What is the translation of " ARTICLE DOES NOT PREVENT " in French?

• article n'empêche pas

Examples of using Article does not prevent in English and their translations into French

(b) That it is of the opinion that the obligation imposed under the terms of this article does not prevent.
Que l ' obligation imposée aux termes dudit article n ' empêche pas.

This article does not prevent national law from prescribing a higher minimum age for the adopter than 18.
Le présent article n'interdit pas à la législation nationale d'imposer à l'adoptant un âge minimum supérieur à 18 ans.

Subject to paragraph 5, this article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1, 2, or 3.
Sous réserve du paragraphe 5, le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions des paragraphes 1, 2 ou 3.

This Article does not prevent an employee from availing of the grievance procedure provided in this Agreement.
Le présent article n'empêche pas l'employé de recourir à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.

Alternative text was suggested in this regard as follows,"This article does not prevent a contracting State from giving effect to a choice of court agreement which does not meet the requirements in paragraph 1 or 2", and then continuing on with the existing text,"provided that it.
Il a été proposé à cet égard de modifier le début du paragraphe 4 comme suit:"Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions du paragraphe 1 ou 2", puis de reprendre la suite du texte existant à partir des mots"pour autant qu'il fasse.

The Article does not prevent the application of national rules on thin capitalisation insofar as their effect is to assimilate the profits of the borrower to an amount corresponding to the profits which would have accrued in an arm's length situation;
L'article n'empêche pas l'application des règles nationales sur ce point dans la mesure où leur effet est d'assimiler les bénéfices de l'emprunteur à ceux qui auraient été réalisés dans une situation de pleine concurrence;

The GoG recognizes this Article does not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of ICESCR rights on members of the armed forces, police or the administration of the State.
Le Gouvernement estime que cet article ne s'oppose pas à ce qu'il apporte des restrictions légales à l'exercice des droits reconnus par le Pacte aux membres des forces armées, de la police et de la fonction publique.

This article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement under less strict conditions than those laid down in paragraph 2 provided that it makes a corresponding declaration upon signature or ratification.
Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles prévues au paragraphe 2 pour autant qu'il fasse une déclaration dans ce sens au moment de la signature ou de la ratification.

The Parties understand that this Article does not prevent a financial institution of a Party from applying to the other Party to consider authorising the supply of a financial service that is supplied in neither Party's territory.
Les Parties comprennent que le présent article n'empêche pas une institution financière d'une Partie de demander à l'autre Partie d'envisager l'autorisation de la fourniture d'un service financier qui n'est fourni sur le territoire d'aucune des deux Parties.

This Article does not prevent a lawyer from availing himself of the grievance procedure provided in this Agreement.
Le présent article n'empêche pas un juriste d'avoir recours à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.

This article does not prevent States from requiring licenses for radio, television and film companies.
Le présent article n'empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision‡ un régime d'autorisations.

This Article does not prevent employees from availing themselves of the grievance procedure provided in this Agreement.
Le présent article n'empêche pas l'employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.

 This Article does not prevent an employee from availing himself or herself of the grievance procedure provided in this Agreement.
Le présent article n'empêche pas l'employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.

This article does not prevent States from subjecting broadcasting, film or television undertakings to a licensing regime.
Le présent article n'empêche pas les Etats desoumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.

This Article does not prevent employees from availing themselves of the grievance procedure provided in this Agreement. Previous Page.
Le présent article n'empêche pas l'employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.

This article does not prevent an arbitral tribunal from applying or taking into account public policy(ordre public), or from applying or taking into account overriding mandatory provisions of a law other than the law applicable under the provisions of this chapter, if the arbitral tribunal is required or entitled to do so.
Le présent article n'empêche pas un tribunal arbitral, s'il a le devoir ou le pouvoir de le faire, d'appliquer ou de prendre en considération l'ordre public, ou d'appliquer ou de prendre en considération les lois de police d'une autre loi que la loi applicable en vertu des dispositions du présent chapitre.

