What is the translation of " APPROVAL OF AN INTERPRETATIVE DECLARATION " in French?

• approbation d' une déclaration interprétative
• approbation d'une déclaration interprétative

Examples of using Approval of an interpretative declaration in English and their translations into French

Approval of an interpretative declaration.
Approbation d'une déclaration interprétative.

The Commission should focus on matters of practical importance and devote less time to issues on which there was little practice, such as approval of an interpretative declaration.
La CDI devrait se concentrer sur des questions d'intérêt pratique au détriment de celles qui n'ont guère suscité de pratique comme l'approbation d'une déclaration interprétative.

Guideline 2.9.1: Approval of an interpretative declaration.
Directive 2.9.1: Approbation d'une déclaration interprétative.

In view of these considerations, a draft guideline 2.9.1 worded as follows could be placed at the beginning of section 2.9(Formulation of reactions to interpretative declarations) to define the expression"approval of an interpretative declaration.
Suite à ces considérations, un projet de directive 2.9.1 ainsi rédigé pourrait ouvrir la section 2.9 sur la formulation des réactions aux déclarations interprétatives par la définition de l'expression<< approbation d'une déclaration interprétative.

An approval of an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
L'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.

This is the eventuality envisaged in guidelines 3.6.1 and 3.6.2, which refer, respectively, to the approval of an interpretative declaration and to opposition to such a declaration..
C'est à ces hypothèses que renvoient les directives 3.6.1 et 3.6.2 s'agissant respectivement de l'approbation d'une déclaration interprétative ou de l'opposition à une telle déclaration.

The approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation in accordance with article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention.
L'approbation d'une déclaration interprétative valait accord subséquent sur l'interprétation, conformément au paragraphe 3 a de l'article 31 de la Convention de Vienne.

Concerning guideline 2.9.9, her delegation agreed that as a general rule, approval of an interpretative declaration should not be inferred from the mere silence of a State.
En ce qui concerne la directive 2.9.9, la délégation malaisienne est elle aussi d'avis qu'en général, l'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État.

Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
L'approbation d'une déclaration interprétative, l'opposition à une déclaration interprétative et la requalification d'une déclaration interprétative ne sont soumises à aucune condition de validité matérielle.

Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the impermissibility of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.
Enfin, la version révisée du projet de directive 3.6 énonçait l'invalidité de l'approbation d'une déclaration interprétative interdite expressément ou implicitement par le traité.

For example, the exceptional cases in which approval of an interpretative declaration or opposition thereto could be inferred were not clearly explained, and the provisions failed to clarify in what manner and to what extent silence could be considered tacit approval..
Par exemple, il reste à préciser dans quels cas exceptionnels l'approbation ou le rejet d'une déclaration interprétative pourraient s'apprécier par déduction et dans quelle mesure le silence pourrait être considéré comme valant approbation tacite.

The Guide stated that silence in response to a reservation implied tacit acceptance of the reservation but that approval of an interpretative declaration could not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
Le Guide stipule que le silence face à une réserve implique l'acceptation tacite de celle-ci mais que l'approbation d'une déclaration interprétative ne peut être déduite du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.

As approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation, in accordance with article 31, paragraph 3(a), of the 1969 Vienna Convention, the general rules governing how an agreement could be entered into were sufficient.
Comme l'approbation d'une déclaration interprétative constitue un accord ultérieur au sujet de l'interprétation, conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 31 de Convention de Vienne de 1969, les règles générales régissant la formation d'un accord sont suffisantes.

The Commission wondered, however, whether the recommendation regarding a statement of reasons should be extended to cover the approval of an interpretative declaration. Besides the fact that the practice is extremely rare, it may be assumed that approvals are formulated for the same reasons that prompted the declaration itself and generally even use the same wording.
La Commission s'est toutefois interrogée sur la question de savoir s'il convenait d'étendre cette recommandation de motivation à l'approbation des déclarations interprétatives: outre que la pratique en est extrêmement rare, on peut penser que l'approbation tient aux mêmes raisons qui sont à l'origine de la déclaration elle-même et qui, en général, ressortent du libellé même de celle-ci.

