What is the translation of " ADDENDUM DATED " in French?

• additif daté
• addenda daté

Examples of using Addendum dated in English and their translations into French

Addendum dated 1 March 1994 to the report by the Director.
Additif, daté du 1er mars 1994, au rapport présenté par le.

Report of the Secretary-General dated 26 June on UNTAES(S/1996/472) submitted pursuant to Security Council resolution 1037(1996), and addendum dated 28 June 1996 S/1996/472/Add.1.
Rapport du Secrétaire général daté du 26 juin(S/1996/472) sur l'ATNUSO, présenté en application de la résolution 1037(1996) du Conseil de sécurité, et additif daté du 28 juin S/1996/472/Add.1.

Addendum dated 3 December 1993 to the report by the Director.
Additif en date du 3 décembre 1993 au rapport du Directeur.

Thus, the principles and jurisprudence set out in the IRB Legal Services paper, Interpretation of the Convention Refugee Definition in the Case Law and addendum dated December 31, 2001 may be applied within the consolidated grounds context.
Ainsi, les principes et la jurisprudence exposés dans le document des Services juridiques de la CISR intitulé Jurisprudence sur la définition de réfugié au sens de la Convention, 31 décembre 1999, et addenda daté du 31 décembre 2001 peuvent être appliqués dans le contexte du regroupement des motifs de protection.

Addendum dated 7 May 1996 to the report of the Secretary-General's.
Additif, daté du 7 mai 1996, au rapport du Conseiller militaire.

The table is illustrative of the work completed by the SSG but should not be reproduced in any form without first reviewing the information as originally presented in"Oil Sands BLIERs Sector Subgroup Working Document- November 13, 2009" and the Addendum dated February 28, 2010.
Le tableau reflète les travaux réalisés par le SGS, mais il ne doit pas être reproduit sans avoir auparavant revu l'information présentée initialement dans le« Document de travail du sous-groupe du secteur des EBEI sur les sables bitumineux- 13 novembre 2009» et l'addenda daté du 28 février 2010.

Addendum dated 22 June 1995 to the report of the Secretary-General109.
Additif, daté du 22 juin 1995, au rapport du Secrétaire général115.

The table is illustrative of the work completed by the SSG but should not be reproduced in any form without first reviewing the information as originally presented in"Petroleum Refineries BLIERs Sector Subgroup Working Document- November 5, 2009" and the Addendum dated March 1, 2010.
Le tableau reflète les travaux réalisés par le SGS, mais il ne doit pas être reproduit sans avoir auparavant revu l'information présentée initialement dans le« Document de travail du sous-groupe du secteur des EBEI sur les raffineries de pétrole- 5 novembre 2009» et addenda daté du 1er mars 2010.

Addendum dated 22 June 1995(S/1995/488/Add.1) to the report of the Secretary-General dated 15 June 1995 on the United Nations operation in Cyprus.
Additif, daté du 22 juin 1995(S/1995/488/Add.1), au rapport du Secrétaire général, daté du 15 juin 1995, sur l'opération des Nations Unies à Chypre.

Letter dated 15 December(S/1997/977) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1135(1997); and addendum dated 31 December.
Lettre datée du 15 décembre(S/1997/977), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993) concernant la situation en Angola, transmettant le rapport du Comité soumis en application de la résolution 1135(1997); et additif daté du 31 décembre.

Addendum dated 1 July(S/1998/486/Add.1) to the fifth report of the Secretary-General dated 9 June 1998(S/1998/486) on the situation in Sierra Leone.
Additif daté du 1er juillet(S/1998/486/Add.1) au cinquième rapport du Secrétaire général daté du 9 juin 1998(S/1998/486) sur la situation en Sierra Leone.

