What is the translation of " CANNOT REASONABLY BE EXPECTED " in French?

• on ne peut raisonnablement s'attendre
• il est raisonnablement pas envisageable
• ne peut raisonnablement être

Examples of using Cannot reasonably be expected in English and their translations into French

The petitioner cannot reasonably be expected to live with the.
Demandeur ne peut raisonnablement continuer à vivre avec lui;

In that case, dissolution is only permitted in so far as the Other Party cannot reasonably be expected to honour the Agreement.
Dans ce cas, la résiliation est autorisée uniquement dans la mesure où il n'est raisonnablement pas envisageable que l'Autre partie honore l'Accord.

But this cannot reasonably be expected from the same tired players.
Mais on ne peut pas raisonnablement attendre cela des mêmes joueurs fatigués.

Assets essential to the continuance of a business are those assets without which the business cannot reasonably be expected to be carried on.
Les actifs essentiels à la poursuite de l'activité d'une entreprise sont les actifs sans lesquels l'entreprise ne peut raisonnablement exercer ses activités.

We cannot reasonably be expected to have dealt with them all in ten months.
Personne ne peut raisonnablement s'attendre à ce que nous les réglions toutes en 10 mois.

Having regard to the financial position of the applicant, the applicant cannot reasonably be expected to be financially responsible in the conduct of business;
Compte tenu de sa situation financière, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il pratique une saine gestion financière dans l'exercice de ses activités commerciales;

Ii the taxpayer cannot reasonably be expected to have access to the information return in electronic format.
Ii on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le contribuable ait accès à la déclaration par voie électronique.

At ICNP 3, it soon became clear that more groundwork is needed, with many acknowledging that answers cannot reasonably be expected before COP/MOP 2.
À la CIPN 3, il était vite devenu clair qu'il faudrait plus de travail préparatoire, et bon nombre de délégués ont reconnu que l'on ne peut pas raisonnablement attendre de réponses avant la CdP/RdP 2.

The Association cannot reasonably be expected to continue the membership;
De l'Association ne peut raisonnablement être pris pour permettre à l'adhésion de continuer.

The social barriers faced by women in pursuing academic careers are such that UFA, as currently designed cannot reasonably be expected to solve them.
Les obstacles sociaux rencontrés par les femmes qui poursuivent une carrière universitaire sont tels qu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le Programme d'APU, sous sa forme actuelle, les résolve.

But journalism cannot reasonably be expected thus to insist upon the permanent miracles.
Mais on ne peut raisonnablement attendre du journalisme qu'il insiste de la sorte sur les permanents miracles.

It further notes that the author, as a person granted refugee status under the 1951 Convention on the Status of Refugees, cannot reasonably be expected to return to his country of origin.
Il note également que l'on ne peut raisonnablement attendre de l'auteur, qui a obtenu le statut de réfugié au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qu'il retourne dans son pays d'origine.

But journalism cannot reasonably be expected thus to insist upon the permanent miracles.
Mais on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le journalisme insiste de la sorte sur des miracles permanents.

However, small compartments may be combined with an adjacent pressurised compartment and both considered as a single compartment for openings that cannot reasonably be expected to be confined to the small compartment.
Toutefois, de petits compartiments peuvent être combinés à un compartiment pressurisé voisin, et les deux peuvent être considérés comme ne constituant qu'un seul compartiment dans le cas où l'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que les ouvertures soient limitées au petit compartiment.

It cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils aient des effets bénéfiques importants sur une personne n'ayant pas une telle déficience.

May appear to be vague, but it reflects the reality that a brief objective statement cannot reasonably be expected to include a full definition of all modern methods of risk management.
Peut sembler vague, mais elle tient compte de la réalité qu'un bref énoncé d'objectif ne peut raisonnablement inclure une définition de toutes les méthodes modernes de gestion du risque.

The taxpayer cannot reasonably be expected to have access to the information return in electronic format, including as a consequence of the taxpayer(i) being on extended leave.
On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le contribuable ait accès à la déclaration par voie électronique pour quelque motif dont l'un des suivants:(i) le contribuable est absent pour une période prolongée.

This includes the independent youth benefit payable to 16 to 17 year olds who cannot reasonably be expected to live with their parents or be financially supported by their parents.
Il s'agit de la prestation pour jeunes indépendants payable aux personnes âgées de 16 à 17 ans dont on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'elles vivent avec leurs parents ou à ce qu'elles puissent être aidées financièrement par leurs parents.

 If a spouse cannot reasonably be expected to provide for his or her own maintenance, including an appropriate level of retirement provision, the other spouse must pay a suitable contribution.
Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable.

