What is the translation of " BASED ON STATEMENTS " in Russian?

• на основании показаний
• на основе заявлений

Examples of using Based on statements in English and their translations into Russian

Self-report measures are either lexical or based on statements.
Самоотчеты бывают лексическими, либо основаны на утверждениях.

Damage claims based on statements made in this catalogue are excluded.
Претензии по возмещению ущерба на основании каталога исключаются.

Not yet, but we're still reconstructing his movements based on statements from his friends.
Нет, но мы восстанавливаем последовательность его действий на основании показаний его друзей.

Based on statements issued by Member States, as well as relevant statistics and documents.
На основе сообщений государств- членов, а также соответствующих статистических данных и документов.

We already have a warrant for his arrest, based on statements that Mr. Murtagh made to our office.
У нас уже есть ордер на его арест на основании показаний, который мистер Мерто дал у нас в офисе.

Testimonies indicated practice of mistreatment and torture during pretrial detention and of convictions based on statements taken under duress.
Имеются сведения о применении пыток и жестокого обращения во время предварительного заключения, а также о вынесении обвинительных приговоров на основе показаний, полученных под принуждением.

The prosecution's case was based on statements made by the accused to the police as well as on circumstantial evidence.
Версия обвинения основывалась на тех показаниях, которые обвиняемый дал сотрудникам полиции, а также на косвенных уликах.

In particular, conduct is deemed to be arbitrary where an administrative decision or a judgment is based on statements which have no value as supporting reasons.
В частности, подход считается произвольным, если административное решение или судебное постановление вынесено на основании заявлений, не имеющих доказательственной силы.

If the proceedings were based on statements, testimony or oaths which were later judicially declared to be false.
Если судебное постановление было вынесено на основании письменных свидетельских показаний, устных свидетельских показаний или показаний под присягой, которые после его вынесения были признаны в судебном порядке заведомо ложными.

An earlier decision not to launch a criminal investigation was apparently based on statements given by soldiers in the operational debriefing.
Предшествовавшее решение не инициировать уголовное расследование было, по всей видимости, основано на заявлениях военнослужащих, сделанных во время оперативного совещания.

It also prepared two press releases, based on statements by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and on reported human rights violations.
Он также подготовил два пресс-релиза на основе заявлений Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, а также о зафиксированных нарушениях прав человека.

France(CAT193/01), the complainant argued that her proposed extradition from France to Spain was based on statements that had been extracted from a third party under torture.
France( CAT193/ 01) заявительница утверждала, что экстрадиция ее из Франции в Испанию была основана на показаниях, полученных при помощи пыток от третьих лиц.

Based on statements made at the meeting, the Department of Humanitarian Affairs projected that close to 75 per cent of the appeal's requirements would be covered.
На основе сделанных на этом совещании заявлений Департамент по гуманитарным вопросам спрогнозировал, что будет удовлетворено около 75 процентов указанных в призыве потребностей.

He was also surprised that a statement by the Committee should be based on statements by the High Commissioner because it was the reverse that should occur.
Кроме того, он удивлен тем, что заявление Комитета опирается на заявления Верховного комиссара, так как скорее должно происходить обратное.

For its part, UNITA has dismissed the allegations contained in the sanctions report on the grounds that they were based on statements made by defectors.
УНИТА, со своей стороны, отверг утверждения, содержащиеся в докладе о нарушениях санкций, на том основании, что в их основе лежали заявления, сделанные перебежчиками.

Please indicate the remedies available in cases where a conviction is based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить о возможном средстве защиты в случае вынесения приговора на основе показаний, полученных под пыткой или в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Mr. FALL said he agreed with Mr. Aboul-Nasr that the Committee's statement should have its own characteristics, even if it was based on statements by the High Commissioner.
Г-н ФАЛЛЬ разделяет точку зрения г-на Абул- Насра о необходимости придать заявлению Комитета присущий ему характер, даже если оно опирается на заявления Верховного комиссара.

Based on statements of the Preinreich-L? cke theorem, use of indicators of residual profit in making investment decisions, assessing the value and motivation of staff has been substantiated.
На основании утверждений теоремы Прайнрайха- Люке обосновано использование показателей остаточной прибыли в принятии инвестиционных решений, оценке стоимости и мотивации персонала.

