What is the translation of " AS WELL AS THE INVIOLABILITY " in French?

• ainsi que l'inviolabilité

Examples of using As well as the inviolability in English and their translations into French

He or she ensures observance of the Constitution, and safeguards the sovereignty and security of the state as well as the inviolability and integrity of its territory.
Il veille au respect de la Constitution, il garantit la souveraineté et la sécurité de l'État ainsi que l'inviolabilité et l'intégrité de son territoire.

Owing to certain incidents that occurred in Gabon concerning the security and safety of diplomatic and consular staff as well as the inviolability of their property, it was imperative to reaffirm the principles of international law on diplomatic and consular relations and to establish new modalities for their application, in order to put an end to these violations.
Du fait de certains incidents qui se sont produits au Gabon concernant la sécurité du personnel diplomatique et consulaire ainsi que l'inviolabilité de leurs biens, il était indispensable de réaffirmer les principes du droit international relatifs aux relations diplomatiques et consulaires et d'établir de nouvelles modalités pour leur application, afin de mettre un terme à ces violations;

The President of the Republic shall ensure observance of the Constitution, safeguard the sovereignty and security of the State as well as the inviolability and integrity of its territory.
Il veille au respect de la Constitution et préserve la souveraineté et la sécurité de l'État ainsi que l'inviolabilité et l'intégrité de son territoire.

The duty of the State to guarantee the right to safety of life and the activity of the teachers and students, as well as the inviolability of the educational institutions and their compounds(Article 66);
Le devoir pour l'État de garantir le droit des enseignants et des élèves à la sécurité physique dans leur vie et leur activité ainsi que l'inviolabilité des établissements d'enseignement et de leur périmètre(art. 66);

The Assembly reaffirms its attachment to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on Russia to withdraw its recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and respect fully the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its frontiers.
L'Assemblée réaffirme son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie et appelle la Russie à revenir sur sa décision de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie et à respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie ainsi que l'inviolabilité de ses frontières.

The Council also reaffirmed"the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic and of all other States in the region", as well as"the inviolability of international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
Il réaffirmait également la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et de tous les autres États de la région ainsi que l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'emploi de la force pour l'acquisition de territoire.

The Security Council explicitly referred in Resolution 884(1993) to"the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic", while"Reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic and of all other States in the region", as well as"the inviolability of international borders.
Le Conseil de sécurité s'est référé explicitement dans la résolution 884(1993) au conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours en réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et de tous les autres États de la région>>, ainsi que l'inviolabilité des frontières internationales.

Strongly condemns the continuation of the brutal aggression which Israel has unleashed against Lebanese territory and which infringes the sovereignty of Lebanon, the security of its citizens and its territory as well as the inviolability of its airspace and territorial waters and has led to the destruction of archaeological sites, infrastructures and basic installations in various parts of the country;
A Condamne vigoureusement la poursuite de l'agression brutale qu'Israël a lancée contre le territoire libanais, agression qui porte atteinte à la souveraineté du Liban, à la sécurité de ses citoyens, et de son territoire, ainsi qu'à l'inviolabilité de son espace aérien et de ses eaux territoriales, et qui a entraîné la destruction de sites archéologiques, d'infrastructures et d'installations essentielles dans différentes régions du pays;

Reaffirm the inalienable right of all States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities.
De réaffirmer le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, ainsi que l'inviolabilité des installations nucléaires.

The right to own property alone as well as in association with others is recognized in article 18 of the Basic Law which stipulates that:"The State guarantees freedom to own property as well as the inviolability of private property, which may be expropriated only in the public interest and subject to fair compensation.
Le droit de posséder des biens individuellement et en association avec d'autres est reconnu à l'article 18 de la Loi fondamentale qui stipule ce qui suit: <<L'État garantit le droit de propriété ainsi que l'inviolabilité de la propriété privée, qui ne peut faire l'objet d'une expropriation que pour des motifs d'utilité publique et moyennant une indemnisation équitable.

The inalienable right of all States parties in full compliance with the Treaty to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities.
On a réaffirmé le droit inaliénable de tous les États parties, tout en respectant pleinement le Traité, de développer la recherche nucléaire ainsi que la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et sans discrimination, ainsi que l'inviolabilité des installations nucléaires.

Germany regards the obligation contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 to protect fully and at all times the inviolability of the premises of the mission(article 22) as well as the inviolability of the diplomats working there(article 29) and their families(article 37) as having been violated.
L'Allemagne estime que cet incident constitue une violation de l'obligation prévue par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, celle de protéger pleinement et à tout moment l'inviolabilité des locaux de la mission(art. 22) ainsi que l'inviolabilité des diplomates qui y travaillent(art. 29) et des membres de leur famille art. 37.

We reaffirm the inalienable right of all States to develop the research, production, and utilization of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities.
Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États, sans discrimination, de développer la recherche et la production d'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques ainsi que l'inviolabilité de leurs installations nucléaires.

To respect and ensure respect for the human rights of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel, as well as the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
De respecter et faire respecter les droits fondamentaux du personnel des Nations Unies et autre personnel menant des activités en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité de ce personnel ainsi que l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquelles sont essentielles pour la poursuite et le succès des opérations des Nations Unies;

Eritrea took its responsibilities under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and other relevant instruments seriously and ensured the protection of the representatives of diplomatic and consular missions as well as the inviolability of their premises and communications.
L'Érythrée prend au sérieux les obligations que la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et les autres instruments pertinents mettent à sa charge et assurent la protection des représentants et des missions diplomatiques et consulaires ainsi que l'inviolabilité de leurs locaux et communications.

To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
À respecter et à faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;

The Republic of Croatia believes that an immediate action by the Security Council is required, aimed at not only implementing the resolution 769(1992) on the ground, but as well as ensuring the inviolability of its airspace.
La République de Croatie estime qu'une décision immédiate du Conseil de sécurité s'impose, qui viserait non seulement à appliquer la résolution 769(1992) sur le terrain, mais aussi à assurer l'inviolabilité de son espace aérien.

In saying this, I should also stress that additional arrangements for the preservation of a unified Bosnia and Herzegovina, as well as for the inviolability of borders and for ensuring respect for the rights of national minorities, should be provided by the international community and its organizations.
Ceci dit, je dois également souligner que des accords supplémentaires pour le maintien d'une Bosnie-Herzégovine unifiée ainsi que pour l'inviolabilité des frontières et le respect des droits des minorités nationales devraient être assurés par la communauté internationale et ses organisations.

The Constitution guarantees the dignity and security of the person, as well as inviolability of his/her physical and psychological integrity, privacy and individual rights.
La Constitution garantit la dignité et la sécurité de la personne ainsi que l'inviolabilité de son intégrité physique et psychologique, sa vie privée et ses droits individuels.

The Ministers underlined the obligation of all states to ensure the security and safety of the members and premises of diplomatic and consular missions, as well as their inviolability, in accordance with international law, the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations as well as relevant UN General Assembly resolutions;
Les Ministres ont souligné qu'il incombait à tous les États d'assurer la sécurité et la sûreté des membres et des locaux des missions diplomatiques et consulaires, ainsi que leur inviolabilité, conformément au droit international, aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU;

The Heads of State or Government underlined the obligation of all states to ensure the security and safety of the members and premises of diplomatic and consular missions, as well as their inviolability, in accordance with international law, the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations as well as relevant UN General Assembly resolutions.
Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'obligation qui incombe à tous les États d'assurer la sécurité et la sûreté des membres et des locaux des missions diplomatiques et consulaires, ainsi que leur inviolabilité, conformément au droit international et aux dispositions des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;