What is the translation of " BASIC CAPABILITIES INDEX " in French?

• indice des capacités de base
• index de capacités basiques

Examples of using Basic capabilities index in English and their translations into French

Basic Capabilities Index.
Indice des capacités de base.

The Gender Equity and Basic Capabilities Indexes.
Les indices d'équité de genre et de capacités de base.

Basic Capabilities Index 2011(pdf.
Indice des capacités de base 2011(pdf.

These are: the Gender Equity Index(GEL) and the Basic Capabilities Index BCI.
Ces indicateurs comprennent l'Indice d'équité de genre(IEG) et l'Indice de capacités de base ICB.

The Basic Capabilities Index 2011(in xls format.
Indice des Capacités de Base 2011(en xls.

Medium Low Very low Critical 47Social Watch BCI The following are the indicators used for computing the Basic Capabilities Index.
Moyen Faible Très faible Critique 47Social Watch Pour calculer l'indice des capacités de base, on utilise les indicateurs suivants.

BASIC CAPABILITIES INDEX 2011 27The right to a future.
INDICE DES CAPACITÉS DE BASE 2011 27Le droit à l'avenir.

The launch will also include a presentation of the updated Basic Capabilities Index and the Gender Equity Index developed by the network.
Le lancement inclut aussi la présentation des versions actualisées de l'Indice de Capacités Basiques et de l'Indice d'Équité de Genre.

Basic Capabilities Index and CO2 emissions by regions.
Indice des capacités de base et des émissions de CO2 par régions.

The country receives critical grades on the Basic Capabilities Index, denoting serious difficulties in every dimension of social development.
Le pays reçoit une très mauvaise qualification dans l'Indice de Capacités de base(ICB), dans lequel il laisse entrevoir de sérieuses difficultés dans chaque dimension du développement social.

Basic Capabilities Index(BCI) 2010 gender equity Index(geL) 2009.
Indice des Capacités de Base(ICB) 2010 Indice d'Equité de Genre(IEG) 2009.

The Social Watch network has also contributed to the use of alternative indicators to measure social progress by developing its Basic Capabilities Index(BCI), an average of three basic indicators.
Le réseau Social Watch a aussi contribué à l'utilisation d'indicateurs alternatifs pour mesurer le progrès social par le développement de son Index de Capacités Basiques(ICB), une moyenne de trois indicateurs de base.

According to the Basic Capabilities Index 2008, the Goals would not be achieved by 2015 at the present rate of progress.
Selon l'Indice des capacités de base 2008, les objectifs ne seront pas atteints à l'horizon 2015 au rythme actuel des progrès.

The fact is that burning fossil fuels does not contribute to a country's economic development, and this is plain to see from data in the 2011 Social Watch Basic Capabilities Index published this month.
La combustion des énergies fossiles ne contribue pas au développement économique des pays. Certes, cela a été mis en évidence à l'occasion de la publication du mois en cours de l'Index de Capacités Basiques 2011 de Social Watch.

The 2011 Basic Capabilities Index show that economic performance and well being of the people do not go hand in hand see chart 4.
L'indice des capacités de base 2011 montre que la performance économique et le bienêtre des gens ne vont pas de pair voir figure 4.

The graph in page 46 shows, precisely, the ranking of countries by CO2 emissions from fossil fuels, in the horizontal axis, and by their Basic Capabilities Index in the vertical axis.
Le graphique de la page 46 montre, précisément, la classification des pays en fonction des émissions de CO2 issues de carburants fossiles sur son axe horizontal, et de leur Indice de Capacités de bases sur son axe vertical.

The Basic Capabilities Index(BCI) was designed by social watch as an alternative way to monitor the situation of poverty in the world.
LE PROGRÈS VERS LES OBJECTIFS TRACÉS 45Social Watch ICB L'indice des capacités de base(ICB) a été créé par Social Watch comme une méthode alternative pour évaluer la situation de la pauvreté dans le monde.

The hard numbers have proved that prosperity does not trickle down,” said Roberto Bissio, coordinator of Social Watch, at the launch of the Basic Capabilities Index computed by this non-governmental watchdog organization.
Les chiffres durs montrent que la prospérité ne sort pas à flots, a dit Roberto Bissio, coordinateur de Social Watch, lors du lancement de l'Index de Capacités Basiques(ICB) développé par ce réseau d'organisations non gouvernementales.

It is not about money The Basic Capabilities Index(BCI) was designed by social watch as an alternative way to monitor the situation of poverty in the world.
Ce n'est pas une question d'argent L'indice des capacités de base a été élaboré par Social Watch comme une méthode alternative pour suivre la situation de la pauvreté dans le monde.

Another feature that deserves mentioning is the methodology adopted in researching by the Philippine coalition: the current Basic Capabilities Index, widely used from Social Watch network at global level, come from the Philippine experience.
Un autre dispositif qui mérite une mention est la méthodologie de recherché adoptée par la coalition philippine l'Index de Capacités Basiques, employé largement dans le réseau de Social Watch au niveau global, nait de l'expérience philippine.

