What is the translation of " COMMITMENT CONTAINED " in Spanish?

• compromiso contenido
• compromiso que figura
• compromiso que figuraba

Examples of using Commitment contained in English and their translations into Spanish

Caritas shares the vision and commitment contained in the Sustainable Development Goals.
Caritas comparte la visión y el compromiso contenidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

The commitment contained in decision XV/34 had specified that Guatemala would ban imports of"ODS-using equipment.
En el compromiso contenido en la decisión XV/34 se especificaba que Guatemala prohibiría la importación de"equipo que utilizara SAO.

The Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption in advance of its commitment contained in decision XV/36.
La Jamahiriya Árabe Libia notificó un consumo de CFC que suponía el cumplimiento con antelación de su compromiso que figuraba en la decisión XV/36.

These data are consistent with Kazakhstan's commitment contained in decision XIII/19 totally to phase out methyl bromide consumption.
Estos datos están en consonancia con el compromiso de Kazajstán contenido en la decisión XIII/19 de eliminar el consumo de metilbromuro.

It recalled the continued existence of significant deployed and stockpiled non-strategic arsenals which were not covered by formal arms control agreements and the commitment contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Recuerda que sigue habiendo considerables arsenales no estratégicos desplegados y almacenados que no están sujetos a los acuerdos formales de control de armamentos y al compromiso contenido en el documento final de la Conferencia de Examen de 2000.

Reaffirming the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Reafirmando el compromiso consagrado en la Carta de las Naciones Unidas de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

More specifically, in the context of nuclear disarmament, as laid down in paragraph 4C of the Principles and Objectives document, we would like to see whether we can further develop and specify the commitment contained in that paragraph.
Más concretamente, en el contexto del desarme nuclear, como se establece en el apartado c del párrafo 4 del documento sobre los Principios y Objetivos, quisiéramos ver si podemos seguir desarrollando y especificando el compromiso contenido en ese apartado.

And stressing the commitment contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Y destacando el compromiso enunciado en la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

To date, Uganda has not submitted its 2004 ODS data, nor responded to the Secretariat's reminders to report on the implementation of its commitment contained in decision XV/43 to introduce a ban on ODS-using equipment imports.
Uganda no ha presentado hasta la fecha los datos de SAO correspondientes a 2004, ni ha respondido a los recordatorios de la Secretaría de que informase sobre el cumplimiento del compromiso incluido en la decisión XV/43 de prohibir las importaciones de equipos que utilicen SAO.

WELCOME the commitment contained in the Declaration of the 6th WTO Ministerial Conference to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006;
Celebramos la decisión contenida en la Declaración de la sexta Conferencia Ministerial de la OMC de llevar a término el Programa de Trabajo de Doha y concluir satisfactoriamente en 2006 las negociaciones iniciadas en Doha;

The Committee may wish to note with appreciation the report of Nepal for 2006, which shows that it has fulfilled its commitment contained in decision XVI/27 to release on to its domestic no more than 13.5 ODP-tonnes of CFCs in that year.
El Comité tal vez desee tomar nota con reconocimiento de la información presentada por Nepal correspondiente a 2006, en la que se indica que ha cumplido su compromiso, incluido en la decisión XVI/27, de liberar en su mercado interno una cantidad no superior a las 13,5 toneladas PAO de CFC en ese año.

These shortcomings may be mitigated by the commitment contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries(paragraph 2(iii)) which requires a flexible and supportive application of transitional provisions to LDCs.
Esos defectos se pueden atenuar mediante el compromiso contenido en la decisión ministerial relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados(párr. 2 iii) que exige una aplicación flexible y propicia para los países menos adelantados.

The State Customs Committee reported to the Ministry for Ecology and Natural Resources data for the period January- June 2005 which suggest that Azerbaijan had consumed 20.8 ODP-tonnes of CFC, in contravention of its commitment contained in decision XVI/21.
El Comité de Aduanas del Estado notificó al Ministerio de Ecología y Recursos Naturales datos correspondientes al período comprendido entre enero y junio de 2005 que indicaban que Azerbaiyán había consumido 20,8 toneladas PAO de CFC, en contravención de su compromiso contenido en la decisión XVI/21.

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the United Nations Charter.
Reafirmando el compromiso que figura en el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas de tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperación con la Organización, para la realización de los propósitos consignados en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

Noting with great concern that Bangladesh has not yet submitted information in accordance with recommendation 40/6 on the status of its commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of the Annex B, group III, controlled substance(methyl chloroform) to no greater than 0.55 ODP-tonnes in 2007.
Observando con gran preocupación que Bangladesh no ha presentado aún información con arreglo a la recomendación 40/6 sobre la situación de su compromiso contenido en la decisión XVII/27 de reducir su consumo de la sustancia controlada del grupo III del anexo B(metilcloroformo) a no más de 0,55 toneladas PAO en 2007.

