What is the translation of " BASIC VALUES AND PRINCIPLES " in French?

• valeurs et principes fondamentaux
• valeurs et principes de base

Examples of using Basic values and principles in English and their translations into French

II- What might be basic values and principles for a better world?
II- Quels sont les valeurs et principes de base pour un monde meilleur?

The world order has changed, and so did its basic values and principles.
L'ordre mondial n'est plus le même, non plus que ses valeurs et ses principes fondamentaux.

These basic values and principles are the guarantees of your accounting and fiscal security.
Ces valeurs et principes de base sont les garants de votre sécurité comptable et fiscale.

This contradicts the most basic values and principles of human rights.
Cela contredit les valeurs et les principes les plus fondamentaux des droits de l'homme.

How these basic values and principles are to be realised in concrete terms in the social order is decided on the level of political acting.
Comment les principes et valeurs fondamentaux de l'ordre social sont mis en pra- tique est décidé au niveau d'un agir politique.

The Constitution provides for certain basic values and principles governing public.
L'accent sur quelques principes et valeurs fondamentaux qui s'imposent aux pouvoirs publics.

Article 7(1) is not against Hungary, nor is it meant to punish Hungarian citizens but it is a way to hold accountable a government which is not respecting basic values and principles.
L'article 7(1) n'est pas contre la Hongrie ni destiné à punir les citoyens hongrois, mais il s'agit d'un moyen de rendre responsable un gouvernement qui ne respecte pas les valeurs et les principes de base.

Some of Castolin Eutectic's basic values and principles include the following.
Certaines des valeurs et principes de base de Castolin Eutectic sont les suivantes.

Footnote 7"The focus of ethical space is on creating a place for knowledge systems to interact with mutual respect, kindness, generosity and other basic values and principles.
Note de bas de page 7« L'espace éthique met l'accent sur la création d'un espace où les systèmes de connaissance peuvent interagir dans le respect mutuel, la gentillesse, la générosité et d'autres valeurs et principes fondamentaux.

Has an ethical Code that, through its basic values and principles, defines behavior patterns.
A un Code éthique qui, à travers ses valeurs et principes fondamentaux, définit les comportements.

The Declaration of the Unity Summit establishes a direct link between the newly created community and both the Rio Group and the CALC, which provide it with basic values and principles, purpose and a core future agenda.
La déclaration établit un lien direct entre la Communauté qui vient d'être créée et le Groupe de Rio ainsi que le CALC auxquels elle doit ses valeurs et principes de base, sa raison d'être et ses futures orientations.

Crystallizing the party's basic values and principles in a code of ethics would be particularly valuable to party members who make difficult decisions in the competitive environment of electoral campaigns.
La formulation des valeurs et principes fondamentaux d'un parti dans un code d'éthique serait particulièrement utile aux membres appelés à prendre des décisions difficiles dans le contexte compétitif des campagnes électorales.

One of the distinguishing aspects of judo is how its basic values and principles translate into a way of life.
Le judo se distingue par la façon dont ses valeurs et ses principes fondamentaux créent un mode de vie.

Nevertheless, the basic values and principles as well as the normative dimensions of democracy embodied in the basic human rights instruments serve as the essential guidelines to be respected by all democracies, both young and old.
Néanmoins, les valeurs de base, les principes fondamentaux et les dimensions normatives de la démocratie exprimés par les instruments de base relatifs aux droits de l'homme servent de cadre directeur que toutes les démocraties doivent respecter, qu'elles soient jeunes ou anciennes.

Within that micro-community, we acquire the basic values and principles that guide the choices we make.
Au sein de cette micro-communauté, nous acquérons les valeurs et les principes fondamentaux qui éclairent les choix que nous faisons.

Both the policy regarding equalization of employment opportunity and services are anchored in the Constitution and more specifically s 195(1) in chapter 10 thereof, which deals with Basic values and principles governing public administration.
Ces politiques sur l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité en matière de services sont inscrites dans la Constitution, et plus spécifiquement dans l'article 195, paragraphe 1 du chapitre 10, qui traite des valeurs et des principes fondamentaux régissant l'administration publique.

At the end of the Summit they issued a Millennium Declaration, in which they reaffirmed the basic values and principles to which they are committed, and identified key objectives, which they would pursue in order to translate these shared values into actions.
À l'issue du Sommet, ils ont publié la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils ont réaffirmé les valeurs et principes fondamentaux auxquels ils étaient attachés et ont défini les objectifs clefs qu'ils poursuivraient pour traduire ces valeurs communes en actes.

THE EUROPEAN TASK FORCE FOR PERINATAL CARE, initiated in Venice in 1998, reinforced the importance of basic values and principles in the European context.
L'ÉQUIPE SPÉCIALE POUR LES SOINS PÉRINATALS, qui a été créée à Venise in 1998, a renforcé l'importance des valeurs et principes fondamentaux dans le contexte européen.

The national strategy for social inclusion of youth leaving the child protection system was founded on the basic values and principles of social policy and focused on the medium and long-term incentive of responsibility and solidarity of the communitarian environment meant to support the social inclusion of these young people.
La Stratégie nationale d'insertion sociale des jeunes quittant le système de protection des enfants s'appuie sur les valeurs et principes fondamentaux de la politique sociale et s'est focalisée sur les facteurs d'incitation à moyen et long termes de la responsabilité et de la solidarité de l'environnement communautaire mises au service de l'insertion sociale de ces jeunes.

