What is the translation of " BASED ON THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in French?

• sur la base des dispositions de la convention
• fondé sur les dispositions de la convention
• basé sur les dispositions de la convention

Examples of using Based on the provisions of the convention in English and their translations into French

In 1996, it had enacted the Children's Statute, based on the provisions of the Convention.
Il a promulgué en 1996 une loi sur les enfants qui s'inspire des dispositions de la Convention.

The wording would be based on the provisions of the Convention and the Rome Statute, and the penalties prescribed would reflect the gravity of the offences and signal in unambiguous terms that the underlying behaviour was absolutely prohibited.
Leur libellé reposera sur les dispositions de la Convention et du Statut de Rome, et les peines prescrites correspondront à la gravité des infractions commises; il sera stipulé sans ambigüité que le comportement à l'origine de ces infractions est strictement interdit.

The 2003 Law on Gender Equality was based on the provisions of the Convention.
La Loi de 2003 sur l'égalité entre les sexes repose sur les dispositions de la Convention.

However, it regrets the limited information regarding the evaluation of the alternative care and the review of placement, including informal forms of alternative care based on the provisions of the Convention.
Il regrette toutefois le peu d'informations disponibles concernant l'évaluation de la protection de remplacement fournie et l'examen du placement, y compris des modes informels de protection de remplacement fondées sur les dispositions de la Convention.

He wished to learn whether any court judgements based on the provisions of the Convention had ever been issued and whether any case law existed in that area.
Il demande s'il arrive que les juges fondent leurs décisions sur les dispositions de la Convention et s'il existe une jurisprudence en la matière.

For instance, she would like to have some examples of court rulings based on the provisions of the Convention.
Ainsi, Mme Karp souhaiterait obtenir des exemples de jugements rendus où les tribunaux se seraient appuyés sur des dispositions de la Convention.

The proposed programme of work is based on the provisions of the Convention, especially Article 10, and the decisions adopted at COP 1.
Le projet de programme de travail est établi sur la base des dispositions de la Convention, en particulier son article 10, et des décisions adoptées à la première session de la Conférence des Parties.

He asked the delegation to provide examples of court decisions directly based on the provisions of the Convention.
Il demande à la délégation de donner des exemples de décisions de justice directement fondées sur des dispositions de la Convention.

The substantive work programme of the Authority is based on the provisions of the Convention and the Agreement, in particular section I, paragraph 5, of the annex to the Agreement.
Le programme de travail de fond de l'Autorité est fondé sur les dispositions de la Convention et de l'Accord, en particulier sur le chapitre I, paragraphe 5, de l'annexe à l'Accord.

It was the goal of the Committee to conduct constructive dialogue and to formulate recommendations based on the provisions of the Convention and the Optional Protocol.
Le Comité a pour but de mener un dialogue constructif et de formuler des recommandations fondées sur les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.

She stressed the need for a closer link between the prioritization of programme activities, based on the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties, and the financial resources available, which she said would enable a more realistic estimation of costs and budgetary requirements.
Elle a souligné la nécessité d'établir un lien plus étroit entre la hiérarchisation des activités programmatiques, sur la base des dispositions de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties, et les ressources financières disponibles, afin d'obtenir une estimation plus réaliste des coûts et des besoins budgétaires.

The Academy has a two-pronged mission: to develop curricula and training tools and to offer courses and anti-corruption education based on the provisions of the Convention against Corruption.
La mission de cette école est double: élaborer des programmes et des outils de formation et proposer des cours et une formation à la lutte contre la corruption fondés sur les dispositions de la Convention contre la corruption.

Based on the provisions of the Convention, the Beijing Platform for Action and EU laws and policies, the Government of Cyprus, through the National Machinery for Women's Rights(NMWR) had formulated a national action plan covering areas that corresponded to national priorities and commitments undertaken at the Beijing Conference.
Sur la base des dispositions de la Convention, du Programme d'action de Beijing et des lois et politiques de l'Union européenne, le Gouvernement chypriote a formulé, par le truchement de l'Organisme national chargé de la promotion des droits des femmes, un plan national d'action qui couvre les priorités nationales et les engagements pris à la conférence de Beijing.

Mr. SVENSSON(Sweden) said that an animated and fruitful discussion of issues relating to children- based on the provisions of the Convention- was continuously being carried out in Sweden.
SVENSSON(Suède) dit que les questions relatives aux enfants font l'objet, en Suède, d'un débat continu, animé et fructueux, sur la base des dispositions de la Convention.

The Working Party noted that the provision of such a direct and supplementary guarantee by national associations might compel the international insurers to denounce guarantee coverage for TIR Carnets issued by such associations, since all underlying conditions governing the insurance contracts were based on the provisions of the Convention.
Le Groupe de travail a indiqué que la fourniture de cette garantie supplémentaire directe par les associations nationales risquait d'obliger les assureurs internationaux à dénoncer la garantie portant sur les carnets TIR délivrés par ces associations, étant donné que toutes les clauses de base des contrats d'assurance étaient fondées sur les dispositions de la Convention.

Accordingly, Turkmen judicial statistics contain no specific information about judicial decisions based on the provisions of the Convention or of any other international instruments.
Par conséquent, les statistiques judiciaires ne contiennent aucune information concernant spécifiquement les décisions rendues sur la base des dispositions de la Convention ou de tout autre instrument international.

The United Nations Democracy Fund approved a project, to be executed by UNODC, aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé un projet de l'ONUDC visant à proposer aux démocraties émergentes en Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption basé sur les dispositions de la Convention.

On 24 March 1998, the National Assembly had adopted the Children and Adolescents Code, based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which Nicaragua had ratified in April 1990.
Le 24 mars 1998, l'Assemblée nationale a adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence, fondé sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par le Nicaragua en avril 1990.

