, som föranledde en översyn av ett antal besläktade instrument.

As early as May 2001, the Commission possessed information which prompted it to say in October 2001 that the mutual support of the notifying parties' positions constituted an obstacle to the concentration.
Kommissionen hade från maj 2001 tillgång till de uppgifter som fick den att i oktober 2001 göra gällande att det förhållandet att de anmälande parterna stödde sig på varandras ställning utgjorde ett hinder mot koncentrationen.

not least a debate in Parliament over the closure which prompted heated discussion of higher education issues in general.
inte minst en debatt i parlamentet under stängningen som fick hetsig diskussion av högre utbildningsfrågor i allmänhet.

Game developer Zoë Quinn recounts her experience of‘Gamergate', which prompted the creation of the Crash Override Network to provide support
Spelet utvecklare Zoë Quinn berättar om sin erfarenhet av‘Gamergate', som ledde till skapandet av Kraschen Åsidosätta Nätverk för att ge stöd

EURODAC systems, which prompted calls for reform.
däribland Dublin- och Eurodacsystemen, vilket lett till krav på reformer.

It was precisely the need to increasingly develop the internal market which prompted the Commission to research and propose the directives in question.
Det var just behovet att alltmer genomföra den inre marknaden som fick kommissionen att ta fram dessa förslag till nya direktiv.

These are the studies which prompted Ian Wilmut, creator of Dolly the sheep
Dessa är studierna som meddelade Ian Wilmut, skapare av Dockan fåren,

A new form of warranty recently introduced by Toshiba(which prompted us to write this article)
En ny form av garanti som nyligen introducerades av Toshiba(som fick oss att skriva den här artikeln)

including 6 cases of liver failure in patients using Orlistat powder powder, which prompted the U.S. FDA to undertake a review of Orlistat powder's treatmentsafety.
2008 mottog USA FDA 32-rapporter om allvarlig leverskade, inklusive 6-fall av leverfel hos patienter som använde Orlistat-pulverpulver, vilket ledde till att FDA i USA granskade Orlistat pulver behandling säkerhet.

This naturally produced an utter shambles, which prompted a majority of the committee members, quite rightly,
Detta gav naturligtvis upphov till en otrolig kakafoni, som fick en majoritet av utskottets medlemmar att reagera på rätt sätt,