What is the translation of " COMMITMENT TO SOUTH-SOUTH COOPERATION " in French?

• attachement à la coopération sud-sud
• engagement en faveur de la coopération sud-sud
• engagement à la coopération sud-sud

Examples of using Commitment to south-south cooperation in English and their translations into French

Cuba Reaffirms Commitment to South-South Cooperation in Geneva.
Cuba confirme son engagement envers la coopération Sud-Sud.

For its part, the United Nations system recognizes the opportunity to leverage the growing commitment to South-South cooperation for development purposes.
Pour leur part, les organismes des Nations Unies reconnaissent la possibilité de mobiliser l'engagement croissant en faveur de la coopération Sud-Sud aux fins du développement.

She confirmed the Fund's commitment to South-South cooperation and noted that it would be further institutionalized within UNFPA during 2006.
Elle a confirmé que le Fonds était résolu à promouvoir la coopération Sud-Sud et que de nouvelles dispositions seraient prises en 2006 pour l'institutionnaliser.

It should give to one government ministry or department responsibility for coordinating action within the country arising from the commitment to South-South cooperation.
Il devrait confier à un ministère ou département la responsabilité de la coordination des mesures nationales découlant de l'engagement en faveur de la coopération Sud-Sud.

Brazil reiterated its commitment to South-South cooperation.
Le Brésil réitère son soutien à la coopération Sud-Sud.

South Commission recommendation: Each developing country should reflect in its development plans and national policies an explicit commitment to South-South cooperation.
Recommandation de la Commission Sud: Chaque pays en développement devrait, dans ses plans de développement et ses politiques nationales, s'engager explicitement en faveur de la coopération Sud-Sud.

Further recalling her strong commitment to South-South cooperation;
Rappelant également son ferme engagement en faveur de la coopération Sud-Sud;

South Commission: Developing countries should give to one government ministry or department responsibility for coordinating action within the country arising from the commitment to South-South cooperation.
Commission Sud: Les pays en développement devraient confier à un ministère ou département la responsabilité de la coordination des mesures nationales découlant de l'engagement en faveur de la coopération Sud-Sud.

In that connection, Nepal reiterated its commitment to South-South cooperation and partnerships.
Le Népal réaffirme, à cet égard, son attachement à a coopération et aux partenariats SudSud.

UNDP has expressed strong commitment to South-South cooperation in its strategic plans. However, UNDP and the Special Unit have been unable to deliver fully on their mandate to promote and support South-South cooperation..
Le PNUD a certes exprimé, dans l'élaboration de ses plans stratégiques, son ferme attachement à la coopération Sud-Sud, mais ni lui ni le Groupe n'a su promouvoir et appuyer la coopération Sud-Sud comme ils le devaient vraiment.

India's support for the subsequent efforts of African countries to achieve economic development is rooted in our commitment to South-South cooperation and to the cause of economic and social development and the eradication of poverty.
L'appui de l'Inde aux efforts qui, par la suite, ont été déployés par les pays africains pour réaliser le développement économique réside dans notre engagement à la coopération Sud-Sud, à la cause du développement économique et social, et à l'élimination de la pauvreté.

Consistent with Morocco's firm commitment to South-South cooperation as a strategic component of our foreign policy, we have set up a competence center on climate change.
Illustrant l'engagement ferme du Maroc à faire de la coopération sud-sud un choix stratégique de sa politique extérieure, un centre de compétences en changement climatique a pu voir le jour.

India's support of subsequent efforts of African countries to achieve economic development is rooted in our long-standing friendship with the people of Africa, and in our commitment to South-South cooperation and to the cause of the economic and social development of African countries.
Le soutien de l'Inde aux efforts déployés par la suite par les pays africains pour réaliser leur développement économique est ancré dans notre amitié de longue date avec les peuples de l'Afrique, et notre attachement à la coopération Sud-Sud et à la cause du développement socio-économique des pays africains.

The Asia-Pacific region's commitment to South-South cooperation was reaffirmed at the Senior Officials' Meeting on South-to-South Cooperation on Disability in August 2010.
La région Asie-Pacifique a réaffirmé son attachement à la coopération Sud-Sud lors de la Réunion des hauts responsables consacrée à la coopération Sud-Sud en matière de handicap qui s'est tenue en août 2010.

The establishment of the Nigeria Technical Cooperation Fund in 2001 and the corresponding reduction in the interest rate from 4 per cent to 2 per cent on loans from the Fund administered by the African Development Bank were a clear manifestation of Nigeria's commitment to South-South cooperation.
La création du Fonds nigérian de coopération technique en 2001 et la réduction correspondante de 4 à 2% du taux d'intérêt sur les prêts du Fonds administré par la Banque africaine de développement manifestent à l'évidence l'attachement du Nigeria à la coopération Sud-Sud.

Over the same time period, Member States have affirmed their commitment to South-South cooperation and provided increased direction to multilateral processes through major intergovernmental bodies.
Durant cette même période, les États Membres ont réaffirmé leur attachement à la coopération Sud-Sud et ont imprimé une direction plus ferme aux processus multilatéraux à travers les grands organes intergouvernementaux.

Mr. Ekoko(UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries) said that the report on the latest session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries(A/58/39) placed emphasis on the need for renewed international commitment to South-South cooperation.
Ekoko[Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement(PNUD)] dit que le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa dernière session(A/58/39) met l'accent sur la nécessité de réaffirmer l'attachement international envers la coopération Sud-Sud.

Mr. KERDOUN noted India's long-standing commitment to South-South cooperation and, in that context, requested information on the outcome of the recent IndiaAfrica Forum Summit, in particular with regard to assistance in promoting economic, social and cultural rights.
KERDOUN prend note du fait que l'Inde s'est engagée de longue date dans la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, demande des informations sur les résultats du récent sommet Inde-Afrique, notamment s'agissant de l'aide à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.