This Article does not prevent a Party from requiring a financial institution to supply certain financial services through separate legal entities if, under the law of the Party, the range of financial services supplied by the financial institution may not be supplied through a single entity.
Que le présent article n'a pas pour effet d'empêcher une Partie d'exiger qu'une institution financière fournisse certains services financiers par l'intermédiaire d'entités juridiques distinctes, dans les cas où, en vertu du droit de la Partie, l'éventail des services financiers fournis par l'institution financière ne peut pas être fourni par une seule entité.

The provisions of this article do not prevent Client from benefiting from the right of withdrawal mentioned above.
Les dispositions de cet article n'empêchent pas le Client de bénéficier du droit de rétractation ci-dessus rappelé.

The provisions of this Article do not prevent the Buyer from exercising his right to withdrawal as set out in Article 7.
Les dispositions de cet article n'empêchent pas l'Acheteur de bénéficier du droit de rétractation prévu à l'Article 8.

The provisions of this Article do not prevent the customer from benefiting from the right of withdrawal provided for in this article..
Les dispositions de cet Article n'empêchent pas le client de bénéficier du droit de rétractation prévu à cet article.

However, many legal experts, including the World Bank's former Senior Vice President and General Counsel Roberto Dañino, hold that the limitations in the articles do not prevent the Bank from considering political issues that have economic consequences or implications so long as such considerations are made in a non-partisan, non-ideological and neutral manner.
Cependant, de nombreux experts juridiques, y compris l'ancien vice- président principal et conseiller général de la Banque mondiale, Roberto Dañino, soutiennent que les limites énoncées dans les statuts n'empêchent pas la Banque de tenir compte des questions politiques qui ont des conséquences ou des répercussions économiques pourvu que ces considérations soient faites de manière non partisane, non idéologique et neutre.

The provisions of this article do not prevent a Party.
Les dispositions du présent article n'empêcheront pas une Partie.

The provisions of this article do not prevent the temporary exercise of the National Power in other places in the Republic.
Le contenu de cet article n'empêche pas l'exercice du pouvoir dans d'autres lieux de l'Union.

If the actions mentioned in part 3 of this Article did not prevent the committal of the crime by the perpetrator, then, when sentencing, these actions can serve as circumstances mitigating the liability and the sentence.
Si les actes mentionnés au paragraphe 3 du présent article n'ont pas empêché la commission de l'infraction, ils peuvent alors, au moment de la sentence, constituer des circonstances atténuantes susceptibles de réduire la peine.

Article 16 does not prevent provisional and protective measures from being taken.
L'article 16 n'empêche pas la prise de mesures provisoires et de protection.

Article 1110 does not prevent the expansion of the system but could make it very expensive.
L'article 1110 n'empêche pas l'élargissement du système mais pourrait le rendre très coûteux.

Article 9.2.2 does not prevent this Section from applying when certain obligations pertaining to the transferred business are transferred individually.
L'article 9.2.2 n'empêche pas la présente Section de s'appliquer lorsque certaines obligations faisant partie du transfert d'entreprise sont transférées individuellement.

Agreed statement concerning Article 15: It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred.
Article 15 Il est entendu que l'article 15 n'empêche pas l'octroi du droit.

The provisions of this Article do not prevent Contracting Parties that form a Customs or Economic Union from, upon mutual agreement, implementing the TIR procedure for transport operations within their territory of goods not originating in their territory, as long as the conditions of such operations are specified and do not otherwise contradict the[object and purpose][spirit and text] of the TIR Convention.
Les dispositions du présent article ne sauraient empêcher les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique d'appliquer d'un commun accord le régime TIR pour les opérations de transport effectuées sur leur territoire concernant des marchandises qui proviennent de l'extérieur de ce territoire, pour autant que les conditions de ces opérations soient précisées et qu'elles ne soient pas contraires par ailleurs à[l'objet et au but][l'esprit et à la lettre] de la Convention TIR.