Secondly, the commitment contained in article VI of the NPT for complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the widely welcomed commitment at the 2000 NPT Review Conference for the elimination of nuclear weapons.
Segundo, el compromiso contenido en el artículo VI del TNP en cuanto al desarme nuclear completo ha permanecido abierto, incluso después de la promesa-- que fue acogida con sumo beneplácito-- formulada en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP con respecto a la eliminación de las armas nucleares.

To note with appreciation Turkmenistan's submission of its outstanding data for 2003, in accordance with decision XVI/17, while also noting with concern that theise data represents a deviation from its commitment contained in decision XI/25 to achieve total phase- out by 1 January 2003;
Tomar nota con reconocimiento de la comunicación de datos pendientes correspondientes a 2003 por parte de Turkmenistán, de conformidad con la decisión XVI/17, y tomar nota con preocupación de que esos datos representan una desviación de su compromiso contenido en la decisión XI/25 de lograr la eliminación total para el 1° de enero de 2003;

Submission by a Party of an explanation for a failure to meet a commitment contained in a plan of action endorsed by a Meeting of the Parties(the standardized recommendation text containing such draft decisions can be found in section 6.2, type 10);
Iv Que una Parte presente una explicación por no haber cumplido un compromiso que figuraba en un plan de acción que había hecho suyo una Reunión de las Partes(el texto de la recomendación uniforme que incluye proyectos de decisión de ese tipo se reproduce en la sección 6.2, como tipo 10);

The Implementation Committee noted with concern in recommendation 41/4 that the Party's reported CFC consumption of 22.1 ODP-tonnes for 2007 was inconsistent with its commitment contained in decision XV/30 and did not demonstrate progress toward compliance with the Protocol's control measures.
El Comité de Aplicación observó con preocupación, en su recomendación 41/4, que el consumo notificado por la Parte de 22,1 toneladas PAO de CFC en 2007 no era compatible con su compromiso que figuraba en la decisión XV/30 y no constituía una muestra de progreso hacia el cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo.

Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
Reafirmando el compromiso que figura en los párrafos 19 y 47 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de promover una globalización justa y potenciar los sectores productivos de los países en desarrollo para que puedan participar con mayor eficacia en el proceso de globalización y beneficiarse de él.

The recommendation also recorded the Committee's agreement to consider, at its thirty-fifth meeting, the Party response to its commitment contained in decision XV/26 to establish by 2004 an ozonedepleting substance import and export licensing and quota system and a ban on the import of ozone-depletingsubstance-using equipment.
En la recomendación también se dejaba constancia de la intención del Comité de examinar, en su 35ª reunión, la respuesta de la Parte a su compromiso contenido en la decisión XV/ 26 de establecer para 2004 un sistema de concesión de licencias y de cupos, así como de una prohibición de la importación de equipo que utilice sustancias que agotan el ozono.

In order to implement the commitment contained in Article 6.1.3 on"taking an active part in the activities of the appropriate international organizations, exchanging information on the prohibited and permitted activities in Mongolia and providing information to national organizations", Mongolia submitted three declarations to the IAEA in accordance with the Additional Protocol.
A fin de cumplir el compromiso consignado en el artículo 6.1.3 relativo a la" participación dinámica en las actividades de las organizaciones internaciones pertinentes, intercambio de información sobre las actividades prohibidas y permitidas en Mongolia y facilitación de información a las organizaciones nacionales", Mongolia presentó tres declaraciones a el OIEA de conformidad con el Protocolo Adicional.

On that occasion, we made a statement regarding the spirit and the rationale behind this decision of the Government of Brazil, and we stressed the importance that we attached to the fulfilment of the commitment contained in article VI of that treaty, and we also recalled the recent advisory opinion of the International Court of Justice about the need to engage in serious negotiations about the elimination of nuclear weapons.
En esa ocasión, hicimos una declaración respecto del espíritu y la justificación de la decisión del Gobierno del Brasil y subrayamos la importancia que atribuimos al cumplimiento del compromiso contenido en el artículo VI del Tratado, como también recordamos la reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de la necesidad de emprender serias negociaciones sobre la eliminación de las armas nucleares.

