What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PURPOSES AND PRINCIPLES " in French?

• conformément aux buts et principes
• conformité avec les buts et principes
• respect des buts et des principes

Examples of using Accordance with the purposes and principles in English and their translations into French

A just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter" resolution 55/2, para. 4.
Une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte.>> résolution 55/2, par. 4.

Regional organizations should assist the countries of their respective regions, at their request, in strengthening their security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter.
Les organismes régionaux doivent aider les pays de leur région, à leur demande, à renforcer leur sécurité en conformité avec les buts et les principes de la Charte.

Moreover, Article 24(2) demands that the Council act in accordance with the purposes and principles of the United Nations(which include, in Article 1(3), the promotion of and respect for human rights) when discharging its duties.
De plus, le paragraphe 2 de l'Article 24 dispose que dans l'accomplissement de ses devoirs, le Conseil agit conformément aux buts et principes des Nations Unies qui comprennent, comme énoncé au paragraphe 3 de l'Article 1, la promotion et le respect des droits de l'homme.

We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte.

The right to self-determination should be interpreted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and other relevant United Nations resolutions.
Le droit à l'autodétermination doit être interprété en conformité avec les buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies, les résolutions 1514(XV) et 2625(XXV) et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question.

Regional organizations could provide excellent service, as long as they acted in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Les organisations régionales peuvent rendre d'excellents services, pour autant qu'elles agissent en conformité avec les buts et principes de la Charte.

OPCW undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter to promote peace, disarmament and international cooperation and with due regard to the policies of the United Nations furthering safeguarded worldwide disarmament.
L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'engage à conduire ses activités conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte en vue de promouvoir la paix, le désarmement et la coopération internationale, compte dûment tenu des politiques de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer le désarmement dans la sécurité à l'échelle mondiale.

We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter." ibid., para. 4.
Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte.>> ibid., par. 4.

Peacekeeping operations must be carried out in strict accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in their internal affairs.
Les opérations de maintien de la paix doivent être conduites en stricte conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations unies, en particulier en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États et en s'abstenant de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.

Her Government's policy towards the British dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2.
La politique de son gouvernement envers les territoires britanniques dépendants était menée en entière conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies2.

The Nine intend to play an active rôle in world affairs and thus to contribute, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, to ensuring that international relations have a more just basis; that the independence and equality of States are better preserved; that prosperity is more equitably shared; and that the security of each country is more effectively guaranteed.
Ils entendent jouer un rôle actif dans les affaires mondiales et contribuer ainsi, dans le respect des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, à ce que les relations internationales soient fondées sur plus de justice, à ce que l'indépendance et l'égalité des Etats soient mieux préservées, la prospérité mieux partagée et la sécurité de chacun mieux assurée.

The CELAC countries were determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Les pays de la CELAC sont résolus à œuvrer à l'instauration d'une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

After the phrase"in protecting civilians", insert"in accordance with the purposes and principles of the Charter, specific Security Council mandates, basic principles of peacekeeping consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council.
Après les mots dans la protection des civils>>, insérer les termes en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les mandats pertinents du Conseil de sécurité, les principes fondamentaux du maintien de la paix- à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense et pour la défense d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité.

IPU recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter and undertakes to continue to support its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter.
L'Union prend acte des responsabilités de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et s'engage à continuer d'en appuyer les activités conformément aux buts et principes de la Charte.

Some additional criteria for permanent membership are, firstly, that a permanent member should have a long-established tradition of conducting itself in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, particularly in settling international disputes by peaceful means and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Mais j'en ajouterai quelques-uns: premièrement, un membre permanent doit avoir agi traditionnellement en conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et doit avoir en particulier cherché à régler les différends internationaux par des moyens pacifiques et s'être abstenu de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout Etat.

China believes, as always, that it is necessary to resolve these disputes by peaceful means through negotiation, consultation and other diplomatic approaches, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
La Chine pense que, comme toujours, il est impératif de régler ces différends par des voies pacifiques grâce à la négociation, à la consultation et à d'autres démarches diplomatiques, conformément aux buts et principes de la Charte.

