What is the translation of " BE ORDERED BY A JUDGE " in French?

• être ordonnée par un juge
• être ordonnées par un juge
• être ordonné par un juge

Examples of using Be ordered by a judge in English and their translations into French

Mediation may also be ordered by a judge.
Cette médiation peut aussi être ordonnée par un juge.

Hospitalization without consent was allowed only in the case of people who were a danger to their immediate circle, to society or to themselves and must be ordered by a judge.
L'hospitalisation sans consentement n'est autorisée que dans le cas de personnes qui représentent un danger pour leur entourage direct, pour la société ou pour elles-mêmes; elle doit être ordonnée par un juge.

Seizure has to be ordered by a Judge or by a Public Prosecutor 20.
La saisie doit être ordonnée par un juge ou un procureur de la République20.

Firstly, a confinement to a psychiatric hospital had to be ordered by a judge.
Premièrement, l'internement en hôpital psychiatrique doit être ordonné par un juge.

The paternity test must be ordered by a judge to have a legal value.
Le test de paternité doit être ordonné par un juge pour avoir une valeur juridique.

In Sudan, the only protection that can be provided in practice must be ordered by a judge.
Au Soudan, la seule protection qui peut être fournie en pratique doit être ordonnée par un juge.

Preventive arrest can be ordered by a judge and only in the course of criminal proceedings.
La détention provisoire est ordonnée par le juge et seulement au cours du procès pénal.

The duration of suspension of contacts could not exceed 14 days starting from the beginning of pre-trial detention; the measure must be ordered by a judge and must be properly substantiated.
La durée de la suspension de ces contacts ne peut dépasser quatorze jours à compter du début de la détention provisoire et cette mesure doit être ordonnée par un juge et dûment motivée.

(4) Preventive custody shall be ordered by a judge and only in the course of criminal proceedings.
(4) La dtention prventive est ordonne par le juge et seulement au cours du procs pnal.

These programs may simply make information available to parents who choose to access it, or they may require that parents attend participatory sessions which may or may not be mandatory and/or may be ordered by a judge.
Ces programmes peuvent simplement donner de l'information aux parents intéressés ou exiger que ceux-ci participent à des séances, qui peuvent être obligatoires ou non ou être ordonnées par un juge.

(4) Detention pending trial shall be ordered by a judge and only in the course of criminal proceedings.
(4) La détention préventive est ordonnée par le juge et seulement au cours du procès pénal.

In accordance with article 9, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the detention must be ordered by a judge and be subject to regular judicial review of its lawfulness and reasonableness.
Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la détention doit être ordonnée par un juge et doit faire l'objet d'un examen judiciaire régulier relativement à sa légalité et à son caractère raisonnable.

The monitoring must be ordered by a judge or- if there is a danger in delay- by the Public Prosecutor's Office.
La surveillance doit être ordonnée par un juge ou, si un délai est considéré dangereux, par le Parquet.

Although this Rule relates to trial proceedings proper, mutatis mutandis it could also be applied during pre-trial proceedings, as is apparent from the fact that Rule 75(A) provides that protective measures may be ordered by a Judge as well as by a Trial Chamber, and from the fact that Rule 69(C) is expressly subject to Rule 75, and therefore the two Rules may be applied contemporaneously.
Bien que cette disposition du Règlement concerne le procès proprement dit, elle peut également s'appliquer par analogie à la phase de mise en accusation. En effet, comme l'article 75(A) du Règlement dispose que des mesures de protection peuvent être ordonnées par un Juge comme par une Chambre de première instance, et que l'article 69(C) est explicitement subordonné à l'article 75, ces deux articles peuvent s'appliquer simultanément.

(3) Searches shall only be ordered by a judge and carried out under the terms and forms stipulated by the law.
(3) La perquisition est ordonne par le juge et est opre dans les conditions et les formes prvues par la loi.

The provisional execution of the whole or part of the decision may, on an application, be ordered by a judge of the Court of Québec when such execution has not been ordered by the decision appealed from.
L'exécution provisoire de la totalité ou d'une partie de la décision peut, sur demande, être ordonnée par un juge de la Cour du Québec lorsqu'elle ne l'a pas été par la décision frappée d'appel.

Continuation in custody or pre-trial detention must be ordered by a judge, who could do so only if there were reasons to believe that other measures were likely to lead to the disappearance or falsification of evidence.
Le maintien en garde à vue ou en détention provisoire doit être ordonné par un juge, qui ne prend cette décision que s'il est convaincu que des mesures non privatives de liberté favoriseraient la disparition ou la falsification d'éléments de preuve.

Furthermore, a maximum duration must be specified, at the end of which the detained person shall be freed. Such detention should never be used as a dissuasive measure. It must be ordered by a judge and be subject to regular judicial review of its lawfulness and reasonableness as required by the provisions of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
De plus, une durée maximale de la détention doit être prévue au terme de laquelle le détenu est libéré, surtout qu'en aucun cas cette détention ne doit constituer un moyen de dissuasion; elle doit être ordonnée par un juge et faire l'objet d'un examen judiciaire régulier relativement à sa légalité et à son caractère raisonnable, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Different dispute resolution processes apply to a court matter, some of which may be ordered by a judge but are external to the court process(for example, assessments and mediation), and others that are part of the court process for example, case conferences, pre-trial conferences and opportunities for disclosure of information.
Il existe plusieurs méthodes de règlement des différends d'une affaire judiciaire dont certaines peuvent être ordonnées par un juge bien qu'elles demeurent extérieures au processus judiciaire(par exemple les expertises et la médiation), alors que d'autres font partie du processus judiciaire par exemple les conférences de cas, les rencontres préparatoires au procès et la possibilité d'obtenir la divulgation de certaines informations.

The search had not been ordered by a judge because of its urgency.
La perquisition, étant urgente, n'avait pas été ordonnée par un juge.