The Board of the Fund must implement expeditiously the commitment contained in the governing instrument of the Green Climate Fund to balance the provision of financing for adaptation and mitigation, provide a minimum allocation floor for small island developing States and ensure simplified and prioritized access by small island developing States.
La Junta del Fondo debe cumplir sin demora el compromiso que figura en el instrumento que rige el Fondo Verde para el Clima a fin de equilibrar el suministro de fondos para la adaptación y la mitigación, prever una asignación mínima a los pequeños Estados insulares en desarrollo y garantizarles un acceso simplificado y prioritario.

Noting that Guatemala had presented in accordance with recommendation 37/16 a report on its commitment contained in decision XV/34 to ban by 2005 the import of equipment that used ozonedepleting substances, which appeared to indicate that the ban was limited to equipment that used CFCs.
Tomando nota con reconocimiento de que Guatemala había presentado, de conformidad con la recomendación 37/16 un informe sobre su compromiso contenido en la decisión XV/34 de prohibir para 2005 la importación de equipo que utilizara sustancias que agotan el ozono, que parecía indicar que la prohibición se refería únicamente a equipo que utilizara CFC.

The Security Council reiterates its commitment contained in its resolution 1353(2001) to strengthen its partnership with troop-contributing countries, in particular the role of troop-contributing countries in the process of mandate formation, review and termination, taking into account the views of troop-contributing countries for the extension of cooperation between them and the Council.
El Consejo de Seguridad reitera su compromiso, que figura en su resolución 1353(2001), de reforzar su asociación con los países que aportan contingentes, en particular la función que desempeñan esos países en el proceso de formación, examen y terminación del mandato, teniendo en cuenta las opiniones de los países que aportan contingentes para la ampliación de la cooperación entre ellos y el Consejo.

To note with concern that Lesotho has not reported, in accordance with recommendation 34/23, on the status of its commitment contained in decision XVI/25 to ban the import of halon-based equipment and systems and whether its halon permit arrangements incorporated a quota system in accordance with its commitment contained in that decision;
Tomar nota con preocupación de que Lesotho no ha informado, de conformidad con la recomendación 34/23, sobre el estado de los compromisos que figuraban en la decisión XVI/25 de prohibir la importación de equipos y sistemas que utilizan halones, y si sus disposiciones sobre los permisos para halones incluían un sistema de cupos acorde con los compromisos que figuraban en dicha decisión;

Our countries would like to take this opportunity to reiterate their commitment contained in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Nuestros países desean aprovechar la oportunidad para reiterar su compromiso, que figura en la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, adoptada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

To note, however, that this information indicates that Azerbaijan has not fulfilled its commitment contained in decision XVI/21 to complete phase-out of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) by 1 January 2005, nor introduced a permanent ban on the import of these substances, to support that undertaking;
Tomar nota, sin embargo, de que esa información indica que Azerbaiyán no ha cumplido sus compromisos contenidos en la decisión XVI/21 de completar la eliminación de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) para el 1º de enero de 2005, ni ha introducido una prohibición permanente de la importación de esas sustancias, para apoyar esa actividad;

To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment contained in decision XVI/30 to introduce an ODS quota system by the last quarter of 2004 as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
Alentar a San Vicente y las Granadinas a que siga procurando cumplir lo antes posible el compromiso que figura en la decisión XVI/30 de introducir un sistema de cupos para las SAO en el último trimestre de 2004 y solicitarle que informe a la Secretaria sobre su situación el 30 de septiembre de 2005 a más tardar, con miras a que el Comité examine esa cuestión en su 35ª reunión.

How to use "commitment contained" in an English sentence

After all, the only commitment contained in the ANZUS Treaty is to consult.

The commencement of the Act meets the commitment contained in the Programme for Government to introduce whistleblower protection legislation.

A commitment contained in both Conservative & DUP manifestos - and in a slightly weaselly way, the Labour manifesto.

In addition, there is an overarching commitment contained in paragraph 115 of this chapter on STI and capacity building.

Six Garda stations are due to reopen as part of a commitment contained in the Programme for a Partnership Government.

The purpose of the annual wildlife monitoring program is to fulfill a commitment contained in the Wyoming State Program Permit Application for the Seminoe No.

Much of the focus of this year’s forum was on the commitment contained in the UNGPs for companies to carry out human rights due diligence.

How to use "compromiso que figura" in a Spanish sentence

Con la misma se materializaría, además, un compromiso que figura en el programa electoral del PP.

Promesa de campaña El protocolo del aborto terapéutico es un compromiso que figura en elPlan de Gobierno de Gana Perú.

Es un compromiso que figura en el acuerdo con la entidad.