What is the translation of " APPLIED IN SUCH A WAY " in French?

• appliqués de manière
• appliquée de manière
• appliquées de manière
• appliquées de façon
• appliquée de telle sorte

Examples of using Applied in such a way in English and their translations into French

Those measures shall be applied in such a way as to.
Ces mesures sont appliquées de manière à.

The paints applied in such a way looked for the most part semi-matte or matte.
Les peintures appliquées d'une telle manière ont cherché la plupart du temps semi-mat ou mat.

These measures shall be applied in such a way as to.
Ces dispositions doivent être appliquées de manière à.

Glue should be applied in such a way that the thickness of the seam does not exceed 2 mm.
La colle doit être appliquée de manière à ce que l'épaisseur du joint ne dépasse pas 2 mm.

The laws thus amended shall be applied in such a way as to.
La législation ainsi modifiée est appliquée de manière à.

The brake 40 is applied in such a way as to immobilize the LP rotary spool 69.
Le frein 40 est serré de façon à immobiliser le corps tournant BP 69.

Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to.
Ces dispositions législatives, réglementaires et administratives sont appliquées de manière à.

Caulking is applied in such a way that all cracks are sealed properly.
Le calfatage est appliqué de façon telle que toutes les fissures sont bien scellées.

If three transparency coefficients are considered by way of illustration, denoted a 1, a 2, a 3, applied in such a way that.
Si l'on considère à titre d'illustration trois coefficients de transparence, noté a 1, a 2, a 3, appliqués de telle manière que.

It should be applied in such a way to ensure an even and smooth coating.
Elle doit être appliquée de manière à garantir un revêtement plat et lisse.

Some acaricides can be applied to clothing rather than to the skin but others will damage clothing if applied in such a way.
Certains acaricides peuvent être appliqués sur les vêtements plutôt que de la peau, mais d'autres vont endommager les vêtements si elle est appliquée de manière.

The models have been applied in such a way as to allow regional characteristics to be taken into account.
Les modèles ont été appliqués de manière à tenir compte des caractéristiques régionales.

In cases where the label is applied over an encircling strap, it must be applied in such a way that it will be broken when the strap is removed.
Dans les cas où la marque de salubrité est appliquée sur le ruban encerclant la boîte, elle doit être appliquée de manière à ce qu'elle se brise lorsque la courroie est enlevée.

The highlights are applied in such a way that the dark strands of your hair will be authentically kissed by the sun.
Les reflets sont appliqués de telle manière que vos mèches sombres semblent authentiquement embrassées par le soleil.

While the law stipulates that men and women who are found guilty of this offence should face the same punishment, the law is interpreted and applied in such a way that women are several times more likely to suffer from public flogging than men.
La loi prévoit la même punition pour les hommes et les femmes, mais elle est interprétée et appliquée de telle sorte que les femmes sont beaucoup plus exposées que les hommes à être fouettées en public.

The construction measures are applied in such a way as to protect the equipment from any ignition generated by moving parts.
Les mesures de construction sont appliquées de manière à protéger l'appareil contre toute inflammation générée par les pièces mobiles.

The State party should ensure that women have full and equal access to family planning services and to contraception and that criminal sanctions are not applied in such a way as to increase that the risk to life and health of women.
L'État partie devrait faire en sorte que les femmes aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, aux services de planification familiale et aux moyens contraceptifs et que les sanctions pénales ne soient pas appliquées de manière à accroître le risque pour leur vie et leur santé.

Those provisions of the Act must be applied in such a way as to ensure the attainment of the legislature's objectives.
Ces dispositions de la loi doivent être appliquées de manière à assurer la réalisation des objectifs du législateur.

Each of such riparian States has, inter ail, the power and duty of publishing regulations for the navigation of such waterway and of seeing to their execution. These regulations must be framed and applied in such a way as to facilitate the free exercise of navigation under the conditions laid down in this Statute.
Chacun des dits États riverains a notamment le pouvoir et est tenu d'édicter la réglementation de la navigation sur ladite voie et de veiller à son application; cette réglementation devra être établie et appliquée de telle manière que soit facilité le libre exercice de la navigation, dans les conditions prévues au présent Statut.

The Act is applied in such a way that any activity which may have an effect on competition within the boundaries of South Africa may be targeted for attention.
La loi est appliquée de telle manière que toute activité pouvant avoir un effet sur la concurrence sur le territoire sud-africain peut être considérée.