As a result of the foregoing, the company has decided to implement this Code of Ethics in order to provide its staff and collaborators with the required mechanisms to prevent, detect, isolate and eliminate any kind of conduct that contravenes the basic values and principles of GARCÍA-MUNTÉ ENERGÍA, S.L.
En accord avec ce qui précède, l'Entreprise a décidé de mettre en place le présent Code d'Éthique afin de doter son personnel et ses partenaires des mécanismes nécessaires pour prévenir, détecter, isoler et éradiquer tout comportement contraire aux valeurs et principes fondamentaux de GARCÍA-MUNTÉ ENERGÍA, S.L.

Respect fundamental rights, applicable regulations and basic values and principles, ensuring an"ethical purpose";
Respecter les droits fondamentaux, la réglementation applicable ainsi que les valeurs et principes de base, garantissant une«finalité éthique»;

Clearly, in a multicultural world, maintaining peace and harmony among communities and cultures dictate that people understand and respect, but not necessarily accept, the value system of other cultures so long as they do not directly contradict with their most basic values and principles.
Il est clair que dans un monde multiculturel, le maintien de la paix et de l'harmonie entre les communautés et les cultures exige que les gens comprennent et respectent, sans nécessairement l'accepter, le système de valeurs d'autres cultures, tant que celles-ci ne sont pas directement en contradiction avec leurs propres valeurs et principes les plus fondamentaux.

Even with the passing of time, the UDT continues to defend vehemently the basic values and principles that formed the basis for its formation in 1975.
Même avec le passage du temps, l'UDT continue de défendre vigoureusement les valeurs et principes fondamentaux qui ont été à la base de sa constitution en 1975.

The Health Ministers of the Czech Republic, Cyprus, Lithuania agreed with the State Secretaries of Portugal and Greece, the European Health Commissioner, Androulla Vassiliou, the Deputy Director of the WHO/Europe, Nata Menabde, and the Deputy Secretary-General of the OECD, Aart de Geus, that in times of financial crisis it is even more important to make sure that the basic values and principles of the European health systems are adhered to.
Les ministres de la Santé tchèque, chypriote, lituanien, les secrétaires d'État portugais et grec, le commissaire européen chargé de la Santé, Androulla Vassiliou, le directeur régional adjoint de l'OMS pour l'Europe, Nata Menabde, et le secrétaire général adjoint de l'OCDE, Aart de Geus, se sont entendus sur le fait qu'en temps de crise financière il est plus que jamais nécessaire de veiller au respect des valeurs et principes fondamentaux des systèmes de santé européens.

Mr. Wendland(WIPO) said that the fundamental question, as he saw it, was whether any basic values and principles should inform all intellectual property decisions.
Pour M. Wendland(OMPI), la question fondamentale était de savoir si toutes les décisions concernant la propriété intellectuelle devaient tenir compte de valeurs et principes fondamentaux.

Suitable forms include short and comprehensible fact sheets, knowledge-based or evidence-supported recommendations for action and, in particular, specific practice guides 26 and briefing/advocacy papers on priority health topics(such as healthy body weight), fundamental approaches to health promotion(such as the settings approach or advocacy campaigns) and on basic values and principles of health promotion such as participation and equal opportunities.
Comme« traductions» possibles, des fiches récapitulatives(fact sheets) concises et claires, des recommandations d'action basées sur des connaissances scientifiques, et notamment des lignes directrices concrètes26 et des argumentaires sur des thèmes de santé prioritaires(par exemple le poids corporel sain), des approches centrales en promotion de la santé et en prévention(approche« settings» ou campagnes de plaidoyer) et des valeurs et principes fondamentaux de la promotion de la santé et de la prévention participation et égalité des chances.

The challenge is to encourage experimentation, but to guide it in a manner that is respectful of the basic values and principles of the public sector, that maintains the necessary accountability of ministers, and that ensures appropriate parliamentary oversight.
Le défi qui nous attend est d'encourager l'innovation tout en veillant à ce que les valeurs et principes de base du secteur public soient respectés, à ce que la responsabilité des ministres demeure intacte et à ce que le Parlement puisse continuer d'exercer son droit de regard légitime.

In recent years, the three Maghreb countries have embraced sustainable development, which now underpins basic values and principles and the commitments of the public authorities.
Les trois pays maghrébins s'inscrivent depuis quelques années au développement durable pour fixer les valeurs et principes de base ainsi que l'engagement des autorités publiques.

At the beginning of the twenty-first century, we continue to face many threats and challenges that undermine the basic values and principles of our societies and test our will and determination to abide by the obligations and restraints inherent in those values and principles..
En ce début de XXIe siècle, nous demeurons confrontés à de multiples menaces et défis qui affaiblissent les valeurs et les principes fondamentaux de nos sociétés et mettent à l'épreuve notre disposition et notre détermination à respecter les obligations et les limites inhérentes à ces valeurs et principes..

In General Assembly resolution 68/261, Member States adopted Fundamental Principles of Official Statistics, setting out the basic values and principles that govern statistical work and guide the production and dissemination of statistical data.
Dans la résolution 68/261 de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté les Principes fondamentaux de la statistique officielle, en définissant les valeurs et principes fondamentaux régissant les travaux statistiques et la production et la diffusion des données.