What is the translation of " CIVIL CODE AND THE CRIMINAL CODE " in French?

• code civil et le code pénal

Examples of using Civil code and the criminal code in English and their translations into French

The Civil Code and the Criminal Code.
Le code civil et le code pénal.

These violations of parental authority fall under the Civil Code and must be combated pursuant to the relevant provisions of the Civil Code and the Criminal Code.
Ces infractions à l'autorité parentale relèvent du CC et doivent être combattues en application des dispositions pertinentes du CC et du CP.

The country would follow various provisions of the civil code and the criminal code, which criminalized and punished various forms of discrimination in Luxembourg.
Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.

The Committee had raised some very important issues that must be addressed, including the changes that needed to be made to the Civil Code and the Criminal Code.
Le Comité a soulevé des questions très importantes sur lesquelles il conviendra de se pencher, y compris celles qui concernent les changements à apporter au Code civil et au Code pénal.

Ms. Milašiūtė(Lithuania) said that protection orders could be issued under both the Civil Code and the Criminal Code; in both cases, the aim was to protect the person cited in the order.
Mme Milašiutè(Lituanie) dit qu'une ordonnance de protection peut être rendue en vertu à la fois du code civil et du code pénal; il s'agit, dans les deux cas, de protéger la personne mentionnée dans l'ordonnance.

Several bills had been submitted to parliament as part of that process, some of which were subject to public consultations, including the reforms of the Civil Code and the Criminal Code.
Plusieurs projets de loi ont été soumis au parlement dans le cadre de ce processus, dont certains font l'objet de consultations publiques, y compris les réformes du Code civil et du Code pénal.

The Labour Code included an article on the rights of men and women and the Civil Code and the Criminal Code included articles on women's rights.
Le Code du travail comporte, quant à lui, un article sur les droits des hommes et des femmes, tandis que l'on trouve dans le Code civil et dans le Code pénal des articles sur les droits des femmes.

In addition, both the Civil Code and the Criminal Code stipulate that decisions concerning minors, whether taken by parents or the authorities, must serve the interests of children.
De plus, le Code civil et le Code pénal établissent que les décisions à prendre par les parents ou par les autorités concernant les mineurs doivent obéir à l'intérêt des enfants.

Please indicate what legislative measures have been adopted to remove the provisions of the Civil Code and the Criminal Code that discriminate against women.
Donner des renseignements sur les initiatives législatives prises afin d'éliminer les dispositions du Code civil et du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.

The Civil Code and the Criminal Code provide certain provisions outlining the basis for judicial action to be taken against a person who allegedly gives instructions to another person to discriminate.29.
Le Code civil et le Code pénal contiennent certaines dispositions qui jettent la base de l'action judiciaire intentée contre les personnes qui auraient chargé une autre personne de pratiquer la discrimination.

Adopt the Regulations of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence and introduce the corresponding amendments to the Civil Code and the Criminal Code;
Approuver le règlement d'application de la loi organique relative au droit des femmes de vivre sans violence(CAT/C/VEN/Q/4, par. 11) et apporter les révisions requises au Code civil et au Code pénal;

The changes that have taken place in the legislation(the Family Code, the Civil Code and the Criminal Code of the Russian Federation) have made the system of measures for protection of the rights of children more differentiated and refined.
Les changements qui sont ainsi intervenus dans la législation(Code de la famille, Code civil et Code pénal) ont complété et perfectionné le système de protection des droits de l'enfant.

This is not the place to define a law concerning the accountability of judges, because this law must cover many more situations, depending on how much power it confers on judges and depending on how developed the Civil Code and the Criminal Code are.
Ce n'est pas ici le lieu de fixer les caractères de la loi concernant la responsabilité des juges, cette loi devant comprendre un plus grand nombre de circonstances, selon qu'on laisse plus ou moins de pouvoir au juge, selon que le code civil et criminel est plus ou moins perfectionné.

However, the Constitution of 26 December 1992 brought the age of majority down to 18 years, so that the Civil Code and the Criminal Code can be harmonized, thus aligning with article 1 of the Convention.
Mais la majorité est ramenée à 18 ans par la Constitution du 26 décembre 1992, ce qui permet l'harmonisation du Code civil et du Code pénal, rejoignant ainsi l'article premier de la Convention.

Mr. Zermatten applauded the legislative endeavour evidenced by the revision of the Civil Code and the Criminal Code, and wished to know whether the Children and Young Persons Act of 1972, which predated the Convention, was also the subject of revision.
ZERMATTEN salue l'effort législatif dont témoigne la révision du Code civil et du Code pénal et aimerait savoir si la loi sur les enfants et les adolescents de 1972, antérieure à la Convention, est également soumise à révision.

