Examples of using Basic challenge in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
To us, the basic challenge is clear.
Pour nous, le défi fondamental est clair.This re-orientation in our thinking is a basic challenge.
Cette réorientation de notre réflexion est un défi fondamental.The second basic challenge is that of freedom.
Le second défi fondamental est celui de la liberté.Marketing remained a basic challenge.
Le marketing demeure un défi fondamental.The second basic challenge is that of freedom.
Le second problème fondamental, c'est le principe de la liberté.Converting this huge volume of data into real understanding is the basic challenge of Bioinformatics research…[-.
Convertir cet énorme volume de données en compréhension réelle est le défi fondamental de la recherche en bioinformatique…[-.The basic challenge, however, is to operationalize this principle.
Toutefois, le problème fondamental est de le mettre en pratique.Combating climate change is a basic challenge for all of us.
La lutte contre les changements climatiques constitue, pour nous tous, un enjeu fondamental.The basic challenge is that“self-interest must give way to the Common Good.
L'enjeu fondamental est que« l'intérêt pour soi doit céder la place au bien commun..Reservoir characteristics present a basic challenge to technology adoption.
Les caractéristiques des gisements présentent un défi fondamental pour l'adoption de la technologie.The basic challenge facing Canadian society is to ensure these key determinants are fulfilled.
L'enjeu fondamental auquel fait face la société canadienne est de veiller à la réalisation de ces déterminants.Sustainable development in cities was the basic challenge of the Millennium Development Goals.
Le développement durable dans les villes était le défi fondamental des Objectifs de développement pour le Millénaire.Our basic challenge is to develop a feeling of belonging to a worldwide Francophonie that is inclusive and brings people together.
Notre défi fondamental consiste à développer le sentiment d'appartenance à la francophonie mondiale; une francophonie qui se veut rassembleuse et inclusive.Although different policies for radioactive waste management have been developed in different countries, the basic challenge is the same everywhere.
Bien que différentes politiques en matière de gestion des déchets radioactifs aient été mises au point dans divers pays, le défi fondamental demeure toujours le même.This fact is the basic challenge and reality of our times, and it is the context in which we live out our balancing act of chaos to peace and back again.
Cette réalité est le défi fondamental que nous offre notre époque et c'est bien dans ce contexte que nous avons à trouver notre équilibre du chaos à la paix et inversement.What is at stake in cultural pluralism is how to live together respecting differences, a basic challenge to civilization and managed globalization.
Comment vivre ensemble dans le respect des différences, voilà l'enjeu du pluralisme culturel, le principal défi actuel de la civilisation et la condition d'une mondialisation maîtrisée.For creators, the basic challenge is as old as creativity itself: How to best create works that are adaptable and sharable, while being durable.
Pour les créateurs, l'enjeu fondamental, aussi ancien que la créativité elle‑même, est de trouver la meilleure façon de concevoir des œuvres durables qui puissent être adaptées et partagées.Combined with the prevalence of private brand ranges and the growth of limited-line discount chains,this poses a very basic challenge for new product introductions.
Combinée à la prévalence des marques privées et la croissance des chaînes de magasins minimarge au choix limité,cette situation constitue un défi fondamental pour la mise sur le marché des nouveaux produits.Lastly, the basic challenge for these countries is to ensure that the reforms do not result in new social fractures or create new and substantial social inequalities.
Finalement, l'enjeu fondamental pour ces pays est que ces réformes ne soient ni sources de nouvelles fractures sociales, ni génératrices de nouvelles et importantes inégalités sociales.To think about alternatives ways to deal with money and to implement them in concrete forms is,in the eyes of many Europeans, a basic challenge not only for the future of their continent and its culture, but also for the future of humanity and the Earth.
Réfléchir aux moyens alternatifs de création et d'utilisation de l'argent et s'engager concrètement dans des voies nouvelles est,aux yeux de beaucoup d'Européens, un défi fondamental non seulement pour le futur de leur continent et de sa culture, mais aussi pour le futur de l'humanité et de la terre.
