BASED ON THE PROVISIONS OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى أحكام اتفاقية
• يستند إلى أحكام اتفاقية

Examples of using Based on the provisions of the convention in English and their translations into Arabic

Consequently, the Danish courts have no power to hear complaints brought by individuals based on the provisions of the Convention.
وعليه، فإن المحاكم الدانمركية لا تملك سلطة الاستماع إلى الشكاوى التي يقدمها أفراد استناداً إلى أحكام الاتفاقية

The proposed programme of work is based on the provisions of the Convention, especially Article 10, and the decisions adopted at COP 1.
ويستند برنامج العمل المقترح الى أحكام اﻻتفاقية، ﻻ سيما المادة ٠١ منها، والى المقررات التي اعتُمدت في الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف

It was the goal of the Committee to conduct constructive dialogue and to formulate recommendations based on the provisions of the Convention and the Optional Protocol.
وأوضحت أن هدف اللجنة هو إجراء حوار بناء ووضع توصيات مبنية على أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري

The substantive work programme of the Authority is based on the provisions of the Convention and the Agreement, in particular section I, paragraph 5, of the annex to the Agreement.
ويقوم برنامج العمل المواضيعي على أساس أحكام الاتفاقية والاتفاق، وخاصة الفقرة 5 من الفرع الأول من مرفق الاتفاق

The Academy has a two-pronged mission: to develop curricula and training tools and to offer courses and anti-corruption education based on the provisions of the Convention against Corruption.
ولدى الأكاديمية مهمة ذات شقين: وضع مناهج وأدوات تدريبية، وتنظيم دورات على مكافحة الفساد والتثقيف بشأنه استنادا إلى أحكام اتفاقية مكافحة الفساد

Based on the provisions of the Convention, a two-year National Programme on the Integration of Persons with Disabilities was being implemented with input from relevant institutions and non-governmental organizations(NGOs).
وبناء على أحكام الاتفاقية، يجري تنفيذ برنامج وطني لمدة سنتين بشأن إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بمدخلات من المؤسسات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة

The Special Committee emphasizes that status-of-forces agreements and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention.
وتؤكد اللجنة الخاصة على أن تتضمن اتفاقات مركز القوات/اتفاقات مركز البعثات تدابير محددة وعملية لتعزيز سلامة وأمن الموظفين، استنادا إلى أحكام الاتفاقية

On 24 March 1998, the National Assembly had adopted the Children and Adolescents Code, based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which Nicaragua had ratified in April 1990.
وفي 24 آذار/مارس 1998، اعتمدت الجمعية الوطنية قانون الطفل والمراهق، الذي استند إلى أحكام اتفاقية حقوق الطفل التي صدقت عليها نيكاراغوا في نيسان/أبريل 1990

The United Nations Democracy Fund approved and will support a UNODC project aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
ووافق صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية على مشروع استحدثه المكتب بهدف تزويد الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا بمخطط لمكافحة الفساد يستند إلى أحكام اتفاقية مكافحة الفساد، وهو سيقدم له الدعم

The programme budget is organized in sections that reflect the activities of the Secretariat based on the provisions of the Convention, along with the tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties.
نُظّمت الميزانية البرنامجية في أقسام تعكس أنشطة الأمانة استنادا إلى أحكام الاتفاقية، وكذلك المهام التي اضطلعت بها الأمانة وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف

The United Nations Democracy Fund approved a project, to be executed by UNODC, aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the provisions of the Convention against Corruption.
ووافق صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية على مشروع من المقرّر أن ينفّذه المكتب، يهدف إلى تزويد الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا بمخطط الإجراءات لمكافحة الفساد استنادا إلى أحكام اتفاقية مكافحة الفساد

These decisions were based on the provisions of the Convention that the government is obligated to take appropriate steps to eliminate prejudices, customs, and all other practices related to the preconceptions about male and female roles".
وقامت هذه القرارات على أساس أحكام الاتفاقية القائلة بلزوم قيام الحكومية باتخاذ الخطوات المناسبة للقضاء على نواحي التحيز والأعراف وكافة الممارسات الأخرى ذات الصلة بالمفاهيم المسبقة المتعلقة بالدور المسند لكل من المرأة والرجل

However, it regrets the limited information regarding the evaluation of the alternative care and the review of placement, including informal forms of alternative care based on the provisions of the Convention.
بيد أنها تأسف للمعلومات المحدودة المتعلقة بتقييم الرعاية البديلة واستعراض إلحاق الأطفال بأماكن الرعاية البديلة، بما في ذلك الأشكال غير الرسمية للرعاية البديلة، بالاستناد إلى أحكام الاتفاقية