This right is guaranteed in various national legal instruments, such as the Constitution(Article 17), the Civil Code and the Criminal Code(Articles 186, 435 and 320-325) of the Republic of Suriname.
Ce droit est garanti par différents instruments juridiques nationaux, notamment la Constitution(art. 17), le Code civil et le Code pénal(art. 186, 320 à 325 et 435) de la République du Suriname.

Mr. Castillo Pérez(Paraguay) said that certain pieces of legislation, including the Civil Code and the Criminal Code, still used pejorative terms to refer to some groups of persons with disabilities, such as deaf-mute people and persons with psychosocial disabilities.
Castillo Pérez(Paraguay) dit que certains textes législatifs, notamment le Code civil et le Code pénal, utilisent encore des termes péjoratifs pour désigner certains groupes de personnes handicapées, tels que les sourds-muets et les personnes atteintes de troubles psychosociaux.

He wished to know how the State party intended to bring existing legislation into line with the new Constitution and the Convention and how the provisions of the Civil Code and the Criminal Code would be harmonized with those of the Children's and Adolescents' Code?.
De quelle manière l'État partie s'y prend-t-il pour, d'une part, mettre la législation existante en conformité avec la nouvelle Constitution et avec la Convention et, d'autre part, harmoniser les dispositions du Code civil et du Code pénal avec le Code de l'enfant?

Apart from adopting legislative measures, especially in the form of protective provisions of the Civil Code and the Criminal Code, Switzerland has established and continues to improve a number of structures chiefly aimed at prevention and assistance to victims of maltreatment.
Outre l'adoption de mesures législatives, en particulier les dispositions protectrices du Code civil et du Code pénal, la Suisse a mis en place et continue à améliorer différentes structures essentiellement orientées vers la prévention ainsi que l'encadrement des victimes de mauvais traitements.

In response to question 13, she said that on 1 March 2007 legislation amending several provisions of the Family Code, the Civil Code and the Criminal Code had been enacted, imposing an absolute prohibition on marriage by persons aged under 15.
En réponse à la question 13, elle précise que le 1er mars 2007, la législation amendant plusieurs dispositions du Code de la famille, du Code civil et du Code pénal a été promulguée, imposant une interdiction absolue sur le mariage de personnes âgées de moins de 15 ans.

The Committee urged the State party to facilitate and hasten that process so that the Law on Citizenship, the Civil Code and the Criminal Code could be brought into conformity with the articles of the Convention.
Le Comité a instamment prié l'État partie de faciliter et accélérer ce processus afin d'aligner la loi sur la nationalité, le Code civil et le Code pénal sur les articles de la Convention.

The child's right to development is safeguarded both at the national level, in several provisions of the Constitution, the Civil Code and the Criminal Code, and at the international level, particularly by article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le droit de l'enfant au développement est garanti aussi bien au niveau national- par diverses dispositions de la Constitution, du Code civil et du Code pénal- qu'au niveau international- notamment par l'article 24 du Pacte international relatif aux droit civils et politiques.

The child's right to development is guaranteed both at the national level, by various provisions of the Federal Constitution, the Civil Code and the Criminal Code, and at the international level, notably by article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le droit au développement de l'enfant est consacré tant sur le plan interne par diverses dispositions de la Constitution fédérale, du Code civil et du Code pénal qu'au niveau international, notamment par l'art. 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

It had been at the origin of the decision to separate offenders from their victims, reflected in amendments to both the Civil Code and the Criminal Procedure Code..
Il a été à l'origine de la décision de séparer les délinquants des victimes, telle qu'elle apparaît dans le code civil et le code de procédure pénale.

There are similar provisions in the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code..
Le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale comprennent des dispositions analogues.

The Civil Code and Criminal Code also contain explicit provisions on the protection of children's rights.
Le Code civil et le Code pénal contiennent aussi des dispositions explicites sur la protection des droits de l'enfant.

Making recommendations on women-related issues for the revision of the Civil Code, criminal law and the Criminal Procedure Code..
Formulant des recommandations concernant les problématiques qui touchent les femmes, en vue de la révision du Code civil, du droit pénal et du Code de procédure pénale.

The Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code enacted in recent years deal with issues related to the child.
Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale promulgués ces dernières années contiennent des dispositions relatives aux enfants.

The Committee was also concerned about harmonization of the Children's Code with other laws, such as the Civil Code and Criminal Code.
Le Comité s'inquiète également de l'harmonisation du Code de l'enfant avec les autres textes, tels le Code civil et le Code pénal.

Bhutan's Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code safeguard the protection, welfare and interests of minors, the disabled and juveniles.
Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan garantissent la protection, le bien-être et les intérêts des mineurs, des handicapés et des délinquants juvéniles.