Further, both employees may take Parental Leave at the same time if the employee who is first on Parental Leave cannot reasonably be expected to care for the child by themselves because of injury, illness, or death, or other hardship in the family.
En outre, les deux employés peuvent prendre un congé parental au même moment si l'employé qui a pris le congé le premier ne peut raisonnablement prendre soin de l'enfant seul en raison d'une blessure, d'une maladie, d'un décès ou de problèmes familiaux.

A manager cannot reasonably be expected to be able to assess the full capabilities and potential of a job applicant from a brief interview, application form or resumé, references and the like.
On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un gestionnaire soit en mesure d'évaluer l'ensemble des capacités et le potentiel d'un postulant à partir d'une courte entrevue, d'un formulaire de demande d'emploi, d'un curriculum vitæ ou de quelques références.

The inclusion of the sentence portion concerning,“… appropriate practices to mitigate risks…” may appear to be vague, but it reflects the reality that a brief objective statement cannot reasonably be expected to include a full definition of all modern methods of risk management.
L'inclusion de la proposition:«… pratiques appropriées d'atténuation des risques…» peut sembler vague, mais elle tient compte de la réalité qu'un bref énoncé d'objectif ne peut raisonnablement inclure une définition de toutes les méthodes modernes de gestion du risque.

Counsel submits that the complainant cannot reasonably be expected to prove in detail how his release from the military hospital in Trincomalee came about.
Le conseil estime qu'on ne peut pas raisonnablement attendre du requérant qu'il prouve dans le détail comment sa libération de l'hôpital militaire de Trincomalee a pu avoir lieu.

The life-sustaining therapy must be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week, and it cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
Les soins thérapeutiques de maintien d'une fonction vitale doivent être administrés au moins trois fois par semaine pour une durée totale moyenne d'au moins 14heures par semaine, et on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils aient un effet bénéfique sur des personnes n'ayant pas la déficience en cause.

If a spouse cannot reasonably be expected to make suitable provision for his/her own maintenance, including the constitution of an appropriate old-age pension, the other spouse must make an equitable contribution art. 125, para. 1 CCS.
Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenablement, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable art. 125, 1er al., CCS.

Acknowledging that severely restricted visibility appears to be a rare occurrence in the Sorel/ Tracy/ Saint-Ignace-de-Loyola region, the masters and mates cannot reasonably be expected to safely execute short-run ferry services under these prevailing conditions.
Étant donné qu'il y a rarement des conditions de visibilité nulle dans le secteur Sorel/ Tracy/ Saint-Ignace-de-Loyola, on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que des capitaines et des officiers de pont effectuent des traversées en toute sécurité sur des traversiers effectuant de courts trajets dans ces conditions.

It represented the Western Jews, and Napoleon cannot reasonably be expected to have known of the strength of the compact, Talmudic-ruled mass of Jews in Russia, for Dr. Herzl, who surely should have known of this, was ignorant of it!
Le Sanhédrin représentait les juifs de l'Ouest, et on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que Napoléon connût la force de cette masse compacte de juifs de Russie gouvernés par le Talmud, car le Dr Herzl, qui aurait dû savoir cela, l'ignorait!

Anna Macquarrie, Canadian Association for Community Living Some witnesses recommended the creation of a federal basic income program that would initially apply only to persons with severe and prolonged disabilities, including those with a mental illness, who cannot reasonably be expected to earn adequate income from employment.
Anna Macquarrie, Association canadienne pour l'intégration communautaire Des témoins ont recommandé la création d'un programme fédéral de soutien du revenu de base qui s'adresserait d'abord aux personnes qui ont une incapacité grave et prolongée, incluant la maladie mentale, et dont on ne peut raisonnablement s'attendre qu'elles tirent un revenu adéquat d'un emploi.

In performing these roles, intermediaries cannot reasonably be expected to be aware of all the content transmitted, stored or referenced on their networks, which is constantly changing and at an automatic and rapid pace.
Lorsqu'ils doivent assumer ces rôles, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que les intermédiaires connaissent le contenu de tout ce qui est transmis, stocké ou référencé sur leurs réseaux, d'autant que celui- ci évolue constamment, automatiquement et à grande vitesse.

In contracts with foreign customers this clause may be held to be ineffective, notwithstanding the acceptance of the standard terms as a whole, since a foreign customer cannot reasonably be expected to understand its exact implications, and this irrespective of whether or not the clause has been translated into its own language.
Dans les contrats avec des clients étrangers cette clause peut être considérée sans effet malgré l'acceptation de l'ensemble des clauses-types parce qu'on ne peut raisonnablement attendre d'un client étranger qu'il connaisse ses implications exactes, et ceci que la clause ait ou non été traduite dans sa propre langue.