What is the translation of " ARE FORMULATED AND IMPLEMENTED " in French?

• sont formulées et appliquées
• sont formulées et mises en œuvre
• sont élaborés et mis en oeuvre
• sont formulés et exécutés
• sont conçus et mis en œuvre

Examples of using Are formulated and implemented in English and their translations into French

Policies are formulated and implemented within an institutional framework.
La politique monétaire unique est formulée et mise en oeuvre au sein d'un cadre.

Regional programmes and country programmes are formulated and implemented jointly with UNDP.
Les programmes régionaux et les programmes de pays sont formulés et exécutés conjointement avec le PNUD.

The report also states that"[t]he rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.
Ce rapport ajoute que l'état de droit, condition préalable indispensable d'une bonne gouvernance, peut affecter la façon dont les politiques sont formulées et mises en œuvre.

Individual treatment plans are formulated and implemented to address the potential for the rehabilitation of each resident.
Les plans de traitement sont conçus et mis en œuvre de manière à être adaptés au potentiel de réadaptation de chaque pensionnaire.

There is also need to reform the ways in which public policies are formulated and implemented.
Il est également nécessaire de modifier la manière dont la politique de l'État est formulée et mise en oeuvre.

Legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human rights;
Une législation et des politiques sont formulées et appliquées pour promouvoir et protéger les droits essentiels des femmes;

Expected Results National and international health research agendas are formulated and implemented.
Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.

How policies are formulated and implemented is as important as what they aim to achieve and can significantly affect their success.
La façon dont les politiques sont formulées et mises en œuvre est aussi importante que leurs objectifs, et elle peut conditionner sensiblement les résultats obtenus.

The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.
L'état de droit est une condition préalable d'une bonne gouvernance et peut affecter la façon dont les politiques sont formulées et appliquées.

The projects are formulated and implemented within the framework of the Executive Committee to avoid duplication, to ensure the unity of purpose and to optimize the use of scarce resources.
Les projets sont élaborés et mis en oeuvre sous l'égide du Comité exécutif afin d'éviter les doubles emplois, de garantir la convergence des objectifs et d'utiliser de manière optimale des ressources qui sont très limitées.

National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que de solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en oeuvre.

National and international health research agendas are formulated and implemented, and increased relevance and quantity of research is achieved as a result of strong alliances and partnerships.
Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre, et une recherche accrue et plus pertinente résulte de solides alliances et partenariats.

All reporting Parties described the national circumstances on the basis of which their climate change activities are formulated and implemented.
Toutes les Parties ont fait une description des particularités nationales à partir desquelles les activités menées dans le domaine du changement climatique sont élaborées et mises en oeuvre.

Number of national and sectoral policies integrating population and gender dimensions that are formulated and implemented effectively, with assessments done through annual progress reports.
Nombre de politiques nationales et sectorielles intégrant les questions de population et de parité entre les sexes, qui sont formulées et appliquées de manière effective et sont soumises à des évaluations consignées dans des rapports de situation annuels.

There is a risk that the new marine science regime will remain an"empty shell" unless concrete policies and results-oriented initiatives are formulated and implemented.
Le nouveau régime de sciences marines risque de rester un cadre vide si des politiques concrètes et des initiatives orientées vers des résultats ne sont pas formulées et mises en oeuvre.

Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
Les projets sont conçus et mis en œuvre avec une participation aussi large que possible de tous les segments de la société, notamment la société civile et les institutions nationales, mais aussi les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.

Adjustment with transformation” must ensure that the people have a significant voice in shaping how development policies in general are formulated and implemented.
Un processus d'ajustement allant de pair avec une transformation doit permettre à la population d'exprimer réellement son opinion sur la façon dont les politiques de développement au sens large sont élaborées et mises en oeuvre.

Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions the judicial, legislative and executive branches of Government.
Les projets en question sont conçus et mis en œuvre avec la plus large participation possible- c'est-à-dire l'ensemble des composantes nationales des pays concernés, ainsi que la société civile et des institutions nationales spécifiques à savoir les institutions judiciaires, mais aussi les pouvoirs législatif et exécutif.

There is a risk that the marine science regime, as defined in Part XIII of UNCLOS, will remain an"empty shell" unless concrete policies and results-oriented initiatives are formulated and implemented.
Le régime des sciences marines envisagé à la partie XIII de la Convention risque de rester un cadre vide si des politiques concrètes et des initiatives orientées vers des résultats ne sont pas formulées et mises en oeuvre.

Technical cooperation programmes are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions established in accordance with the Paris Principles, in addition to the judicial, legislative and executive branches of Government.
Les programmes de coopération technique sont formulés et exécutés avec la participation la plus large possible de tous les éléments de la société nationale, y compris la société civile et les institutions créées conformément aux Principes de Paris, venant s'ajouter aux secteurs judiciaire, législatif et exécutif du pouvoir.

Policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation" ibid., para. 5.
Des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.>> ibid. par. 5.

Attempts to alleviate the poverty of slums and squatter settlements in the South are formulated and implemented by privileged external agents, experts and consultants, international financial institutions, multilateral and bilateral aid agencies and governments at all levels.
Les initiatives visant à soulager la pauvreté dans les bidonvilles et dans les établissements de squatters sont formulées et mises en œuvre par des représentants, experts et consultants extérieurs, des institutions financières internationales, des organismes d'aide bilatérale et multilatérale et des gouvernements à tous les niveaux.

The Millennium Declaration defined the need for policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and that are formulated and implemented with their effective participation.
La Déclaration du Millénaire a défini la nécessité de politiques et mesures à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.

Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of society, including the judicial, legislative and executive branches of Government, as well as civil society and national institutions, and in close cooperation with the United Nations entities present in the country concerned.
Les projets sont formulés et exécutés avec la participation la plus large possible de tous les éléments de la société, dont les organes judiciaires, législatifs et exécutifs, les organisations de la société civile et les institutions nationales, en étroite coopération avec les entités des Nations Unies présentes dans le pays concerné.

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions… The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.
Il faut assurer le respect de la légalité à tous les niveaux: administration et fonction publique et institutions légales et judiciaires.""L'état de droit est une condition préalable d'une bonne gouvernance et peut affecter la façon dont les politiques sont formulées et appliquées.

Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
Soulignant également que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective.

Nevertheless, avoidable losses of natural forest can be reduced if forests are recognized and valued by society, and if the full range of forest users are considered when policies on forest access and use are formulated and implemented.
Néanmoins, les pertes de forêt naturelle peuvent être réduites si les forêts sont reconnues et appréciées par la société, si l'ensemble des usagers de la forêt sont pris en compte lorsque des politiques concernant l'accès aux forêts et leur utilisation sont formulées et mises en œuvre.

Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable pour tous, sans exclusive, doit comprendre, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective.

The third Trade Policy Review of the Philippines has been informative and open, thus contributing to a better understanding of recent developments in the Philippines' trade and related policies and the domestic circumstances in which these policies are formulated and implemented.
Le troisième examen de la politique commerciale des Philippines a été instructif et ouvert, et a ainsi permis de mieux comprendre l'évolution récente de la politique commerciale et des politiques liées au commerce de ce pays ainsi que le contexte intérieur dans lequel ces politiques sont formulées et mises en œuvre.

For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed… These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
Car, si elle offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.[…] Cet effort doit produire des politiques et les mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.