Furthermore, the State party considers that the author's complaints about politicization and nepotism are based on statements in the press and are unsupported by any evidence.
Кроме того, государство- участник считает, что жалобы автора относительно политизации и непотизма основаны на заявлениях в прессе и не подтверждаются какими-либо свидетельствами.

According to Mrs. Lantsova, based on statements from other detainees in the cell with her son, shortly after he was brought to Matrosskaya Tishina his physical and mental state began to deteriorate.
Как утверждает г-жа Ланцова, основываясь на заявлениях других задержанных лиц, находившихся в камере с ее сыном, вскоре после того, как он был помещен в« Матросскую тишину», состояние его физического и психического здоровья стало ухудшаться.

One(1) of the States Parties that has not yet provided an initial report in accordance with Article 7 holds or may hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Guyana.
Одно( 1) государство- участник, которое еще не представило первоначальный доклад в соответствии со статьей 7, содержит или может содержать накопленные противопехотные мины, исходя из заявлений, сделанных на других форумах: Гайана.

Please indicate the possible remedies available in cases of convictions based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить о возможных средствах защиты в случае вынесения приговора на основании заявлений, полученных под пыткой или в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

As investigations are based on statements given by victims or witnesses, if a victim insists that an act of violence against her was an accident the police cannot conduct an investigation against the will of the victim, unless other strong evidence is available.
Поскольку расследование проводится на основании показаний, данных жертвами или свидетелями, то в том случае, если жертва настаивает на том, что акт насилия против нее носил случайный характер, милиция не может проводить расследование против воли жертвы, если только при этом не имеется более убедительных доказательств.

Charges were brought against the elected mayor of Cacak for disturbing public order, based on statements the mayor had made attributing responsibility for the social dislocation caused by the war.
Против выборного мэра Качака были выдвинуты обвинения в нарушении общественного порядка, которые основывались на его заявлениях об ответственности за вызванные войной социальные тяготы.

Based on statements from citizens and voluntary associations of Kazakhstan, the Committee on Compliance with the Aarhus Convention recommended that Kazakhstan should adopt regulatory acts establishing clearer procedures for public participation in access to justice in environmental disputes.
Комитет по вопросам соблюдения Орхусской конвенции, исходя из заявлений от граждан и общественных объединений Казахстана, рекомендовал Казахстану принять нормативные правовые акты, устанавливающие более четкие процедуры участия общественности в доступе к правосудию по экологическим спорам.

Morocco, the complainant alleged that the extradition request against his brother was based on statements extracted from a third party under torture and that this information appeared in the indictment issued by the Court.
Morocco заявитель утверждал, что требование о его экстрадиции было основано на показаниях, полученных от третьих лиц с применением пыток, и что эта информация была использована в обвинительном заключении суда.

Based on statements made by counsel for the Council of the European Union, the court interpreted the scope of the assets freeze, including that"the use for strictly private ends of the frozen economic resources, such as a house to live in or a car, is not forbidden per se by those measures.
Опираясь на заявления, сделанные адвокатом со стороны Совета Европейского союза, Суд дал толкование сферы применения мер по замораживанию активов, указав, что<< использование замороженных экономических активов в сугубо частных целях, таких, как оплата жилья или автомобиля, само по себе этими мерами не запрещается.

During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
В ходе консультаций с региональными координаторами была также достигнута неофициальная договоренность о том, что будут приняты согласованные выводы на основе заявлений, документации, подготовленной секретариатом, и последующих дискуссий.

Based on statements he made to the Commission, he was later determined to be a suspect in connection with the investigation(see S/2005/662, para. 112). On 12 October 2005, an international arrest warrant was issued for Mr. Saddik, who was residing in France, at the request of the Lebanese Government, which also requested his extradition.
На основании показаний, данных им Комиссии, позднее он был признан подозреваемым в связи с проводимым расследованием( см. S/ 2005/ 662, пункт 112). 12 октября 2005 года по просьбе ливанского правительства был выдан международный ордер на арест гна Саддика, проживавшего во Франции; кроме того, ливанское правительство обратилось с просьбой о его выдаче.

In addition, their concepts developed within positivism, denying the possibility of cognition of the noumenal essence of law and based on statements that science can only establish empirical connection between phenomena.
При этом их концепции развивались в рамках позитивизма, отрицавшего возможность познания умопостигаемой сущности права и основанного на утверждения о том, что наука может устанавливать только эмпирические связи между явлениями.