What is the translation of " BASED PRECISELY " in Portuguese?

• baseada precisamente
• com base precisamente

Examples of using Based precisely in English and their translations into Portuguese

Our serenity, our hope and our peace are based precisely on this.
A nossa tranquilidade, a nossa esperança e a nossa paz fundamentam-se precisamente nisto.

This attempt was based precisely on those political errors we talk about right now.
Esta tentativa foi baseada precisamente nesses erros políticos que estamos conversando agora.

Socialism is the historical project of the exploited, because it is based precisely on doing away with all exploitation.
O socialismo é o projeto histórico dos explorados porque se baseia justamente em liquidar toda exploração.

This attempt was based precisely on those political errors we talk about right now.
Essa tentativa se baseou precisamente naqueles erros políticos sobre os quais falamos ainda há pouco.

The EC became more than just an economic union; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights.
A CE, mais do que uma associação económica, tornou se uma importante comunidade de valores, assente, justamente, no respeito pelos direitos humanos.

The 1978 Constitution was based precisely on the denial of the right of self-determination.
A Constituição de 1978 se baseou precisamente na negação do direito à autodeterminação.

And sometimes this process might help to crystallize in the history of architecture a spatial organization and a formal language that was based precisely on the idea of anti-monumentality.
Ora dá-se o caso deste processo poder cristalizar para a história da arquitectura uma organização espacial e uma linguagem formal que se baseou precisamente na ideia de anti-monumentalidade.

Article 20 was based precisely on that distinction, which was consistent with the General scheme of Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC.
O artigo 20." baseia-se precisamente nessa distinção, em conformidade com o sistema das Directivas 78/686 e 78/687.

Finally, the report calls for a binding definition of good farming practice, based precisely on the commitments which the EU made in Rio.
Finalmente o relatório exige uma definição vinculativa das boas práticas agrícolas, que se oriente rigorosamente por estes compromissos assumidos pela UE no Rio.

This approach is based precisely on filling the gap on safety, through a true General Product Safety Directive.
Esta abordagem assenta precisamente no preenchimento das falhas de segurança, mediante uma verdadeira directiva relativa à segurança geral dos produtos.

CFP reform, which we should embark on today and in the next few days, is based precisely on the principle of relative stability, which is not unchangeable.
A reforma da PCP, que deveríamos empreender hoje e nos próximos dias, assenta exactamente no princípio da estabilidade relativa, que não é imutável.

This initiative may not be based precisely on the model of a college of European diplomacy, which the Mr Galeote espoused in his report last autumn; but it is a sensible step forward.
Esta iniciativa poderá não se basear precisamente no modelo de diplomacia do Colégio da Europa, que o senhor deputado Galeote Quecedo sustentou no seu relatório no Outono passado, mas representa um avanço sensato.

Yet in the case of Buttiglione his exclusion from the post of European commissioner was based precisely on intrusive questions about his religious beliefs.
No entanto, no caso Buttiglione, sua exclusão do papel de comissário europeu se baseou justamente em perguntas indiscretas sobre seu credo religioso.

Now all labor law in France is based precisely on this"class" approach recognizing guarantees to employees because of the existence of this subordination.
Agora, tudo o direito do trabalho na França se baseia precisamente esta abordagem"class" reconhecendo garantias aos trabalhadores por causa da existência dessa subordinação.

The solution to overcome this difficulty would be supplied by another method of absolute dating, developed in the meantime, which was based precisely on the researches in the field of Dendrology.
A solução para ultrapassar tal dificuldade, viria a ser fornecida por um outro método de datação absoluta, entretanto desenvolvido, baseado, justamente, nas pesquisas operadas no campo da Dendrologia.

The theory of human rights is based precisely on the affirmation that the human person, unlike animals and things, cannot be subjected to domination by others.
A teoria dos direitos humanos funda-se precisamente na consideração do facto de o homem, ao contrário dos animais e das coisas, não poder estar sujeito ao domínio de ninguém.

I should point out that religious freedom is a fundamental right in the Universal Declaration of Human Rights, and the European Union/Vietnam Cooperation Agreement is based precisely on fundamental respect for human rights.
Permitam-me que assinale que a liberdade religiosa é um direito fundamental consagrado na Declaração Universal dos Direitos do Homem, sendo que o Acordo de Cooperação UE/Vietname se baseia precisamente no respeito pelos direitos humanos fundamentais.

The analyses carried out by Freud in His essay Das Unheimlich are based precisely on the mechanism of sight, which is always one of duplication: one thing making appear another of the same.
As análises levadas a cabo por Freud no seu ensaio Das Unheimlich assentam justamente no mecanismo do ver, que é sempre o da duplicação: um fazer aparecer outro do mesmo.