In response to concerns expressed by members of the Committee regarding the lack of resources available to the Chairperson to undertake her inter-sessional activities, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women indicated that general resources for the Committee were appropriated by the General Assembly based on the provisions of the Convention and subsequent decisions of the Assembly.
Répondant aux préoccupations exprimées par des membres du Comité au sujet de l'insuffisance des ressources disponibles pour les activités de la Présidente entre les sessions, le Directeur adjoint de la Division pour la promotion de la femme a précisé que des ressources générales pour le Comité étaient allouées par l'Assemblée générale sur la base des dispositions de la Convention et des décisions ultérieures de l'Assemblée.

The Committee also notes the development of other plans of action, including the National Action Plan on Gender Mainstreaming based on the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action, and its anticipated adoption before the end of 2006.
Il prend aussi note de l'élaboration d'autres plans d'action, y compris de celui concernant l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes, compte tenu des dispositions de la Convention et du Programme d'action de Beijing qui devrait être approuvé avant la fin de 2006.

The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fourth session, it decided, at the recommendation of the UNECE WP.30, to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention..
Le Comité de gestion se souviendra peutêtre qu'à sa trentequatrième session il avait décidé, sur la recommandation du WP.30, de charger le secrétariat de la CEE de revoir cet accord immédiatement après sa session de février 2003, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention et qu'il respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention..

The Prosecutor-General's office thus promptly submitted requests for mutual legal assistance to various countries of the world, based on the provisions of the Convention, enquiring whether the said indicted persons had transferred funds and, if so, requesting the freezing and seizure of those funds and their return to Egypt.
Le Bureau du Procureur général a donc rapidement envoyé des demandes d'entraide judiciaire à divers pays, conformément aux dispositions de la Convention, leur demandant si les personnes en cause y avaient transféré des fonds et, dans l'affirmative, les priant de geler et saisir ces fonds et de les restituer à l'Égypte.

In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Working Party recommended to the Administrative Committee to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention..
En ce qui concerne l'accord existant entre la CEE et l'IRU, le Groupe de travail a recommandé au Comité de gestion de donner mandat au secrétariat de la CEE pour réviser cet accord immédiatement après la session du Comité de gestion TIR en février 2003, étant entendu que ce mandat devrait être basé sur les dispositions de la Convention et qu'il devrait respecter les compétences des Parties contractantes à la Convention..

As for the State's obligation to protect the rights of the child, she said that the new draft Children's Code, the text of which was based on the provisions of the Convention, devoted a chapter specifically to the rights of the child and to the duties of parents and of the State.
En outre, en ce qui concerne les obligations de l'Etat en matière de protection des droits de l'enfant, le nouveau projet de code du mineur, dont le texte s'inspire des dispositions de la Convention, consacre un chapitre spécifiquement aux droits de l'enfant et aux devoirs des parents et de l'Etat.

National plans to implement the Decade included the organization of workshops or seminars on desertification, land degradation and drought, with the objective of building capacity, as a way to ensure that countries are committed to their national action programmes, based on the provisions of the Convention, and to align them with the objectives of the 10-year strategy and framework.
Les plans nationaux concernant la Décennie prévoyaient l'organisation d'ateliers ou de séminaires sur la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, visant à renforcer les capacités existantes, de façon à ce que les pays puissent aligner les priorités de leurs programmes d'action nationaux, compte tenu des dispositions de la Convention, sur les objectifs de la Stratégie et du plan décennal.

Introducing the item, the Executive Secretary presented document UNEP/CBD/COP/1/13 which had been prepared by the Interim Secretariat, based on the provisions of the Convention and the guidance on priorities provided by the Intergovernmental Committee.
Ouvrant les débats sur ce point, le Secrétaire exécutif a présenté le document UNEP/CBD/COP/1/13 qui avait été établi par le Secrétariat provisoire sur la base des dispositions de la Convention et des indications relatives aux priorités fournies par le Comité intergouvernemental.

The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Le Comité spécial souligne que les accords sur le statut des forces et le statut des missions devraient comprendre des mesures spécifiques et concrètes visant à renforcer la sécurité du personnel, sur la base des dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

UNODC is implementing a project of the United Nations Democracy Fund aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for countering corruption based on the provisions of the Convention against Corruption, in cooperation with the Institute for Security Studies based in South Africa.
L'ONUDC met actuellement en œuvre un projet du Fonds des Nations Unies pour la démocratie qui vise à proposer aux démocraties émergentes d'Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption fondé sur les dispositions de la Convention contre la corruption, en coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité sis en Afrique du Sud.

In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Administrative Committee decided, at the recommendation of the UNECE WP.30, to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention..
En ce qui concerne l'accord actuel entre la CEEONU et l'IRU, le Comité de gestion a décidé, sur la recommandation du WP.30, de charger le secrétariat de la CEEONU de revoir cet accord immédiatement après sa session de février 2003, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention et qu'il respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention..

A workshop on the development of a legal framework governing all aspects of the safe and peaceful uses of atomic energy was held in November 2002 and focused, inter alia, on the development of national legislation required to govern the physical protection of nuclear material based on the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and INFCIRC/225/Rev.4,"The Physical Protection of Nuclear Material and Facilities.
Un atelier sur l'élaboration d'un cadre juridique régissant tous les aspects des utilisations sûres et pacifiques de l'énergie nucléaire, en novembre 2002, a été consacré surtout à la mise en place des législations nationales nécessaires pour assurer la protection physique des matières nucléaires à partir de dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et celles de la circulaire INFCIRC/225/Rev.4 sur la protection physique des matières et des installations nucléaires.