What is the translation of " COMMITMENT CONTAINED " in French?

• engagement contenu
• engagement figurant
• engagement énoncé
• engagement formulé

Examples of using Commitment contained in English and their translations into French

Implementation of its commitment contained in decision XVII/37 therefore cannot be confirmed.
Il n'est donc pas possible de confirmer le respect de l'engagement énoncé dans la décision XVII/37.

Under this agenda item the Committee was to consider the case of Uruguay, which had reported its 2012 data, thereby confirming that it had met its commitment contained in decision XVII/39.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité devait examiner le cas de l'Uruguay, qui avait communiqué ses données pour 2012, confirmant ainsi qu'il avait respecté son engagement figurant dans la décision XVII/39.

The kind of commitment contained in the motion will not allow the CBC to develop a strategic plan.
Le genre d'engagement contenu dans la motion ne permettra pas à la SRC d'élaborer un plan stratégique.

As far as the situation of aboriginal women was concerned, discrimination still persisted, particularly in the area of matrimonial property, and she expressed her hope that the commitment contained in paragraph 393 of the report would be honoured.
S'agissant de la situation des femmes autochtones, la discrimination persiste, notamment en ce qui concerne les biens matrimoniaux, et Mme Tavares da Silva espère que l'engagement figurant au paragraphe 393 du rapport sera concrétisé.

In return for respecting the commitment contained in paragraphs 4 and 5, the Union agrees not to declare a strike during this period.
En contrepartie du respect de l'engagement contenu aux paragraphes 4 et 5, le Syndicat s'engage à ne pas déclarer de grève pendant cette période.

Here we are at second reading, honourable senators, and it is with enthusiasm that we can support the principle of the bill to the extent that it is building upon the commitment contained in the UN Convention on Biological Diversity.
Honorables sénateurs, nous en sommes à l'étape de la deuxième lecture, et c'est avec enthousiasme que nous appuyons le principe du projet de loi dans la mesure où il se fonde sur l'engagement contenu dans la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.

Full implementation of the commitment contained in the Hong Kong Ministerial Declaration to eliminate cotton subsidies was critically important.
La pleine mise en œuvre de l'engagement contenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong d'éliminer les subventions au coton est de la plus haute importance.

It recalled the continued existence of significant deployed and stockpiled non-strategic arsenals which were not covered by formal arms control agreements and the commitment contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Le Conseil de l'Union a rappelé l'existence persistante d'importants arsenaux non stratégiques déployés et stockés non couverts par des accords formels de limitation des armements ainsi que l'engagement formulé dans le Document final de la Conférence d'examen 2000.

The second stage of commitment contained in the Chairperson's proposal, consisting of a joint decision to embark on a programme of work, met with general approval.
Le deuxième niveau d'engagement figurant dans la proposition du Président, consistant en une décision commune d'entreprendre un programme de travail a recueilli l'approbation générale.

The Working Group also took into account seven reports that had been submitted by countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) in accordance with the commitment contained in the declaration adopted by the heads of delegation of the countries of EECCA and SEE at the High-level Commitment Meeting Geneva, 14- 15 December 2005; CP. TEIA/2005/12, annex.
Le Groupe de travail a également tenu compte de sept rapports communiqués par des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale(EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est(ESE), conformément à l'engagement figurant dans la déclaration adoptée par les chefs de délégations de ces pays lors de la Réunion d'engagement de haut niveau Genève, 14 et 15 décembre 2005; CP. TEIA/2005/12, annexe.

Reiterates the commitment contained in the aims of Education International to'promote for all peoples and in all nations peace, democracy, social justice and equality.
Réitère son engagement contenu dans les objectifs de l'Internationale de l'Education de"promouvoir pour tous les peuples et dans toutes les nations la paix, la démocratie, la justice sociale et l'égalité.

We welcome other frameworks of cooperation, such as the Third World Water Forum and the Ministerial Conference(Kyoto, Japan, March 2003), and the commitment contained in the G8 Action Plan(Evian, France, June 2003) to support better management and development of shared river basins and to promote river basin cooperation throughout the world.
Nous prenons note avec intérêt des autres cadres de coopération, tels que le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle[Kyoto(Japon), mars 2003], et de l'engagement énoncé dans le Plan d'action du G8[Evian(France), juin 2003], tendant à appuyer une amélioration de la gestion et de la mise en valeur des bassins hydrographiques transfrontières et à promouvoir la coopération au niveau des bassins hydrographiques dans le monde entier.

This document was prepared as a followup to a commitment contained in article 72 of the General Education Act(1994) to make the Ministry of National Education(MEN) responsible for drawing up, in coordination with regional authorities, every 10 years at the least, a TenYear Educational Development Plan as a basis for meeting constitutional and legal obligations related to the provision of educational services.
Il fait suite à l'engagement formulé à l'article 2 de la loi générale sur l'éducation de 1994 qui charge le Ministère de l'éducation nationale d'élaborer au moins tous les 10 ans, en collaboration avec les instances territoriales, un Plan décennal de développement de l'enseignement en vue de la réalisation des mandats constitutionnels et législatifs relatifs aux prestations du service de l'enseignement.

