What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PURPOSES AND PRINCIPLES " in Russian?

• соответствии с целями и принципами

Examples of using Accordance with the purposes and principles in English and their translations into Russian

Acting in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Действуя в соответствии с целями и принципами Устава.

The Security Council was supposed to exercise its authority in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Предполагается, что Совет Безопасности использует свои полномочия в соответствии с целями и принципами Устава.

In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all peoples have the right of self-determination.
В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах признает, что все народы имеют право на самоопределение.

We stress the importance of acting in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Мы подчеркиваем важность действий в соответствии с целями и принципами Устава.

These facts were duly recognized in Security Council resolution 386(1976) of 17 March 1976, which, inter alia, emphasized that the application of sanctions by my Government, in full compliance with the decision of the Security Council, constituted an important contribution to the realization of United Nations objectives in Southern Rhodesia, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Эти факты были должным образом признаны в резолюции 386( 1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года, где среди прочего подчеркивалось, что применение санкций моим правительством в полном соответствии с решением Совета Безопасности является важным вкладом в достижение целей Организации Объединенных Наций в Южной Родезии согласно целям и принципам Устава.

Frequently, the Security Council is not acting in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Зачастую Совет Безопасности не действует в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Past experience in conflict resolution in Asia, Africa, Latin America and Europe has demonstrated that the most effective way to prevent and resolve conflict and to achieve lasting peace and common security is to resolve differences and disputes through dialogue, negotiation and consultation in strict accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Прошлый опыт урегулирования конфликтов в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе показал, что наиболее эффективным путем предотвращения и урегулирования конфликта и достижения прочного мира и всеобщей безопасности является ликвидация разногласий и споров посредством диалога, переговоров и консультаций в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Space activities should therefore be conducted in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
В этой связи космическую деятельность следует осуществлять в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

International solidarity requires recognition of the common interest of all nations in the exploration, conservation, use and exploitation, exclusively for peaceful purposes and in the interests of all mankind, of such areas of the environment as outer space and the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Международная солидарность требует признания общей заинтересованности всех наций в разведке, охране, использовании и эксплуатации исключительно в мирных целях и в интересах всего человечества районов окружающей среды, таких как космическое пространство, морское дно, дно океанов и их недра, за пределами национальной юрисдикции, в соответствии с принципами и целями Устава.

Article 24 requires the Security Council to"act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
Статья 24 требует от Совета Безопасности, чтобы он действовал" в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

Peacekeeping operations must be in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter, particularly those relating to sovereignty, territorial integrity, political independence and non-intervention; must respect the principles of consent of the parties, impartiality and use of force only in self-defence; and must have a clear and realistic mandate, concrete objectives, adequate resources and a clear exit strategy.
Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с принципами и целями, провозглашенными в Уставе, в частности касающимися суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и невмешательства; они должны осуществляться только с согласия сторон и опираться на принципы беспристрастности и неприменения силы, кроме как для целей самообороны; и иметь ясный и реалистичный мандат, конкретные задачи и четкую стратегию выхода.

In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
При исполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), and other relevant United Nations resolutions.
Это право должно также толковаться в соответствии с целями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях 1514( XV) и 2625( XXV) и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Article 24 of the Charter obliges the Security Council to act"in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Согласно статье 24 Устава, Совет Безопасности обязан действовать" в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

Viet Nam felt that peacekeeping operations must be carried out strictly in accordance with the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations and must be guided by the principles of respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Вьетнам убежден в том, что операции по поддержанию мира должны осуществляться строго в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствовать принципам уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Let us not be afraid to re-examine concepts and adopt new approaches in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Давайте не будем бояться вновь пересматривать концепции и принимать новые подходы в соответствии с целями и принципами Устава.

Counter-terrorism operations must be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Контртеррористические операции должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

In the prevailing international circumstances and given the role the Security Council has been called upon to play in the maintenance of international peace and security, the reforms that the membership is calling for, in accordance with the purposes and principles of the Organization, should be studied thoroughly and adopted with meticulous care.
В нынешних международных обстоятельствах, а также учитывая ту роль, которую призван играть Совет Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности, реформы, к которым призывают государства- члены в соответствии с принципами и целями Организации, должны быть внимательно изучены и приниматься крайне осторожно.

The Seminar affirmed that the fight against terrorism must be carried out in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and general norms of international law including human rights and humanitarian law.
Участники Семинара заявили, что борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и общими нормами международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.

At all stages of consideration of the Question of Equitable Representation on and Increase of the Membership of the Security Council, the delegation of the Republic of Belarus has proceeded from the need to resolve this issue in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, and it has sought to contribute constructively to this process.
Делегация Республики Беларусь на всех этапах рассмотрения вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава исходила из необходимости решения этого вопроса в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и стремилась внести свой конструктивный вклад в этот процесс.

A just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter" resolution 55/2, para. 4.
Справедливый и прочный мир во всем мире в соответствии с целями и принципами Уставаgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 4.

In that connection, our country believes that initiatives in the area of conventional arms control should under no circumstances underestimate the security and defence concerns of States in the light of their respective regional and subregional political realities, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the right to legitimate self-defence.
С учетом этого наша страна считает, что инициативы по контролю за обычными вооружениями ни в коем случае не должны игнорировать существующие у государств в свете их политических, региональных и субрегиональных реалий озабоченности в сфере безопасности и обороны, включая неотъемлемое право на самооборону, согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Peacekeeping operations must be conducted strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Операции по поддержанию мира следует осуществлять в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Charter of the United Nations states that in discharging its duties the Security Council"shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
В Уставе Организации Объ- единенных Наций говорится, что при исполнении своих обязанностей Совет Безопасности« действует в соответствии с целями и принципами Объединен- ных Наций».

In any case, according to Article 24(2) of the Charter, the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations which include norms that have been subsequently treated as jus cogens.
В любом случае, согласно пункту 2 статьи 24 Устава, Совет Безопасности действует в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций, которые включают нормы, впоследствии ставшие восприниматься как jus cogens.

The Security Council reaffirms its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, действуя в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The principles of equal rights of States and self-determination of peoples in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Принципы равноправия государств и самоопределения народов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;

The international community also needs to provide assistance to affected countries, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Международное сообщество должно также оказывать помощь пострадавшим странам в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Our country calls upon these two countries to carry out a brotherly, peaceful dialogue in accordance with the purposes and principles of the Charter of the Organization of African Unity OAU.
Наша страна призывает эти две страны провести братский, мирный диалог в соответствии с целями и принципами Устава Организации африканского единства ОАЕ.

Recognizing that the current interdependent international environment requires the strengthening of the multilateral system in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Признавая, что нынешняя взаимозависимая международная обстановка требует укрепления многосторонней системы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права.