What is the translation of " COMMITMENT NOT ONLY " in French?

• engagement non seulement

Examples of using Commitment not only in English and their translations into French

Merck's commitment not only helps infected children, but also supports our public health care system..
L'engagement de Merck aide non seulement les enfants contaminés, mais renforce aussi notre système de santé public..

Worldwide, the United Nations flag stands as a symbol of its commitment not only to peace, but also to progress.
Partout dans le monde, le drapeau de l'ONU symbolise son engagement, non seulement en faveur de la paix, mais aussi du progrès.

This demonstrates your commitment not only to the community but also to the human side of your business.
Cela démontre non seulement votre engagement en faveur de la communauté, mais aussi le côté humain de votre entreprise.

However, his return in 1983 as leader, and then premier in 1985, of a still-federalist Liberal Party showed his commitment not only to Quebec, but also to Canada.
Cependant, lorsqu'il a repris la barre d'un Parti libéral resté fédéraliste, en 1983, avant de devenir premier ministre de la province, en 1985, il a démontré son engagement non seulement envers le Québec, mais aussi envers le Canada.

We call upon them to reaffirm their commitment not only to preserve but to vitalize the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Nous leur demandons de réaffirmer leur engagement non seulement de préserver mais également de revitaliser la Fédération de Bosnie-Herzégovine.

I would like to tell the UNESCO secretary-general that this Summit is also a gathering for cultural diversity, a gathering that marks a commitment not only with words, but also action.
Je veux vous dire, Monsieur le Directeur général de l'UNESCO, que ce Sommet est aussi le rendez- vous de la diversité culturelle. Un rendez- vous qui marque un engagement. Pas seulement des mots, mais aussi des actes.

Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private-sector agents who may oppose such reform.
La réforme des douanes nécessitait l'engagement non seulement du secteur public, mais aussi des agents du secteur privé susceptibles de s'y opposer.

Finally, the Superior General recalls the Pope's Message and stresses that"the four actions suggested by the Pontiff, to welcome, protect, promote and integrate, are a commitment not only to institutions but also to all citizens of the world.
Enfin la Supérieure générale rappelle le Message du Pape et souligne que« les quatre actions suggérées par le Souverain Pontife, à savoir accueillir, protéger, promouvoir et intégrer constituent un engagement non seulement pour les institutions mais aussi pour tous les citoyens du monde.

CBC's commitment not only to job satisfaction but also inclusion helped Sandra launch the first ever Developing Emerging Leaders program.
L'engagement de la SRC non seulement envers la satisfaction au travail, mais également envers l'inclusion a aidé Mme Porteous à lancer le tout premier programme de développement des futurs chefs de file.

CF assistance to this summit demonstrates Canada's interest and commitment not only to the Commonwealth, but also to our neighbours in the Americas.
L'aide des FC lors de ce sommet illustre les intérêts et l'engagement du Canada non seulement envers le Commonwealth, mais aussi envers nos voisins des Amériques.

Our values capture our commitment not only to ethical, professional and responsible conduct but to the essence of real estate success, an entrepreneurial value-embracing approach.
Nos valeurs prennent en considération non seulement l'engagement éthique, professionnel et responsable mais aussi le cœur de l'immobilier basé sur le succès avec une approche audacieuse.

Retails its products exclusively through this website, thus guaranteeing hands-on commitment not only as regards the quality of its range, but also the relative customer service.
Distribue ses produits uniquement à travers ce site, en garantissant un engagement direct non seulement vers la qualité de l'assortiment, mais aussi pour le service qui lui est lié.

Commitment not only fuels the way we design and build our products, but also how we serve our clients, with an eye on forging a sustainable, value-adding partnership.
L'engagement pilote non seulement notre façon de concevoir et de fabriquer nos produits, mais aussi notre façon de servir notre clientèle, dans un objectif de partenariat durable, créateur de valeur.

The double standards applied by certain delegations reflected their commitment not only to the Organization itself but also to the safety and security of its staff and premises.
Le deux poids, deux mesures pratiqué par certaines délégations dit assez leur attachement non seulement à l'Organisation elle-même mais aussi à la sécurité de son personnel et de ses locaux.

As proof of the commitment not only of our countries, but of the entire region, this year we will submit once again the draft resolution on international assistance and cooperation for the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
Comme preuve de l'engagement non seulement de chacun de nos pays à titre individuel, mais aussi de la région dans son ensemble, nous présenterons à nouveau le projet de résolution sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.

His delegation was convinced that decolonization required a positive commitment not only by the people of the Territories but also by the United Nations and the administering Powers.
La délégation néo-zélandaise est convaincue que la décolonisation exige un engagement résolu non seulement de la part des populations des territoires mais aussi de la part de l'ONU et des Puissances administrantes.

The Council was concerned about the woefully inadequate contributions by States to the Trust Fund for the Programme for the Decade, and called on States to show their commitment not only financially, but by ratifying all the relevant instruments.
Le Conseil s'inquiète des contributions cruellement insuffisantes versées par les Etats au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie, et demande aux Etats de manifester leur engagement non seulement financièrement, mais aussi en ratifiant tous les instruments pertinents.

