Examples of using Based precisely in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medjugorje is based precisely on that thought.
Medjugorje repose précisément sur cette idée.This system is interesting insofar as it helps boost the craft based precisely on these orbs.
Ce systême est intéressant dans la mesure où il permet de dynamiser l'artisanat qui repose justement sur ces orbes.Our proposal is based precisely on this contradiction.
Mon travail repose justement sur cette contradiction.And animation, through its special dramaturgy inherited from the tradition of puppet theater, based precisely on the playful dissimulation of the body.
Et l'animation, par sa tradition dramaturgique héritée du théâtre de marionnettes, fondée précisément sur la dissimulation ludique du corps.But it is all based precisely on the teaching of Vatican II on Muslims.
Mais il repose précisément sur l'enseignement de Vatican II sur les musulmans.Therefore, many people's recipes are based precisely on the sea buckthorn.
Par conséquent, les recettes de nombreuses personnes sont basées précisément sur la argousier.But it is all based precisely on the teaching of Vatican II on Muslims.
Mais tout cela est précisément tiré de l'enseignement de Vatican II sur les musulmans.A Polish cuisine, as well as other Slavic cuisine,largely based precisely on the kitchen peasant folk.
Une cuisine polonaise, ainsi que d'autres cuisine slave,en grande partie basée précisément sur la populaire cuisine paysanne.This attempt was based precisely on those political errors we talk about right now.
Cette tentative fut basée précisément sur l'erreur politique que nous venons d'évoquer.The idea of communication with the inhabitants of another planet is based precisely on the system of light signals.
L'idée de communiquer avec les habitants d'autres planètes est précisément basée sur le système des signaux lumineux.Politics, deep down, is based precisely on these premises: And we see the effects.
Au fond, la politique est fondée précisément sur ces prémisses et nous en voyons les effets.It is clear that in the Bolshevik type one-party system the officials wield all executive power,which is theoretically continuously monolitic, based precisely on the principle of'one centre of power.
Il est clair que dans le sytème de parti unique, de type bolchévique, les fonctionnaires exercent tout le pouvoir exécutif,qui est théoriquement continuellement monolithique, basé précisément sur le principe de"centre unique de pouvoir.The union Italafrica-Isfoa is based precisely on these crucial assumptions.
Le Isfoa Union ItalAfrica est précisément fondée sur ces hypothèses cruciales.Many still felt the need to share the contents of the document and to hold seminars and round tables in other autonomous communities,also to present the experience of fraternity and pacific coexistence based precisely, on fraternity.
Beaucoup éprouvent encore le besoin de partager son contenu et d'organiser des séminaires et des tables rondes dans d'autres communautés autonomes,en présentant aussi l'expérience d'une paix sociale basée précisément sur la fraternité.Greece's foreign andsecurity policy is based precisely on these principles and values.
La politique étrangère etde sécurité de la Grèce est fondée précisément sur ces principes et ces valeurs.This method is based precisely on the idea that the selectivity of interpersonal exchanges creates social structures.
Cette méthode repose justement sur l'idée que la sélectivité des échanges interpersonnels engendre des structures sociales.And, that the true value of their commitment is based precisely on their independence and authenticity.
La véritable valeur de leur engagement reposera justement sur leur indépendance et leur authenticité.This accusation is based precisely on the economic notion that the spheres of distribution and of production are independent, autonomous neighbours.
Ce reproche repose précisément sur la conception économique suivant laquelle la distribution existe en tant que sphère autonome, indépendante, à côté de la production.The true value of the commitment(or disengagement)of ambassadors is based precisely on their independence and their authenticity.
La vraie valeur de l'engagement(ou du désagengement)des ambassadeurs repose justement sur leur indépendance, sur leur authenticité.The first option is based precisely on the"troops to task" assessment undertaken by the United Nations.
La première option est fondée précisément sur les effectifs nécessaires selon l'évaluation entreprise par l'ONU.It is noted that mortality from heart attacks and strokes among residents of Greenland and Iceland,whose diet is based precisely on this type of fish, is only 3%, while the average death rate from these diseases in Europe.
Il est à noter que la mortalité due aux crises cardiaques et aux accidents vasculaires cérébraux chez les résidents du Groenland et de l'Islande,dont le régime est basé précisément sur ce type de poisson, n'est que de 3%, alors que le taux de mortalité moyen de ces maladies en Europe.Its business model is based precisely on play with surprise that aims to bring the client routine always eat the same away from home.
Son modèle d'affaires est basé précisément sur le jeu avec surprise, qui vise à apporter la routine client toujours manger la même loin de la maison.It seems obvious(even if this conclusion would require a longer analysis)that an extension of his conception to the therapeutical dimension could be based precisely on the growing"inner" insight of the reader into the true nature of mass phenomena.
Il semble évident(même si cette conclusion exigerait une analyse plus longue)qu''une extension de sa conception à la dimension thérapeutique pourrait être précisément basée sur la connaissance''intime''croissante du lecteur de la vraie nature des phénomènes de masses.The present invention is based precisely on the discovery of novel compounds that modulate LXR activity.
La présente invention est précisément fondée sur la découverte de nouveaux composés modulateurs de l'activité des récepteurs LXR.The Community methods andparticipative democracy launched by the Constitutional Treaty could help the European Union to emerge as a new post-national political system based precisely on shared values, where the national interest coincides with the European interest.
Les processus communautaires etde démocratie participative activés par le traité constitutionnel pourront faire de l'Union européenne un nouveau système politique post- national fondé précisément sur des valeurs partagées faisant coïncider l'intérêt national et l'intérêt européen.The internationalism of the working class is based precisely on the strength of working-class movements and organisations at the national level.
L'internationalisme de la classe ouvrière repose précisément sur la force des mouvements et organisations de la classe ouvrière au niveau national.We saw in previous chapters that several non-local quantum communication beams had been built between Earth and Dumria. The Shedrup Ling University, which was opening centres on Dumria, was co-owner of one of these beams,private, and based precisely on this campus of Palomas, in California, near San Francisco, where the meeting was taking place.
On a vu dans les chapitres précédents que plusieurs faisceaux de communication quantiques non-locaux avaient été construits entre la Terre et Dumria L'université Shédroup Ling, qui était en train d'ouvrir des centres sur Dumria, était copropriétaire d'un de ces faisceaux,privé, basé justement sur ce campus de Palomas, en Californie, près de San Francisco, où se tenait la réunion.The legal concept of indirect discrimination is based precisely on the discriminatory applications or effects of ostensibly neutral criteria.
Le concept juridique de discrimination indirecte se fonde précisément sur les applications ou effets discriminatoires de critères ostensiblement neutres.The theory of human rights is based precisely on the affirmation that the human person, unlike animals and things, cannot be subjected to domination by others.
La théorie des droits humains est précisément fondée sur la prise en considération du fait que l'homme, à la différence des animaux et des choses, ne peut être soumis à la domination de personne.The Shedrup Ling University, which was opening centres on Dumria, was co-owner of one of these beams,private, and based precisely on this campus of Palomas, in California, near San Francisco, where the meeting was taking place.
On a vu dans les chapitres précédents que plusieurs faisceaux de communication quantiques non-locaux avaient été construits entre la Terre et Dumria L'université Shédroup Ling, qui était en train d'ouvrir des centres sur Dumria, était copropriétaire d'un de ces faisceaux,privé, basé justement sur ce campus de Palomas, en Californie, près de San Francisco, où se tenait la réunion.
