What is the translation of " BASIS OF SHARED VALUES " in French?

• base de valeurs communes
• base de valeurs partagées

Examples of using Basis of shared values in English and their translations into French

On the basis of shared values.
Sur la base de valeurs communes.

UNESCO and the IOF have been cooperating since 1976 on the basis of shared values.
L'UNESCO et l'OIF coopèrent depuis 1976 sur la base de valeurs communes.

To seek a basis of shared values.
Chercher une base de valeurs communes.

The two countries also have a good working relationship at the multilateral level on the basis of shared values.
Sur le plan multilatéral, les deux pays collaborent bien, sur la base de valeurs communes.

We work in partnership on the basis of shared values, and strengthen our partners in their autonomy..
Nous travaillons en partenariat sur la base de valeurs communes et nous renforçons l'autonomie de nos partenaires..

It is a matter of developing the whole of society on a basis of shared values.
Il s'agit pour nous de développer la société toute entière, sur la base de valeurs communes.

We Arabs must learn to live together on the basis of shared values, without going to war because of religious differences.
Nous, les Arabes, nous devons apprendre à vivre ensemble sur la base de valeurs partagées, sans partir en guerre pour cause de différences religieuses.

It reaffirmed the EU's strategic commitment and determination to deepen our relations with Eastern partners, on the basis of shared values and progressive integration.
Ce sommet a réaffirmé l'engagement stratégique de l'UE ainsi que sa détermination à approfondir ses relations avec le Partenariat oriental, approfondissement fondé sur des valeurs communes et une intégration progressive..

These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.
Ces liens se sont développés sur la base de valeurs communes telles que le renforcement de la démocratie représentative et participative, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le pluralisme, la paix et la sécurité internationales, la stabilité politique et la confiance entre les nations.

The effectiveness of this dialogue draws on a basis of shared values within the group.
L'efficacité de ce dialogue repose sur un socle de valeurs communes aux membres du groupe.

It is a characteristic feature of the end of this century and this millennium that the international community is taking intensive action together on the basis of shared values.
Cette fin de siècle, je veux dire cette fin de millénaire, est caractérisée par le fait que la communauté internationale prend des mesures énergiques communes sur la base de valeurs partagées.

For this reason, four basic principles have been established, on the basis of shared values, to guide the government's actions by ensuring.
C'est pourquoi le gouvernement a établi quatre principes fondamentaux fondés sur des valeurs communes afin de baliser son action.

We are pleased to note that the entire isthmus today is making important strides in its struggle for the creation of better living conditions for its inhabitants, and that integration on the basis of shared values is progressing.
Nous constatons avec plaisir que l'ensemble de l'isthme réalise aujourd'hui des progrès importants dans la lutte menée pour créer des conditions de vie meilleures pour ses habitants et que l'intégration sur la base de valeurs partagées progresse.

D Group stressed the importance of an even closer relationship with the eastern partnership countries on the basis of shared values, commitment to the principles democracy, rule of law, and the respect of human rights and fundamental freedoms.
D ont souligné l'importance d'un resserrement des liens avec les pays de ce partenariat. Ce resserrement doit s'opérer à partir de valeurs partagées, de l'attachement aux principes de la démocratie, de l'État de droit, et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Emphasizing that Lithuania, being an integral part of Western civilization, cherishes democracy, freedom of the individual and the rule of law and seeks to exist in Europe united on the basis of shared values.
Soulignant que la Lituanie, faisant partie intégrante de la civilisation occidentale, attache la plus grande valeur à la démocratie, à la liberté de l'individu et à l'État de droit et aspire à vivre au sein d'une Europe unie sur la base de valeurs communes.

We should like to suggest you working with us on a basis of shared values and objectives.
Nous souhaitons vous proposer de travailler ensemble sur un socle de valeurs et d'objectifs partagés.

In the run-up to the Cannes[G20] summit, but also on the eve of major meetings on sustainable development, we will consider the markers we must lay down to contribute to the emergence of a world that is more structured, better regulated on the basis of shared values.
Dans la perspective du Sommet de Cannes, mais aussi à la veille d'échéances majeures dans le domaine du développement durable, nous nous interrogerons sur les jalons que nous devons poser pour contribuer à l'émergence d'un monde plus structuré, mieux régulé, sur la base de valeurs partagées.

The Council of Europe has a long and successful history of promoting unity among its members on the basis of shared values of democracy, human rights and the rule of law.
Depuis longtemps, le Conseil de l'Europe promeut avec succès l'unité entre ses membres sur la base des valeurs communes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.

This new Paper focused on preserving and further developing the European social model on the basis of shared values: democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social welfare and solidarity; all held together“by the conviction that economic progress and social progress must go hand in hand”31.
Ce nouveau Livre entend préserver et développer le modèle social européen sur la base de valeurs partagées: démocratie et droits individuels, liberté des négociations collectives, économie de marché, égalité des chances pour tous, protection sociale et solidarité; le tout lié« par la conviction que progrès économique et progrès social doivent aller de pair33.

As expected, Vladimir Putin signed a joint statement explaining that the Europe-Russia partnership could only be built“on the basis of shared values,” including democracy and respect for human rights.
Vladimir Poutine a, comme il se doit, signé un communiqué commun expliquant que le partenariat Europe-Russie ne peut se construire que« sur la base de valeurs partagées», dont la démocratie et le respect des droits de l'homme.