The Committee also notes the development of other plans of action, including the National Action Plan on Gender Mainstreaming based on the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action, and its anticipated adoption before the end of 2006.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه تم وضع خطط عمل أخرى، بما في ذلك خطة العمل الوطنية المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، تستند إلى أحكام الاتفاقية ومنهاج عمل بيجين ويُتوقع اعتمادها قبل نهاية عام 2006

Based on the provisions of the Convention, the Beijing Platform for Action and EU laws and policies, the Government of Cyprus, through the National Machinery for Women ' s Rights(NMWR) had formulated a national action plan covering areas that corresponded to national priorities and commitments undertaken at the Beijing Conference.
واستناداً إلى أحكام الاتفاقية ومنهاج عمل بيجينغ وقوانين وسياسات الاتحاد الأوروبي، قامت حكومة قبرص من خلال الجهاز الوطني لحقوق المرأة، بصياغة خطة عمل وطنية تغطي مجالات تتصل بالأولويات والالتزامات الوطنية المتعهد بها في مؤتمر بيجينغ

The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة أن تشمل اتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات تدابير خاصة وعملية من أجل تحسين سلامة الموظفين وأمنهم، استناداً إلى أحكام اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

She stressed the need for a closer link between the prioritization of programme activities, based on the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties, and the financial resources available, which she said would enable a more realistic estimation of costs and budgetary requirements.
وشددت على ضرورة إيجاد صلة أوثق بين وضع أولويات الأنشطة البرنامجية، بناءً على أحكام الاتفاقية ومقررات مؤتمر الأطراف، والموارد المالية المتاحة، وقالت إن هذا يمكِّنها من وضع تقدير أكثر واقعية للتكاليف ومتطلبات الميزانية

National plans to implement the Decade included the organization of workshops or seminars on desertification, land degradation and drought, with the objective of building capacity, as a way to ensure that countries are committed to their national action programmes, based on the provisions of the Convention, and to align them with the objectives of the 10-year strategy and framework.
وشملت الخطط الوطنية لتنفيذ العقد تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف بهدف بناء القدرات، بوصف ذلك سبيلا لكفالة التزام البلدان ببرامج عملها الوطنية، بالاستناد إلى أحكام الاتفاقية، ومواءمة تلك البرامج مع أهداف الاستراتيجية وإطار العمل لفترة العشر سنوات

The 2003 Law on Gender Equality was based on the provisions of the Convention. The law protected women against discrimination and established a policy of equal opportunity for men and women; it had led to the appointment of the country ' s first Gender Equality Ombudsperson, the creation of a national Office for Gender Equality and the establishment of gender equality commissions at the local level.
وأن قانون المساواة بين الجنسين لعام 2003 استند إلى أحكام الاتفاقية، وإن القانون يحمي المرأة من التمييز ووضع سياسة لإتاحة تساوي الفرص بين الرجال والنساء؛ وأدى إلى تعيين أول أمين/أمينة مظالم للمساواة بين الجنسين، وإنشاء مكتب وطني للمساواة بين الجنسين وإنشاء لجان للمساواة ين الجنسين على الصعيد المحلي

UNODC is implementing a project of the United Nations Democracy Fund aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for countering corruption based on the provisions of the Convention against Corruption, in cooperation with the Institute for Security Studies based in South Africa.
وينفّذ المكتب مشروعا لصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية يرمي إلى تزويد الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا بمخطط لمكافحة الفساد استنادا إلى أحكام اتفاقية مكافحة الفساد بالتعاون مع معهد الدراسات الأمنية الذي يتخذ من جنوب أفريقيا مقرّا لـه

(b) Drafting of a unified national law on the rights of the child, based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and all international and Arab instruments on maternal, child and family welfare, pursuant to which the State and society are under obligation to provide all the legal guarantees for the welfare, growth and protection of the child, as well as various services not covered by other laws, whether general or specific.
(ب) إعداد قانون وطني موحد لحقوق الطفل، استناداً إلى نصوص الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل وكافة المواثيق الدولية والعربية الخاصة برعاية الطفولة والأمومة والأسرة، يلزم الدولة والمجتمع بتقديم كافة الضمانات القانونية والرعاية والنماء والحماية للطفولة وتوفير الخدمات العديدة التي لم تشر إليها القوانين العامة النوعية الأخرى