The analysis of the application of the principle of human dignity in the brazilian prison system is emergency, highlighting the fallacies of jails and presenting solutions for this system, based precisely on the application of that principle.
A análise da aplicação do principio da dignidade humana no sistema prisional brasileiro é emergencial, destacando as falácias das carceragens e a apresentando soluções voltadas para esse sistema, embasado justamente na aplicação do referido princípio.

We cannot tolerate unfair competition from certain non-EU countries based precisely on extremely low labour costs and in particular, the exploitation of child labour.
Não podemos tolerar a concorrência desleal de alguns países extra-europeus, baseada precisamente nos custos extremamente baixos da mão-de-obra e, em especial, na exploração do trabalho infantil.

And St. Thomas Aquinas, based precisely on this passage of John, He interprets the essence of love between God and man in the friendship category, which implies the idea of communion between the two lovers QUESTION, II-II, q.23, a.1.
E São Thomas Aquinas, baseada precisamente sobre esta passagem de João, Ele interpreta a essência do amor entre Deus eo homem na categoria amizade, o que implica a ideia de comunhão entre os dois amantes PERGUNTA, II-II, Q.23, a.1.

Christian life, instilled and sustained by the Spirit, is an interpersonal dialogue that is based precisely on the Word which the living God addresses to us, asking us to receive it without reservation in mind and heart.
A vida cristã, suscitada e sustentada pelo Espírito, é diálogo interpessoal que se funda precisamente na Palavra que o Deus vivo nos dirige, pedindo-nos que a acolhamos, sem reservas, na mente e no coração.

Many still felt the need to share the contents of the document and to hold seminars and round tables in other autonomous communities, also to present the experience of fraternity and pacific coexistence based precisely, on fraternity.
Muitos sentem que é preciso compartilhar o conteúdo do documento, realizar seminários e mesas redondas em outras comunidades autônomas, apresentando a experiência da fraternidade e da convivência pacífica que se baseia, precisamente, na fraternidade.

That, I believe, is the path we need to take, which must be based precisely on the fundamental idea that we cannot forgo having ever closer relations with China.
Creio que é este o caminho que tem de ser prosseguido e que deverá alicerçar-se precisamente na ideia fundamental de que não podemos abdicar de ter um relacionamento cada vez mais estreito com a China.

The Barcelona Conference brought a real change of direction. It was there that we established an association strategy formulated and implemented jointly with our Mediterranean partners, based precisely on commitments freely entered into by all parties.
A Conferência de Barcelona constituiu uma mudança radical de orientação; definiu-se uma estratégia de associação concebida e executada conjuntamente com os nossos parceiros mediterrânicos, assente precisamente em compromissos livremente assumidos por todos.

The fight against racism is clearly based precisely on the rejection of the concept of race, on its denunciation and on the refusal to place men and women in this category and to divide humanity according to this concept.
A luta contra o racismo, bem compreendida, baseia se precisamente na recusa do conceito de raça, na sua denúncia, na recusa de afectar homens ou mulheres a essa categoria, de dividir a humanidade segundo esse pseudo conceito.

I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for cooperation with international cultural organizations.
Gostaria de perguntar ao senhor Comissário se, em sua opinião, um país tem o direito de colocar esta questão no âmbito da União Europeia, precisamente com base no nº 3 do artigo 128º do Tratado de Amesterdão, que prevê a cooperação com os organismos culturais internacionais.

I objected, based precisely on the Rules of Procedure, whereupon Mr Bösch- I believe completely arbitrarily and wrongfully- deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which, by the way, have been expressed in exactly the same words by his group in public.
Não anuí, com base precisamente no Regimento, tendo então o senhor deputado Bösch- penso que de modo arbitrário e incorrecto- resolvido suprimir toda a exposição de motivos, a qual, curiosamente, tinha a ver com pontos de crítica, os quais já haviam sido expressos em público, exactamente com as mesmas palavras, pelo seu grupo.

The deplorable episodes that take place among our youth and children victimized by the today so called"bullying", based precisely on this brutal inability to deal with respect, and even admiration and affection, before the diversity which is present in the dynamics of life!
Nos episódios lastimáveis relatados diariamente, havidos entre nossos jovens e crianças vitimadas pelo hoje chamado bullying- fundamentado justo nesta incapacidade brutal de se lidar, com respeito, quando não com admiração e afeto, com a diversidade incessante presente na dinâmica da vida!

What changed in comparison to couples that vaccinated their children according to the full calendar was the symbolic value assigned to the parents' duty and responsibility. In this case, given an extensive and generalized calendar for the entire Brazilian population, parental responsibility what based precisely on the specification of the child's best interests.
O que mudou em relação aos casais que vacinaram foi o valor simbólico atribuído ao dever e à responsabilidade dos pais, em que diante de um calendário extenso e generalizado a toda população brasileira, a responsabilidade parental se apoia justamente na particularização do que é melhor para o filho.