What is the translation of " WORKS CONTRACTS " in Finnish?

• rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset
• urakkasopimukset
• rakennusurakoita
• rakennusurakoita koskevista sopimuksista
• rakennusurakat
• rakennusurakkasopimusten

Examples of using Works contracts in English and their translations into Finnish

Public works contracts: nature and extent of the services.
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: suoritteiden luonne ja laajuus.

Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts.
Neuvottelumenettelyn käyttäminen palveluhankinta-, tavarahankinta- ja rakennusurakkasopimuksissa.

I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.
Voisin mainita ulkomuistista rakennusurakoita, muonitusta ja kuljetuksia koskevia sopimuksia.

Amendments 7, 142 and 171- 145 concern mixed"services/works contracts.
Tarkistukset 7, 142, 171 ja 145 koskevat hankintoja, jotka sisältävät sekä palveluja että rakennusurakoita.

Two works contracts(value€ 9.78 million) were signed during the year.
Vuoden aikana allekirjoitettiin kaksi rakennusurakoita koskevaa sopimusta joiden arvo oli 9, 78 miljoonaa euroa.

Directive 93/37/EEC(OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts- Athens Airport Greece.
Direktiivi 93/37/ETY(EYVL L 199, 9.8.1993) Julkiset rakennusurakat- Ateenan lentokenttä Kreikka.

Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes.
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: erityissäännöt julkisten asuntoyhteisöjen toteuttamisesta.

The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Tilastoselvitys on tehtävä erikseen julkisia tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista.

Two works contracts and one service contract have been signed value€ 16.96 million.
Kaksi rakennusurakkasopimusta ja yksi palvelusopimus on allekirjoitettu sopimusten arvo on 16, 96 miljoonaa euroa.

Preparation of tendering and contracting was satisfactory as 6 works contracts were signed since 2000.
Tarjouskilpailujen ja sopimusten valmistelu oli tyydyttävää, sillä vuodesta 2000 lähtien on allekirjoitettu kuusi urakkasopimusta.

Public works contracts are regulated by Law No 109/1994, implemented by DPR No 554/1999.
Julkisia rakennusurakoita koskevat säännökset on annettu lailla nro 109/1994, joka on pantu täytäntöön DPR: llä nro 554/1999.

These amendments are aimed firstly at extending the provision to include supply or works contracts.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on ensinnäkin laajentaa säännös koskemaan tavaroita ja rakennusurakoita koskevia hankintasopimuksia.

Article 33- Public works contracts: particular rules on public housing schemes.
Artikla- Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: julkisia asuntoyhteisöjen toteuttamista koskevat erityissäännöt.

Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Koska tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisessä syntyi jatkuvasti viiveitä, ensimmäiset todelliset urakkasopimukset allekirjoitettiin vasta vuonna 2002.

In France, public works contracts will be drawn up in euro as from July, while in Luxembourg the budget will be in euro from 2001.
Ranskassa julkiset hankinnat tehdään euro* määräisinä heinäkuusta alkaen, ja Luxemburg laatii vuoden 2001 talousarvion euroina.

Due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Koska tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisessä syntyi jatkuvasti viiveitä, ensimmäiset varsinaiset urakkasopimukset allekirjoitettiin vasta vuonna 2002.

Article 27- Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions.
Artikla- Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyvät velvoitteet.

Such a provision already exists in the current Article 18 of Directive 93/36/EEC; its scope has been extended to include service and works contracts.
Tällainen säännös on jo direktiivin 93/36/ETY nykyisessä 18 artiklassa, ja sitä laajennetaan koskemaan myös palvelujen ja rakennusurakoiden hankintaa.

In Italy any rm performing public works contracts worth more than EUR 150 000 must hold a certicate.
Italiassa kaikilla yrityksillä, jotka toteuttavat yli 150 000 euron arvoisia julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuk-sia, on oltava todistus.

Works contracts» are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works..
Rakennusurakoita koskevia sopimuksia» ovat sopimukset, joiden tarkoituksena on jonkin rakennusurakan toteuttaminen tai sekä toteuttaminen että suunnittelu.

The following threshold amounts shall apply:(a) EUR 200 000 for supply and service contracts;(b) EUR 5 000 000 for works contracts.
Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja: a 200 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien so pimusten osalta; b 5 000 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.

Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases.
Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa.

In Portugal, the"Instituto da Construção e do Imobiliário"(INCI) in respect of works contracts; the"Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;.
Portugalissa”Instituto da Construção e do Imobiliário”(INCI) rakennusurakkasopimusten osalta;”Registro Nacional das Pessoas Colectivas” tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta.

Recital(16), third paragraph: this paragraph was inserted in order to clarify the provisions of Article 17(4) on the method of calculating the estimated value of works contracts.
Johdanto-osan 16 kappaleen kolmas luetelmakohta: tämä luetelmakohta on lisätty selventämään 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä rakennusurakkasopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmien yksityiskohtien osalta.

Public works contracts, purchasing of goods and services by public administrations, amount to around €1000 bn annually in the EU and represent around 14% of the EU's GDP more than half of Germany's GDP.
Julkiset rakennusurakat, viranomaisten ostamat tavarat ja palvelut maksa vat noin 1 000 miljardia euroa vuodessa, ja niiden osuus on noin 14 pro senttia EU: n BKTsta yli puolet Saksan BKTsta.

I would also point out the fact that by using e-procurement systems(public works contracts) significant gains in terms of transparency and competitiveness are possible, with greater choice, higher quality and lower prices.
Korostaisin myös sitä, että sähköisten hankintajärjestelmien(julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset) käyttö tuottaa huomattavia etuja avoimuuden ja kilpailukyvyn suhteen ja lisää valinnanmahdollisuuksia, parantaa laatua ja alentaa hintoja.

The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion, jonka mukaan tarkastetut hankkeet yleensä noudattivat Phare-ohjelman yleisiä tavoitteita ja että hankkeet toteutettiin käytännössä tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.

Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
Julkisia tavarahankintoja koskevilla sopimuksilla' muita kuin julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä;

As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002(1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin 13 palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta(yksi liikennealalla ja 12 ympäristöalalla, pääasiallisesti hankkeiden ja tarjouskilpailujen valmisteluun liittyen) sekä kolme urakkasopimusta liikennealalla.

First of all, in Ballast Nedam Groep I, the Court ruled on the interpretation of the Community legislation regulating public works contracts, whilst the present refer ence for a preliminary ruling concerns Community law governing public service contracts..
Yhteisöjen tuomioistuin on Ballast Nedam I-tuomiossa tulkinnut julkisista rakennusurakoista tehtäviä sopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, kun taas nyt esillä oleva ennakkoratkaisukysymys koskee julkisia palveluhankintoja koskevia yhteisön säännöksiä.