Reaffirming their total commitment to the decolonization process, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, resolution 1514(XV) and the other relevant General Assembly and Special Committee resolutions, and to the lofty objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories, the States members of the Rio Group urged the General Assembly to provide the Special Committee with every support for the enormous task which it had still to complete.
Réaffirmant leur engagement total en faveur du processus de décolonisation, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à la résolution 1514(XV) et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial ainsi qu'aux nobles objectifs de la Décennie du colonialisme, les pays membres du Groupe de Rio demandent à l'Assemblée générale d'apporter son plein soutien au Comité spécial dans l'immense tâche qu'il lui reste à accomplir.

Security Council determinations of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression must be performed in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
Les constatations relatives à l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression sont effectuées par le Conseil de sécurité dans le respect des buts et des principes des Nations Unies.

In the highest interests of its peoples, we urge all the parties concerned to act together with a view to finding an internationally acceptable solution to all outstanding issues, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Dans le plus grand intérêt de tous ses peuples, nous exhortons toutes les parties intéressées à agir de concert afin de trouver une solution internationalement acceptable à toutes les questions en suspens, conformément aux buts et principes de la Charte.

We underscore the importance of the goal that all Member States of the United Nations meet their disarmament commitments in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and the provisions of international law.
Et nous le soulignons, que tous les États Membres des Nations Unies respectent leurs engagements pris dans le domaine du désarmement conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.

The CELAC countries were also committed to upholding those same principles as States Members of the United Nations, in order to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Les pays de la CELAC sont aussi résolus à défendre les mêmes principes en leur qualité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, afin d'instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes de la Charte.

Further reiterates the importance of enhancing regional security and cooperation to promote peace, stability and prosperity in the region and the world, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the peaceful settlement of disputes, and international law;
Rappelle également qu'il importe de renforcer la sécurité et la coopération régionales pour promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et dans le monde, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, notamment le règlement pacifique des différends, et au droit international;

To further strengthen and update the role, capacity, effectiveness and efficiency of the UN and thus, improving its performance in order to realize the full potential of the Organisation, in accordance with the purposes and principles of the UN Charter;
Renforcer et actualiser le rôle et les capacités et accroître l'efficacité et l'utilité de l'ONU et, ce faisant, améliorer l'exécution de ses tâches, en vue d'en développer toutes les potentialités, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;

Last September, at the Millennium Summit, the United Nations made an explicit commitment, saying that it was"determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter"(Millennium Declaration, resolution 55/2, para. 4) and would"spare no effort to free our peoples from the scourge of war" ibid., para. 8.
Au mois de septembre de l'année dernière, au cours du Sommet du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a pris un engagement explicite, en déclarant: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier, conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte(Déclaration du Millénaire, A/RES/55/2, par. 4) et Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre Ibid., par. 8.

It is the wish of all United Nations Member States that the Council, by expanding its membership and taking other related steps, will improve its representation and discharge in a more satisfactory way its responsibilities under the Charter, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Tous les Etats Membres de l'ONU souhaitent que le Conseil, en élargissant sa composition et en prenant d'autres mesures connexes, améliorera sa représentation et s'acquittera de manière plus satisfaisante des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, conformément aux buts et principes de la Charte.

In the United Nations Millennium Declaration issued in September 2000, heads of State and Government publicly pledge:"We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter" and rededicated themselves to support"resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
Dans la Déclaration du Millénaire, publiée en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont publiquement engagés de la manière suivante: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte et réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international.

Under the Charter, Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and have agreed that in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council acts on their behalf, in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations Charter.
Aux termes de la Charte, les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ils ont convenu qu'en s'acquittant de ses tâches au titre de cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom, conformément aux buts et principes des Nations Unies.

China appreciated and had always supported the Organization's efforts to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
La Chine apprécie et a toujours appuyé les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux buts et principes de la Charte.

To further strengthen and update the role, capacity, effectiveness and efficiency of the UN and thus, improving its performance in order to realize the full potential of the Organisation, in accordance with the purposes and principles of the UN Charter;
Renforcer encore et actualiser le rôle et les capacités de l'ONU et accroître son efficacité et son utilité, et, ce faisant, améliorer l'exécution de ses tâches afin d'en exploiter tout le potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;

Reaffirms the importance of enhancing regional security and cooperation and the peaceful settlement of disputes to promote peace, stability and prosperity, both regionally and globally, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law;
Réaffirme qu'il importe de renforcer la sécurité et la coopération régionales et de régler pacifiquement les différends pour promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et dans le monde, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international;