Examples of using Based on statements in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is based on statements and analyses which can be verifiable and tested.
Elle est basée sur des déclarations et We already have a warrant for his arrest, based on statements that Mr. Murtagh made to our office.
Nous avons déjà un mandat pour son arrestation, sur la base des déclarations que M. Murtagh faite à notre bureau.It is based on statements and analyses which can be verifiable and tested.
L'économie positive est basé sur des déclarations et Updates to CIG chapters related to travel vaccines are based on statements and recommendations by CATMAT.
Based on statements from both leaders, the“special relationship” will be special again.
Sur la base des déclarations For its part,UNITA has dismissed the allegations contained in the sanctions report on the grounds that they were based on statements made by defectors.
Pour sa part,l'UNITA a rejeté les allégations figurant dans le rapport en faisant valoir qu'elles étaient fondées sur des déclarations faites par The order was made based on statements given by two witnesses which allegedly contain false information.
L'ordre est basé sur les déclarations de deux témoins, mais ces Testimonies indicated practice of mistreatment and torture during pretrial detention and of convictions based on statements taken under duress.
Again, this is largely based on statements made by U.S. national security officials.
Encore une fois, cela est largement basé sur des déclarations faites par He said GAWU has taken note of those who want to suppress the workers and deny them their just wages, and made it clear that union did not expect a fair deal,pointing out that his comment is based on statements made by certain individuals.
Il a dit GAWU a pris note de ceux qui veulent réprimer les ouvriers et de les priver de leurs salaires justes, et il a précisé que l'union ne m'attendais pas à un accord équitable, soulignant queson commentaire est basé sur des déclarations faites par certaines personnes.Based on statements from athletes, it is exactly this combination which allows the sustained growth of muscle mass.
Sur la base des déclarations Please indicate the possible remedies available in cases of convictions based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
Veuillez indiquer les voies de recours possibles dans les cas de condamnations fondées sur des déclarations obtenues sous la torture, ou Based on statements made at the meeting, the Department of Humanitarian Affairs projected that close to 75 per cent of the appeal's requirements would be covered.
Sur la base des déclarations faites à Press reports implying the guilt of suspects- often based on statements by the police or politicians- have been issued at the time of highprofile criminal arrests.
Based on statements by the US intelligence and the collaboration government, the newspaper indicated that these terrorists“came from Northern Africa and had close ties with Al Qaeda”, and they amounted to nearly 8 000.
En se basant sur les déclarations des services de renseignement états- uniens et du gouvernement de collaboration, In conclusion, we would like to emphasize once more that our argument is based on statements of the Second Vatican Council and on publications of professional theologians and pastoral experts which have appeared since this council"38.
En conclusion, une fois encore, nous soulignons que notre thèse est fondée sur les déclarations de Vatican II et The gathering commenced with a greeting and talk by Fr. Ivan Landeka,Parish Priest of Medjugorje who presented the main themes of Medjugorje phenomena and"spirituality", based on statements from the seminars in'94,'95, and'96.
The new system is based on statements on origin made by exporters who are registered by their competent authorities.
In many cases,the auditors allege that the cash loss reported as an exceptional item in an“E4” claimant's post-liberation accounts is based on statements by the claimant or its employees and cannot be subject to independent verification.
Dans de nombreux cas, ceux-ci font valoir queThe committal for trial was also based on statements by Isabel Pernas and took no account of the various points in his favour.
L'auteur explique également que l'ordonnance de renvoi devant une juridiction de jugement était fondée sur les déclarations d'Isabel Pernas sans que soit pris en compte tout ce qui était en faveur de l'auteur.
