Examples of using Basic challenge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
To us, the basic challenge is clear.
Created physical, now food, water, safety,shelter were basic challenges to survive.
Creado físico, ahora alimentos, agua, seguridad,refugio eran desafíos básicos para sobrevivir.The basic challenges we face are these.
Los desafíos básicos que enfrentamos son estos.And this points to the basic challenge of mindfulness.
Five basic challenges of the Compliance Policies.
I have already managed to reach the basic challenge 11 but I have stuck.
Ya he conseguido llegar al reto basico n.º 11 pero me he atascado.These two basic challenges can be successfully overcome.
Esos dos desafíos básicos pueden ser superados de manera satisfactoria.Cities were the centre of attention for all policies.Sustainable development in cities was the basic challenge of the Millennium Development Goals.
Las ciudades son el centro de atención de todas las políticas, yel desarrollo sostenible de las ciudades es el desafío básico de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.A basic challenge is to make them flow: from the reservoir to the refinery;
Un desafío básico es hacerlos fluir: desde el embalse hasta la refinería;In private wealth 02/2017 the basic challenges have already been analysed.
En la riqueza privada 02/2017 ya se han analizado los retos básicos.The basic challenge for this sector is that the other players are very strong.
El reto básico que tiene este sector es que los players son muy fuertes.Making a case" for youth andadult education in the context of the current crises is the basic challenge for financing of adult education globally, and in particular in the developing world.
Hacer que la educación de jóvenes yadultos sea un caso en el contexto de las actuales crisis es el desafío fundamental de la financiación de la educación de adultos a nivel global, y de manera particular en el mundo en vías de desarrollo.The basic challenge is to implement a framework for sustainable human development.
El reto fundamental es poner en marcha un modelo de desarrollo humano sostenible.The teacher is the most important resource in quality education and the basic challenge is to provide teachers for all children and enhance the capability of these teachers to provide good quality education.
El maestro es el recurso más importante en la educación de calidad y el problema básico es que haya un número suficiente de maestros para todos los niños, así como mejorar la formación de los maestros para que impartan una educación de calidad adecuada.The basic challenge is to sustain such intricate and complex machinery within the dimensions of an elegant time- piece that can be worn on the wrist.
El desafío de base es mantener un conjunto tan rico como complejo en el volumen The gap between international aspirations forthe enjoyment of human rights and the widespread violations of these rights presents the basic challenge to the United Nations human rights programme.
La diferencia entre las aspiraciones internacionales al disfrute de los derechos humanos yla realidad de las violaciones generalizadas de esos derechos constituye el desafío básico a que debe hacer frente el programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.At the domestic level, the basic challenge was to develop entrepreneurs who would create capacity and find markets for their products.
En el plano nacional, el reto fundamental es preparar empresarios que creen capacidad y encuentren mercados para sus productos.The basic challenge of food security was to find ways to increase the supply of food and improve access to it quickly and in a sustainable manner.
El problema esencial de la seguridad alimentaria consiste en hallar formas de aumentar la oferta de alimentos y mejorar el acceso a ellos de manera rápida y sostenible.From the standpoint of election administrators andmembers of a typical electoral commission, the basic challenge is how to establish a large-scale organization that runs smoothly in a very short period of time and in an atmosphere that is politically(and hence emotionally) charged.
Desde el punto de vista de los administradores de elecciones ylos miembros de una comisión electoral típica, el reto básico es cómo establecer una organización en gran escala que funcione sin tropiezos en un período de tiempo muy breve y en un ambiente que está cargado políticamente y, por tanto, emocionalmente.The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
La tarea fundamental es aumentar la seguridad económica mediante la diversificación, incluso el desarrollo del turismo y la diversificación de la producción agrícola.The challenge to search for their specific identity The basic challenge for African religious women today is the search for their specific identity as women from the African culture, called, consecrated and sent on mission to evangelise and to incarnate the Gospel into their own socio-cultural reality.
El The basic challenge, morally and operationally, is how to bring a globalized economy under democratic control and ensure transnational economic justice and equity.
La tarea fundamental, tanto desde el punto de vista moral como funcional, es la de controlar de forma democrática una economía global y conseguir justicia y equidad económicas a nivel transnacional.The basic challenge facing the international community was to ensure that a concerted international response was in place to make it harder for terrorists to accomplish their objectives.
El desafío básico que enfrenta la comunidad internacional consiste en dar una respuesta concertada a nivel internacional para hacer más difícil que los terroristas puedan alcanzar sus objetivos.The basic challenge of road safety is the need to change the behaviour of road users, to ensure that roadways are a shared public space rather than an area given over to potential violence.
En materia de seguridad vial, el reto básico consiste en modificar el comportamiento de los usuarios y garantizar que las vías de tránsito sean espacios públicos compartidos antes bien que zonas potencialmente propicias a la violencia.The debate on this basic challenge is highly timely, and the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/61/212) provides us with relevant information.
El debate sobre este reto fundamental es extraordinariamente oportuno, y el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(A/61/212) nos ofrece la información pertinente.The basic challenge to the Organization in the field of research, studies and standard setting in human rights in the next decade will be to deal successfully with a growing range of interrelated and complex issues.
La tarea básica de la Organización en materia de establecimiento de normas, investigaciones y estudios referentes a los derechos humanos en el próximo decenio consistirá en hacer frente con éxito a la gama cada vez más amplia de problemas complejos e interdependientes.The basic challenge that faced the Office of Human Resources Management in 1994-1995, and which will continue in 1996-1997, was to manage efficiently human resources in an organization that is being subjected to rapidly changing conditions.
El reto fundamental con que se enfrentó la Oficina en el bienio 1994-1995, y que subsistirá en el bienio 1996-1997, fue administrar de modo eficiente los recursos humanos en una organización que está sujeta a condiciones que cambian con rapidez.It agreed that a basic challenge for the system would be to achieve more effective country- and regional-level coordination and to develop closer cooperation among organizations around specific issues and programmes relating to Agenda 21.
Convino en que un desafío básico para el sistema sería el logro de una coordinación más eficaz en los niveles de los países y las regiones y el fomento de una cooperación más estrecha entre las organizaciones en relación con determinadas cuestiones y programas relativos al Programa 21.Let us hope that the basic challenge, I would even call it heroism, of the new millennium will be to move forward together in solidarity, calmly and democratically towards globalization while we remain ourselves-- that is, retain our intrinsic values and our dignity as free individuals.
Apostemos por que el desafío fundamental, y hasta diría el heroísmo del nuevo milenio, consista en que vayamos juntos, serena, solidaria y democráticamente hacia la mundialización mientras seguimos siendo nosotros, o sea, manteniendo nuestros valores intrínsecos y nuestra dignidad de personas libres.Our basic challenge at this fiftieth session of the General Assembly is therefore to review the implementation of resolutions 48/162 and 45/177 for the purpose of enhancing the role of the United Nations in the economic and social fields in order to promote international cooperation for development.
Nuestro reto fundamental en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General es, por lo tanto, examinar la aplicación de las resoluciones 48/162 y 45/177 con el propósito de realzar el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social para promover la cooperación internacional en pro del desarrollo.