Report of the Secretary-General dated 29 October(S/1996/887 and Corr.1) on the situation in Burundi, submitted pursuant to Security Council resolution 1072(1996), inter alia, describing the deteriorating situation in eastern Zaire; and addendum dated 2 November(S/1996/887/Add.1) describing developments since 22 October.
Rapport du Secrétaire général datée du 29 octobre(S/1996/887 et Corr.1) sur la situation au Burundi, soumis en application de la résolution 1072(1996) du Conseil de sécurité, décrivant notamment la détérioration de la situation dans l'est du Zaïre; et additif daté du 2 novembre(S/1996/887/Add.1) décrivant les événements survenus depuis le 22 octobre.

Addendum dated 18 June(S/1998/497/Add.1) to the report of the Secretary-General dated 10 June 1998(S/1998/497) concerning the situation in Abkhazia, Georgia.
Additif daté du 18 juin(S/1998/497/Add.1) au rapport du Secrétaire général daté du 10 juin 1998(S/1998/497) concernant la situation en Abkhazie Géorgie.

Letter dated 13 September(S/2000/861) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report of the Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1306(2000); and addendum dated 4 December S/2000/861/Add.1.
Lettre datée du 13 septembre(S/2000/861), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997), transmettant le texte d'un rapport du Comité, présenté conformément à la résolution 1306(2000) du Conseil de sécurité; et additif daté du 4 décembre S/2000/861/Add.1.

In an addendum dated 19 December, the Secretary-General stated that all parties involved had concurred with his proposal relating to the extension of the mandate of UNFICYP.
Dans un additif en date du 19 décembre, le Secrétaire général a déclaré que toutes les parties en cause avaient approuvé sa proposition concernant la prorogation du mandat de la Force.

Report of the Secretary-General dated 31 October on UNTMIH(S/1997/832) submitted pursuant to Security Council resolution 1123(1997), covering the implementation of the resolution and developments in Haiti, and addendum dated 20 November(S/1997/832/Add.1) providing further information and a concept of operations for a proposed follow-on mission.
Rapport du Secrétaire général en date du 31 octobre, sur la MITNUH(S/1997/832) présenté en application de la résolution 1123(1997) du Conseil de sécurité, portant sur l'exécution de la résolution et l'évolution de la situation en Haïti; et additif daté du 20 novembre(S/1997/832/Add.1) fournissant des informations supplémentaires et une conception de l'opération pour un projet de suivi de mission.

Addendum dated 29 June(S/2000/538/Add.1) to the report of the Secretary-General of 6 June 2000 on UNMIK(S/2000/538), transmitting regulations 2000/28 to 2000/37 issued by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
Additif daté du 29 juin(S/2000/538/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur la MINUK en date du 6 juin 2000(S/2000/538), transmettant le texte des Règlements 2000/28 à 2000/37 promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.

Letter dated 30 July(S/1999/837) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of 10 experts appointed to the expert panels established in accordance with Council resolution 1237(1999); and addendum dated 13 October(S/1999/837/Add.1) transmitting a revised list.
Lettre datée du 30 juillet(S/1999/837), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993), transmettant la liste de 10 experts nommés aux groupes d'experts créés conformément à la résolution 1237(1999) du Conseil; et additif daté du 13 octobre(S/1999/837/Add.1), transmettant une liste révisée.

In an addendum dated 27 October(S/1999/940/Add.1), the Secretary-General drew attention to additional information regarding nominations by national groups; a consolidated list was circulated in a note dated 28 October S/1999/940/Rev.1.
Dans un additif daté du 27 octobre(S/1999/940/Add.1), le Secrétaire général a appelé l'attention sur des informations supplémentaires au sujet des candidatures présentées par des groupes nationaux; une liste récapitulative a été distribuée dans une note datée du 28 octobre S/1999/940/Rev.1.

Report of the Secretary-General dated 14 October(S/1997/798) submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/3 of 15 July 1997, transmitting information provided by the Government of Switzerland in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; and addendum dated 10 November S/1997/798/Add.1.
Rapport du Secrétaire général daté du 14 octobre(S/1997/798), soumis en application de la résolution de l'Assemblée générale ES-10/3 en date du 15 juillet 1997, transmettant des informations communiquées par le Gouvernement suisse en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre; et additif daté du 10 novembre S/1997/798/Add.1.