Approval" of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation proposed in that declaration..
On entend par approbation d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative d'un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation proposée dans cette déclaration.

Silence with respect to an interpretative declaration An approval of an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative L'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.

With regard to the means of expressing approval of an interpretative declaration, his delegation considered that it would be incorrect simply to adopt wholesale the procedure provided for in the Vienna Convention.
S'agissant des moyens d'exprimer l'approbation d'une déclaration interprétative, il serait incorrect d'adopter telle quelle la procédure prévue dans la Convention de Vienne.

It is also important to differentiate between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties on the interpretation of the treaty.
Il est également important de différencier l'approbation d'une déclaration interprétative et l'accord entre les parties au sujet de l'interprétation du traité.

Notwithstanding guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
Nonobstant les directives 2.9.1 et 2.9.2, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.

As we have already stated in commenting on draft guideline 2.9.1(Approval of an interpretative declaration), in Portugal's view the word"approval" has a specific legal meaning that is not coherent with the matter being dealt with.
Comme nous l'avons fait observer à propos du projet de directive 2.9.1(Approbation d'une déclaration interprétative), nous estimons que le terme>, qui a un sens juridique précis, ne convient pas en l'espèce.

Similarly, an in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond the scope of the topic.
De même, un examen approfondi de l'analogie entre l'approbation d'une déclaration interprétative et l'accord entre les parties concernant l'interprétation du traité irait bien au-delà de la portée du sujet.

Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond what was necessary for a draft text on reservations to treaties.
De même, examiner en profondeur l'analogie entre l'approbation d'une déclaration interprétative et l'accord entre les parties concernant l'interprétation du traité irait bien au-delà de ce qui est nécessaire pour un projet de texte sur les réserves aux traités.

The problem arose differently, however, in the case covered by draft guideline 4.7.3, in which the approval of an interpretative declaration was unanimous, thus constituting an agreement regarding the interpretation of the treaty that, depending upon the circumstances, was covered by article 31, paragraph 2 or paragraph 3(a), of the Vienna Conventions.
Le problème se pose différemment dans le cas, visé par le projet de directive 4.7.3, où l'approbation d'une déclaration interprétative serait unanime, car on serait alors en présence d'un accord au sujet de l'interprétation du traité qui, selon les circonstances, pourrait relever soit de l'article 31, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, soit du paragraphe 3 a de cette disposition.

Although the report in several places noted that silence could not be understood to indicate approval of an interpretative declaration, the second paragraph of proposed draft guideline 2.9.9 stated that in certain circumstances a State could be considered as having acquiesced to an interpretative declaration by reason of its silence or its conduct.
Bien qu'en plusieurs endroits le rapport indique que le silence ne peut être interprété comme emportant approbation d'une déclaration interprétative, le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9 indique que dans certaines circonstances un État peut être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison de son silence ou de son comportement.

Permissibility of reactions to interpretative declarations An approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for permissibility.
Validité substantielle des réactions à une déclaration interprétative L'approbation d'une déclaration interprétative, l'opposition à une déclaration interprétative et la requalification d'une déclaration interprétative ne sont soumises à aucune condition de validité substantielle.

An approval of an impermissible interpretative declaration is itself impermissible.
L'approbation d'une déclaration interprétative non valide n'est elle-même pas valide.

Guideline 3.6.1 transposed the rules applicable to the permissibility of interpretative declarations, as reflected in guideline 3.5, to the approval of such declarations, by stating that an approval of an impermissible interpretative declaration was itself impermissible.
La directive 3.6.1 transpose les règles applicables à la validité des déclarations interprétatives, telles qu'elles se reflètent dans la directive 3.5, à l'approbation de ces déclarations en disant que l'approbation d'une déclaration interprétative non valide est elle-même non valide.