What is more, according to the Basic Capabilities Index(BCI) designed by Social Watch as an alternative way to monitor social development in the world, poverty reduction has slowed down since 2000.
En plus: selon l'Index de Capacités Basiques(ICB), créé par Social Watch comme une forme alternative de surveiller le niveau de développement social dans le monde, la réduction de la pauvreté a ralenti depuis 2000.

Growing inequalities within and between countries is the obvious reason for that divergence of trends between the economy and social indicators,” warned Social Watch in its paper, based on the recently published Basic Capabilities Index 2011 BCI.
Les inégalités croissantes entres les pays et existant à leur intérieur est la raison évidente de la divergence entre les indicateurs économiques et les sociaux», a averti Social Watch dans son document, basé en partie sur l'Index de Capacités Basiques 2011 ICB.

Social Watch, a network of citizen organizations monitoring social policies around the world, launched today a Basic Capabilities Index(BCI) derived from well-being indicators which shows very slow progress in the last twenty years.
Social Watch, réseau d'organisations de la société civile consacrées au suivi des politiques sociales, a présenté aujourd'hui un Indice de Capacités De base(ICB) composé d'indicateurs de bien-être humain qui montre des progrès très lents pendant les 20 ans derniers.

When we analyse the Human Development Index(HDI), which like the Basic Capabilities Index(BCI)3 gives ratings for gender inequality and for poverty, it emerges that Senegal has not laid solid foundations for sustainable development.
Si nous analysons l'Indice de développement humain(l'Indice des inégalités de genre et l'Indice de pauvreté), ainsi que l'Indice des capacités de base(ICB) 3, il est clair que le pays n'a pas encore assis les bases d'un développement durable.

Far from improving the quality of life of the world population, increased trade and per capita income have not resulted in reduced poverty, according to the most recent Basic Capabilities Index(BCI) published by Social Watch, an international network of civil society organizations.
Loin d'améliorer la qualité de vie de la population mondiale, l'augmentation du commerce et du revenu par personne n'ont pas eu de résultats quant à la réduction de la pauvreté, selon la mesure la plus récente de l'Index de Capacités Basiques(ICB) publié par Social Watch, un réseau international d'organisations de la société civile.

It also contains the data of the most recent measurement of the Basic Capabilities Index(BCI), indicator that combines infant mortality rates, the number of births attended by trained personnel and enrolment rates in primary school.
Il contient également les données de la mesure plus récente de l'Indice des capacités de base(ICB), indicateur qui combine les taux de mortalité infantile, le pourcentage d'accouchements assistés par des professionnels de la santé qualifiés et le pourcentage d'enfants qui terminent leurs études primaires.

He emphasized that, while total world exports had multiplied almost five times in 20 years(from a total value of $781 billion in 1990 to $3.7 trillion in 2010) and the world average income had more than doubled in per capita terms($4,079 in 1990 to $9,116 a year in 2010), the basic capabilities index calculated by Social Watch, which tracked the world averages of essential social indicators, had grown by only 10 per cent in 20 years.
Si les exportations mondiales avaient presque quintuplé sur la même période(passant de 781 milliards de dollars en 1990 à 3 700 milliards de dollars en 2010) et le revenu moyen annuel par habitant avait presque doublé(4 079 dollars en 1990 contre 9 116 dollars en 2010), l'indice des capacités de base calculé par Social Watch, qui suit les moyennes mondiales des principaux indicateurs sociaux, n'avait progressé que de 10% en 20 ans.

In addition to the publication of the global versions of the Gender Equity Index(GEI) and Basic Capabilities Index(BCI), the project will support the methodological design and development of pilot versions of the GEI and the BCI on a sub-national level in Brazil, India, and the Philippines, thus allowing for a greater understanding of how regional socioeconomic variations impact on the application of national-level gender and social policies in developing countries.
Au delà de la publication des versions globales de l'Indice d'Équité de Genre(IEG) et l'Indice de Capacités De Base(ICB), le projet soutiendra la conception et le développement méthodologiques des versions préliminaires de l'IEG et l'ICB de niveau sous-national au Brésil, en Inde et Philippines, pour obtenir ainsi une plus grande compréhension de l'impact des variations socio-économiques régionales dans l'application des politiques de genre et sociales au niveau national dans les pays en développement.

National coalition publications use Social Watch annual reports, specifically the Basic Capabilities Index(BCI), the Gender Equity Index(GEI) and the network's annual report, and adapt the information provided to their regional realities.
Les publications des coalitions nationales utilisent les rapports annuels de Social Watch, plus précisément l'Index des capacités de base(ICB), l'Index d'égalité de genre(IEG) et le rapport annuel du réseau, dont ils adaptent l'information donnée à leurs réalités régionales.

Between 1990 and 2000 the world's index of basic capabilities improved five points(from 79 to 84) while the world per capita emissions of CO2 actually decreased from 4.3 tons to 4.1.
Entre 1990 et 2000, l'indice mondial des capacités de base a augmenté de cinq points(de 79 à 84), tandis que les émissions mondiales de CO2 par habitant ont en fait diminué, passant de 4,3 à 4,1 tonnes.