The vast global operations and country office network of UNDP, its critical management role in the United Nations Resident Coordinator System, and renewed policy and programmatic commitment to South-South cooperation provide the Office with a very favourable environment for working with UNDP and the wider United Nations development system.
Sa vocation mondiale ainsi que son vaste réseau de bureaux de pays, son rôle crucial dans la gestion du réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies et son engagement renouvelé envers la coopération Sud-Sud dans ses politiques et programmes offrent au Bureau un environnement très favorable à la collaboration avec le PNUD et, généralement, avec les organismes de développement des Nations Unies.

FAO further strengthened its commitment to South-South cooperation in 2012 by establishing a team within its South-South and Resource Mobilization Division that assists and develops member countries' capacities in South-South cooperation..
La FAO a encore renforcé son engagement en faveur de la coopération Sud-Sud en confiant à une équipe relevant de sa Division de la mobilisation des ressources le soin d'aider les pays membres à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération Sud-Sud..

Furthermore, on 23 July 2008 the Policy Committee of the United Nations Secretary-General issued decision No. 2008/26 on South-South cooperation, indicating that the United Nations had a"strong commitment to South-South cooperation as a critical tool for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
En outre, le Comité de la politique générale du Secrétaire général a publié le 23 juillet 2008 la décision no 2008/26 sur la coopération Sud-Sud dans laquelle il indiquait que l'ONU attachait une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui pouvait grandement contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire.

The Ministers reaffirmed their commitment to South-South Cooperation as a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development, and as a major mechanism for the promotion of growth and accelerated development.
Les ministres ont réaffirmé leur attachement à la coopération Sud-Sud qu'ils considèrent comme une stratégie nécessaire et viable pour renforcer l'autonomie collective et assurer ainsi le développement national, régional et mondial, et comme un important mécanisme pour encourager la croissance et accélérer le développement.

In the years following the 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, expressions of commitment to South-South cooperation have come from an increasing number of stakeholders, for example during recent sessions of the High-level Committee on South-South Cooperation, the United Nations Conference on Sustainable Development, the quadrennial comprehensive policy review and other intergovernmental processes.
Dans les années qui ont suivi la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud de 2009, les expressions d'engagement en faveur de la coopération Sud-Sud ont émané d'un nombre croissant de parties prenantes et se sont manifestées, par exemple, lors de sessions récentes du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, et à l'occasion de l'examen quadriennal complet et d'autres mécanismes intergouvernementaux.

Reiterate our commitment to South-South Cooperation as contained in the Havana Programme of Action and underscore its importance in the effort to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development in the South and in this regard we agree to..
Réitérer notre engagement en faveur de la coopération Sud-Sud telle que précisée dans le Programme d'action de La Havane et en souligner l'importance dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et assurer une croissance et un développement économiques durables dans le Sud.

Another example of United Nations agency commitment to South-South cooperation is the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which emphasized South-South cooperation and was formulated under the auspices of the United Nations Environment Programme in 2005.
Un autre exemple de l'intérêt que les institutions des Nations Unies attachent à la coopération Sud-Sud est le Plan stratégique de Bali d'appui technologique et de création de capacités>>, qui a mis la coopération Sud-Sud au centre de ses activités et a été formulé en 2005 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Delegations further highlighted their commitment to South-South cooperation by pointing to their continued contribution to such South-South efforts as the Pérez-Guerrero Trust Fund and the India, Brazil and South Africa(IBSA) Dialogue Forum and its Facility for Poverty and Hunger Alleviation.
Certaines ont marqué leur attachement à la coopération Sud-Sud en indiquant qu'elles n'avaient cessé de contribuer à des initiatives Sud-Sud, comme le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero et le Forum-dialogue sur l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud(IBAS) et son Dispositif pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim.

A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs.
Il importe que le système des Nations Unies renouvelle son attachement à la coopération Sud-Sud pour systématiquement mobiliser et mettre à profit ses atouts techniques, institutionnels et financiers afin d'aider les pays en développement à trouver des solutions Sud-Sud permettant d'atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les OMD.

The Summit reaffirmed its commitment to South-South cooperation and hailed the ongoing warm relations with other developing integration groupings such as the Association of South-East Asian Nations, the Caribbean Community, and the Southern Cone Common Market and called for their strengthening in the context of South-South cooperation..
Le Sommet a réaffirmé son engagement à la coopération Sud-Sud et s'est félicité des relations chaleureuses entretenues avec d'autres groupements d'intégration en extension tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE), la Communauté des Caraïbes(CARICOM) et le Marché commun du Sud(MERCOSUR), et a demandé qu'elles soient renforcées dans le cadre de la coopération Sud-Sud..

A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs.
À l'évidence, il faut renouveler l'engagement du système des Nations Unies en faveur de la coopération Sud-Sud pour mobiliser et exploiter systématiquement ses points forts institutionnels, techniques et financiers, afin d'aider les pays en développement à trouver des solutions Sud-Sud leur permettant d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.

In keeping with its commitment to South-South cooperation and its belief that regional integration should bring about development and a sharing of the fruits of globalization, Morocco had signed a number of commercial and free trade agreements with several countries of the South and had exempted the least developed countries of Africa from payment of customs duties.
Fidèle à son attachement à la coopération Sud-Sud et à sa conviction que l'intégration régionale devrait favoriser le développement et le partage des fruits de la mondialisation, le Maroc a signé un certain nombre d'accords commerciaux et d'accords de libre échange avec plusieurs pays du Sud et a dispensé les pays africains les moins avancés du paiement des droits de douane.