In response to concerns expressed by members of the Committee regarding the lack of resources available to the Chairperson to undertake her inter-sessional activities, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women indicated that general resources for the Committee were appropriated by the General Assembly based on the provisions of the Convention and subsequent decisions of the Assembly.
واستجابة لمشاعر القلق التي أبداها أعضاء اللجنة بشأن اﻻفتقار الى موارد متاحة للرئيسة من أجل اﻻضطﻻع باﻷنشطة الموكولة اليها فيما بين الدورات، أوضحت نائبة مدير شعبة النهوض بالمرأة أن الجمعية العامة هي التي ترصد الموارد العامة للجنة على أساس اﻷحكام الواردة في اﻻتفاقية والقرارات الﻻحقة التي تصدرها الجمعية ذاتها

(b) Costa Rica. The Government of Costa Rica reported that, in accordance with article 63 of the 1997 Children and Youth Code, which is based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child, teaching institutions shall promote children ' s rights among the students but also among teaching and administrative personnel.
(ب) كوستاريكا- أبلغت حكومة كوستاريكا، بأنه عملاً بالمادة 63 من قانون الأطفال والشبيبة الصادر في عام 1997 والموضوع استناداً إلى أحكام اتفاقية حقوق الطفل، يتوجب على المؤسسات التعليمية أن تروِّج حقوق الطفل بين الطلاب بل وكذلك بين أعضاء الهيئة التعليمية والإدارية

The Council, bearing in mind the need to reinforce the responsibility of the host State for the physical security of United Nations and associated personnel, also underlines the importance of including in each status-of-forces agreement and status-of-mission agreement specific and practical measures based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
كما يشدد المجلس، وهو يضع في الاعتبار ضرورة تعزيز مسؤولية الدولة المضيفة عن الأمن البدني لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، على أهمية تضمين كل اتفاق من اتفاقات مركز القوات واتفاقات حالة البعثات تدابير محددة عملية، على أساس أحكام الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994

The Prosecutor-General ' s office thus promptly submitted requests for mutual legal assistance to various countries of the world, based on the provisions of the Convention, enquiring whether the said indicted persons had transferred funds and, if so, requesting the freezing and seizure of those funds and their return to Egypt.
ومن ثمّ فقد سارعت النيابةُ العامة استناداً إلى نصوص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى توجيه طلبات المساعدة القانونية لمختلف دول العالم مطالِبةً إيَّاها ببيان ما إذا كان المتَّهَمون المذكورون قد حوَّلوا إليها أيَّةَ مبالغَ مالية من عدمه، وفي الحالة الأولى تجميد تلك الأموال والتحفُّظ عليها وردّها إلى جمهورية مصر العربية

A workshop on the development of a legal framework governing all aspects of the safe and peaceful uses of atomic energy was held in November 2002 and focused, inter alia, on the development of national legislation required to govern the physical protection of nuclear material based on the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and INFCIRC/225/Rev.4," The Physical Protection of Nuclear Material and Facilities".
ونظمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 حلقة عمل معنية بوضع إطار قانوني ينظم جميع جوانب الاستخدامات الآمنة والسلمية للطاقة النووية ركزت، في جملة أمور، على وضع التشريعات الوطنية اللازمة لتنظيم الحماية المادية للمواد النووية استنادا إلى أحكام اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية والوثيقة INFCIRC/225/Rev.4" الحماية المادية للمواد والمرافق النووية

The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and welcomes the recommendation of the General Assembly, as contained in its resolution 56/217, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
وتشدد اللجنة الخاصة على أنه ينبغي أن تشمل اتفاقات مركز القوات ومركز البعثات تدابير محددة وعملية لتعزيز سلامة وأمن الموظفين وذلك استنادا إلى أحكام اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، كما ترحب بتوصية الجمعة العامة الواردة في قرارها 56/217 بأن يواصل الأمين العام السعي إلى إدراج الأحكام ذات الصلة في هذه الاتفاقية وفي اتفاقات مركز القوات أو مركز البعثات التي تبرمها الأمم المتحدة

Therefore, the States parties should support an international system to combat and eradicate emerging diseases based on the provisions of the Biological Weapons Convention.
ولذلك، ينبغي أن تدعم الدول الأطراف قيام نظام دولي لمكافحة واستئصال الأمراض الناشئة استنادا إلى أحكام اتفاقية الأسلحة البيولوجية

(4) An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention.
تكون للمحال اليه الذي أثبت أولويته بموجب أحكام هذه اﻻتفاقية اﻷولوية على محال اليه أثبت أولويته على أسس غير أحكام هذه اﻻتفاقية

The AWG recalled that it should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
وأشار الفريق العامل المخصّص() إلى أنه ينبغي لـه الاسترشاد برؤية مشتركة للتحدّي الذي يطرحه الهدف النهائي المنشود من الاتفاقية، استناداً إلى المبادئ والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو