Examples of using Blind devotion in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The blind devotion to a god.
L'obéissance aveugle à Dieu.Such was their blind devotion.
Là fut leur point aveugle[11.Blind devotion is reserved for the weak.
La dévotion aveugle est réservée aux faibles.Why do you call it blind devotion?
Recto Pourquoi est-il appelé intestin aveugle?Blind Devotion(Shifters Book 3) by MD Grimm.
Une dévotion aveugle(Les métamorphes T3) de MD Grimm.
Where is there blind devotion in this case?
Où est donc l'imbécilité aveugle dans cette affaire?Or a trick of the mind brought on by blind devotion?
Lesson: Blind devotion to any plan is downright dumb!
Leçon: une dévotion aveugle aux plans est absolument stupide!They demand the same kind of blind devotion as the regime.
Ils exigèrent la même fidélité aveugle que Their blind devotion to Father made them susceptible targets.
Leur dévouement aveugle à Père en faisait des cibles impressionnables.What kind of master of hypocrisy is worthy of such blind devotion?
Quelle sorte de maître de l'hypocrisie est digne d'une telle dévotion aveugle?Video of the Week: Blind Devotion(Jubilee Project Short Film.
Voir la vidéo Blind Devotion| Jubilee Project Short Film.Loyalty in traditional Chinese culture does not mean blind devotion.
La loyauté dans la culture traditionnelle chinoise ne veut pas dire dévouement aveugle.If it weren't for my daughter's blind devotion to you… I would give you nothing.
Sans la dévotion aveugle de ma fille, je ne vous laisserais rien.I am beginning to see how I was affected on many levels by my blind devotion.
Je commence à voir à quel point ma dévotion aveugle m'a affectée à beaucoup de niveaux.This blind devotion to materialism has led Shapiro, and thousands of others like him.
Cette dévotion aveugle envers le matérialisme a mené Shapiro, et des milliers d'autres comme.A haughty philosophy leads to atheism just as blind devotion leads to fanaticism.
L'orgueilleuse philosophie mène à l'esprit fort, comme l'aveugle dévotion mène au fanatisme.It is nothing but blind devotion to the systematic uselessness… of routines that lead nowhere.
Ce n'est qu'un dévouement aveugle à l'inutilité systématique… qui ne mène nulle part.I exploited the phenomenon of the technician's often blind devotion to his task.
Yet because of their blind devotion to materialism, Darwinists never accept belief in Allah.
Pourtant, à cause de leur dévotion aveugle au matérialisme, les darwinistes n'acceptent jamais la croyance en Allah.He loved him as one loves a first mistress,with absolute loyalty and blind devotion.
Il l'aima comme on aime une première maîtresse,avec une foi absolue, un dévouement aveugle.They still, in fine, seem to cherish with blind devotion the political monster of an imperium in imperio.
Ils semblent conserver un attachement aveugle pour ce monstre politique, imperium in imperio.Their blind devotion to the materialist philosophy drew them into a futile struggle that would last a century.
Dévotion aveugle à la philosophie matérialiste les a menés dans un combat futile qui allait durer un siècle.This had finished the Persian greatness,if, on this occasion, blind devotion had been listened to.
C'était fait de la grandeur personae,si, dans cette occasion, l'aveugle dévotion avait été écoutée.Fourth, Palestinians will realize that blind devotion to extremist and rigid ideologies leads to a dead-end.
Quatrièmement, les Palestiniens se rendront compte que la dévotion aveugle à des idéologies extrémistes et rigides conduit à une impasse.The fact that we cannot ascribe inerrancy to a translation should motivate us towards even closer study, and away from blind devotion towards any particular translation.
Le fait qu'elles ne sont pas inerrantes devrait nous motiver à les étudier d'autant plus attentivement en renonçant à toute dévotion aveugle à une traduction spécifique.For the propaganda ministry Adolf Hitler had to appear, in the eyes of the Germans, as a divinity,as an entity above all and all, to whom he reserved blind devotion.
Pour le ministère de propagande, Adolf Hitler devait apparaître, aux yeux des Allemands, comme une divinité,une entité avant tout et à qui il réservait une dévotion aveugle.But in the case where he is in a happy romance and feels secure about thereciprocity of his feelings, he is capable of a blind devotion towards his beloved and to sacrifice himself entirely to his/ her happiness.
Mais dans le cas où il est dans une liaison heureuse et qu'il trouve la réciprocité de ses sentiments,il est capable d'une dévotion aveugle envers l'être aimé, quite à se sacrifier entièrement à son seul bonheur.They gained notoriety in the 1990s for the brutal way they enforced their protection rackets in Latakia andwere noted for their cruelty and blind devotion to their leaders.
Ils gagnèrent en notoriété dans les années 1990 pour la manière brutale dont ils appliquaient leurs rackets à Lattaquié, etétaient connus pour leur cruauté et la dévotion aveugle à leurs dirigeants.In other words, they are not, as the Chavista state and capital's"left-wing" apparatus, who have lined up in support of the regime,would have us believe, motivated by"reactionary ideas" or blind devotion to the Opposition. They are rather stimulated by the degradation of the living conditions of the working class in Venezuela, particularly within the past five years.
En d'autres termes,ces luttes ne sont pas motivées par des«idées réactionnaires» ou une dévotion aveugle envers l'opposition, comme l'État de Chavez et la« gauche du Capital»- qui soutient le régime- souhaiteraient nous faire croire Elles sont plutôt motivées par la dégradation des conditions de vie de la classe ouvrière du Venezuela, particulièrement au cours des cinq dernières années.