On that occasion, we made a statement regarding the spirit and the rationale behind this decision of the Government of Brazil, and we stressed the importance that we attached to the fulfilment of the commitment contained in article VI of that treaty, and we also recalled the recent advisory opinion of the International Court of Justice about the need to engage in serious negotiations about the elimination of nuclear weapons.
A cette occasion, nous avons fait une déclaration concernant l'esprit et les motifs de cette décision en y soulignant l'importance que nous attachons au respect de l'engagement énoncé à l'article VI de ce traité, et en rappelant l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice sur la nécessité d'engager des négociations sérieuses sur l'élimination des armes nucléaires.

We welcome in particular the commitment contained in the outcome document to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Nous nous félicitons en particulier de l'engagement contenu dans le document final concernant la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the girls' education initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation en ce qui concerne notamment l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de mettre en oeuvre à cet effet de l'initiative concernant l'éducation des filles et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire;

It is, if you will, a reformulation of the commitment contained in the Charter to promote equal opportunities for the well-being of all Canadians, not just those who speak the language of the majority.
C'est une reformulation, si vous voulez, de l'engagement contenu dans la Charte, qui est de promouvoir l'égalité des chances et le bien-être de tous les Canadiens et pas uniquement de ceux qui parlent la langue de la majorité.

What was the Canadian Government's understanding of the commitment contained in article 2 of the Covenant, whereby a State party would take steps to achieve realization of the rights recognized therein"to the maximum of its available resources"?
De quelle manière le Gouvernement canadien interprète-t-il l'engagement contenu dans l'article 2 du Pacte, qui stipule que chacun des Etats parties doit agir en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans ledit Pacte"au maximum de ses ressources disponibles"?

As also agreed to by NBB, and consistent with the commitment contained in its application, it is a condition of licence that the licensee, in any broadcast week, broadcast no more than 10% hit material as defined in Public Notice CRTC 1997-42 as amended from time to time.
Tel qu'elle l'a aussi convenu et conformément à l'engagement contenu dans sa demande, NBB est tenue, par condition de licence, de diffuser au plus 10% de grands succès dans toute semaine de radiodiffusion, tel qu'établi dans l'avis public CRTC 1997-42, compte tenu des modifications successives.

Reaffirms the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
Réitère les engagements de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, en particulier l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;

The Board of the Fund must implement expeditiously the commitment contained in the governing instrument of the Green Climate Fund to balance the provision of financing for adaptation and mitigation, provide a minimum allocation floor for small island developing States and ensure simplified and prioritized access by small island developing States.
Le Conseil du Fonds doit mettre rapidement en œuvre l'engagement figurant dans l'acte constitutif du Fonds vert pour le climat qui vise à équilibrer le financement des mesures d'adaptation et d'atténuation, à instaurer un seuil minimal d'allocations pour les petits États insulaires en développement et à garantir à ces derniers un accès simplifié et prioritaire au Fonds.

To note that Bosnia and Herzegovina expected, by the end of 2005, to meet its commitment contained in decision XV/30 to establish an ODS licensing and quota system, and to request the Party to submit to the Secretariat an update on the status of that commitment in time for the Committee's consideration at its thirty-fifth meeting.
De noter que la Bosnie-Herzégovine comptait, d'ici à la fin de 2005, de tenir son engagement figurant dans la décision XV/30 consistant à mettre en place un système d'autorisation et de quotas pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et de prier la Partie de présenter au Secrétariat un document indiquant où en était la réalisation de cet engagement, à temps pour que le Comité puisse l'examiner à sa trente-cinquième réunion.

To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment contained in decision XVI/30 to introduce an ODS quota system by the last quarter of 2004 as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
D'encourager Saint-Vincent- et-les Grenadines à poursuivre leurs efforts pour tenir leur engagement figurant dans la décision XVI/30 de mettre en place un système de quotas pour les substances appauvrissant la couche d'ozone au cours du dernier trimestre de 2004 et à faire rapport au Secrétariat sur la suite donnée à cet engagement, au plus tard le 30 septembre 2005, afin que le Comité puisse examiner la situation à sa trente-cinquième réunion.

TB commitments- commitments contained in TB submissions are being met.
Engagements à l'égard du CT- les engagements contenus dans les présentations au CT sont respectés.

(ii) they accept the commitments contained in the abovementioned guidelines;
Elles acceptent les engagements contenus dans les lignes directrices susmentionnées;

The commitments contained in the Peace Accords entail serious budgetary implications.
Les engagements contenus dans les Accords de paix impliquent de substantielles incidences budgétaires.

They accepted the commitments contained in the above-mentioned Guidelines;
Elles acceptaient les engagements contenus dans les Lignes directrices susmentionnées;

Commitments contained in Article 67.
Engagements prévus à l'article 67.

We wish to honour the commitments contained in chapter VIII of the Millennium Declaration.
Nous souhaitons honorer les engagements contenus dans le Chapitre VIII de la Déclaration du Millénaire.

It includes the main content and commitments contained in this management response.
Il comprend les principaux points et engagements énoncés dans la présente réponse de l'administration.