This would mean commitment not only to develop alternatives to DDT but also to establish the resources to ensure successful deployment of these interventions.
Cela impliquerait un engagement non seulement à mettre au point des solutions de remplacement du DDT mais également à dégager les ressources permettant d'assurer la mise en œuvre couronnée de succès de ces interventions.

The presence of President Menem- whose words I had the privilege to hear yesterday at the International Labour Conference- should be interpreted as a demonstration of commitment not only by the Argentine Republic but by all of Latin America to peace, disarmament and international security and the strengthening of this forum.
La présence du président Menem, que j'ai eu le privilège d'écouter, hier, à la Conférence internationale du Travail, doit être interprétée comme un signe de l'engagement, non seulement de la République argentine, mais de toute l'Amérique latine, en ce qui concerne la paix, le désarmement, la sécurité internationale et le renforcement de cette instance.

She hailed Morocco's commitment not only to the negotiations but also to discussions on governance issues, including education, environment, health, natural resources and demining.
La représentante salue l'engagement du Maroc, non seulement en faveur des négociations, mais aussi de l'ouverture d'un débat sur les questions de gouvernance, dont l'éduction, l'environnement, la santé, les ressources naturelles et le déminage.

This edition of the Results Measurement Framework represents a significant commitment not only to improving the way the Bank measures its results and its performance, but also to deepening the Bank's impact and understanding.
Cette édition du Cadre de mesure des résultats est un engagement conséquent non seulement à améliorer la façon dont la Banque mesure ses résultats et sa performance, mais aussi à approfondir l'impact et la compréhension de la Banque.

This fall we have seen a renewed global commitment not only to the protection of women in conflict, but to highlighting that women are part of the solution in situations of conflict.
Cet automne, la communauté internationale a renouvelé son engagement en faveur non seulement de la protection des femmes dans les conflits, mais également de l'idée que les femmes ont un rôle à jouer dans le règlement des conflits.

Uruguay is prepared for this, and, accordingly, we reaffirm here once again our commitment not only to continue to make our traditional contribution but also to diversify it in order to adapt it fundamentally to peace-building.
L'Uruguay y est prêt et, en conséquence, nous réaffirmons de nouveau ici notre engagement non seulement à continuer d'apporter notre contribution traditionnelle mais également à la diversifier afin de l'adapter plus concrètement à la construction de la paix.

Ethics in politics requires the commitment not only of the executive branch of government but also of parliamentarians, judges, and civil servants, companies, banks and corporations, and civil society at large.
De l'éthique en politique, cela exige l'engagement non seulement des gouvernements mais aussi des parlementaires, des juges et des fonctionnaires, des entreprises, banques et sociétés ainsi que de la société civile dans toute son ampleur.

Honourable senators, according to my math, we could achieve gender equity in the Senate in a mere two years if we had the commitment not only of the current Prime Minister, but also of my leader, the Leader of the Opposition in the other place, who, during this period, we hope will become the Prime Minister and will follow my recommendations.
Honorables sénateurs, selon mes calculs, nous pourrions parvenir à l'équité des sexes au Sénat en seulement deux ans si nous obtenions l'engagement non seulement du premier ministre actuel, mais également celui de mon chef, le chef de l'opposition à la Chambre des communes, qui, entre- temps, nous l'espérons, deviendra premier ministre et suivra mes recommandations.

Your Highness, Prime Minister, the esteem with which we regard His Highness' commitment not only to educational development but to global progress more generally is reflected in the unanimous adoption of a motion in both Houses of our Parliament in June 2009 to bestow honorary Canadian citizenship on His Highness.
Votre Altesse, monsieur le premier ministre, l'estime que nous éprouvons envers votre engagement non seulement dans le domaine du développement éducationnel, mais aussi dans le domaine du progrès mondial plus généralement, est visible dans l'adoption unanime d'une motion par les deux Chambres du Parlement en juin 2009 pour vous octroyer la citoyenneté canadienne à titre honoraire.

Urges National Scout Organizations to seek community commitment not only in the care and support of people with HIV/AIDS, but also in preventing the spread of HIV infection.
Invite instamment les Organisations scoutes nationales à promouvoir l'engagement de la communauté non seulement pour soigner et apporter un soutien aux personnes atteintes du SIDA, mais aussi pour prévenir la diffusion du virus.

By supporting this project, our government is showing our commitment not only to supporting grassroots initiatives, but also to supporting Aboriginal girls and young women in joining the ranks of leadership.
En appuyant ce projet, notre gouvernement témoigne de son engagement non seulement à favoriser des initiatives locales, mais aussi à aider les filles et les jeunes femmes autochtones à accéder au pouvoir.

This important milestone for Rheinmetall Canada shows our commitment not only to providing the troops with the best-possible equipment, but also to strengthening Canada's defence supply chain industry.
Ce jalon important pour Rheinmetall Canada montre bien notre engagement non seulement à fournir aux troupes le meilleur équipement possible, mais aussi à renforcer l'industrie de la chaîne des approvisionnements de défense du Canada.