What is the translation of " COMMITMENT TO SOUTH-SOUTH COOPERATION " in Spanish?

• compromiso con la cooperación sur-sur
• adhesión a la cooperación sur-sur

Examples of using Commitment to south-south cooperation in English and their translations into Spanish

Brazil reiterated its commitment to South-South cooperation.
El Brasil reitera su compromiso con la cooperación Sur-Sur.

The delegations from Sudan and Uruguay also took the floor to emphasize their commitment to South-South cooperation.
Las delegaciones del Sudán y el Uruguay también tomaron la palabra para subrayar su adhesión a la cooperación Sur-Sur.

She confirmed the Fund's commitment to South-South cooperation and noted that it would be further institutionalized within UNFPA during 2006.
Confirmó el compromiso del Fondo con la cooperación Sur-Sur e indicó que esa cooperación se seguiría institucionalizando en el UNFPA en 2006.

Each developing country should reflect in its development plans and national policies an explicit commitment to South-South cooperation.
Cada país en desarrollo debería reflejar en sus planes de desarrollo y en sus políticas nacionales un compromiso explícito de establecer una cooperación Sur-Sur.

India had a long-standing commitment to South-South cooperation.
La India se ha comprometido desde hace mucho tiempo a la cooperación Sur-Sur.

The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries thanked the delegations for their support of the Special Unit and their tremendous commitment to South-South cooperation.
La Directora de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo dio las gracias a las delegaciones por el apoyo prestado a la Dependencia Especial y su gran dedicación con la cooperación Sur-Sur.

Further recalling her strong commitment to South-South cooperation;
Recordando también su decidido compromiso con la cooperación Sur-Sur;

FAO further strengthened its commitment to South-South cooperation in 2012 by establishing a team within its South-South and Resource Mobilization Division that assists and develops member countries' capacities in South-South cooperation..
La FAO intensificó su compromiso con la cooperación Sur-Sur en 2012 estableciendo en su División de Cooperación Sur-Sur y Movilización de Recursos un equipo que promueve las capacidades de los países miembros para la cooperación Sur-Sur..

In that connection, Nepal reiterated its commitment to South-South cooperation and partnerships.
En ese sentido, Nepal reitera su compromiso relativo a la cooperación Sur-Sur y las asociaciones.

The Ministers reaffirmed their commitment to South-South Cooperation as a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development, and as a major mechanism for the promotion of growth and accelerated development.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con la cooperación Sur-Sur, que consideran una estrategia necesaria y viable para una mayor autonomía colectiva con miras al desarrollo nacional, regional y mundial, y mecanismo fundamental para fomentar el crecimiento y el desarrollo acelerado.

For its part, the United Nations system recognizes the opportunity to leverage the growing commitment to South-South cooperation for development purposes.
Por su parte, el sistema de las Naciones Unidas reconoce la oportunidad de aprovechar el creciente compromiso con la cooperación Sur-Sur para lograr objetivos de desarrollo.

She also reaffirmed her country's commitment to South-South cooperation, which had proved valuable in such areas as food and agriculture.
La oradora reafirma también el compromiso de su país con la cooperación Sur-Sur, que ha sido fructífera en esferas como la agricultura y la alimentación.

India's support of subsequent efforts of African countries to achieve economic development is rooted in our long-standing friendship with the people of Africa, and in our commitment to South-South cooperation and to the cause of the economic and social development of African countries.
El apoyo de la India a los esfuerzos de los países africanos para lograr el desarrollo económico se basa en nuestra inveterada amistad con el pueblo de África y en nuestro compromiso con la cooperación Sur-Sur y la causa del desarrollo económico y social de los países africanos.

There appears to be a heightened commitment to South-South cooperation and the value of such cooperation is being demonstrated through practical actions.
Parece haber aumentado el empeño en promover la cooperación Sur-Sur; el valor de esa cooperación se está poniendo de manifiesto en medidas prácticas.

Furthermore, on 23 July 2008 the Policy Committee of the United Nations Secretary-General issued decision No. 2008/26 on South-South cooperation, indicating that the United Nations had a"strong commitment to South-South cooperation as a critical tool for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Además, el 23 de julio de 2008, el Comité de Políticas del Secretario General de las Naciones Unidas publicó la decisión núm. 2008/26 sobre la cooperación Sur-Sur indicando que las Naciones Unidas tenían un"firme compromiso con la cooperación Sur-Sur como instrumento crítico para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

She confirmed UNFPA commitment to South-South cooperation and to addressing the interlinkages between population dynamics and climate change.
Reafirmó el compromiso del UNFPA con la cooperación Sur-Sur y su dedicación al estudio de los vínculos entre la dinámica de la población y el cambio climático.

He called upon all member countries and the United Nations system organizations to renew their commitment to South-South cooperation on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference.
El orador pidió a todos los países miembros y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que renovaran su compromiso con la cooperación Sur-Sur con motivo del vigésimo quinto aniversario de la Conferencia de Buenos Aires.

Reiterate our commitment to South-South Cooperation as contained in the Havana Programme of Action and underscore its importance in the effort to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development in the South and in this regard we agree to..
Reiterar nuestro compromiso con la cooperación Sur-Sur, tal como figura en el Programa de Acción de La Habana, y subrayar su importancia en los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza y lograr el crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en el Sur y en este sentido acordamos.

The reorganization will further strengthen UNFPA commitment to South-South cooperation within the framework of capacity development.
La reorganización consolidará aún más el compromiso del UNFPA con respecto a la cooperación Sur-Sur, en el marco de la creación de capacidad.

In keeping with its commitment to South-South cooperation and its belief that regional integration should bring about development and a sharing of the fruits of globalization, Morocco had signed a number of commercial and free trade agreements with several countries of the South and had exempted the least developed countries of Africa from payment of customs duties.
De conformidad con su compromiso con la cooperación Sur-Sur y su creencia de que la integración regional debe brindar el desarrollo y un reparto de los frutos de la globalización, Marruecos ha firmado una serie de acuerdos comerciales y de libre comercio con varios países del Sur y ha exonerado a los países menos adelantados de África del pago de derechos de aduana.

Mr. Pang Kwang Hyok(Democratic People's Republic of Korea) said that the Heads of State and Government of developing countries had reaffirmed their commitment to South-South cooperation and agreed on a new strategy and action plan for political, economic and socio-cultural cooperation at the Asian-African Summit, held in Jakarta in April, and the Second South Summit, held in Doha in June.
El Sr. Pang Kwang Hyok(República Popular Democrática de Corea) dice que, en la Cumbre Asiático-Africana, que se celebró en Yakarta en abril, y en la Segunda Cumbre del Sur, que se celebró en Doha en junio, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países en desarrollo reiteraron su compromiso con la cooperación Sur-Sur y acordaron una nueva estrategia y plan de acción para promover la cooperación política, económica y sociocultural.

The Summit reaffirmed its commitment to South-South cooperation and hailed the ongoing warm relations with other developing integration groupings such as the Association of South-East Asian Nations, the Caribbean Community, and the Southern Cone Common Market and called for their strengthening in the context of South-South cooperation..
La Cumbre reafirmó su adhesión a la cooperación Sur-Sur y acogió con agrado las cordiales relaciones que se habían establecido con otras agrupaciones de integración en el mundo en desarrollo, como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y exhortó a su fortalecimiento en el marco de la cooperación Sur-Sur..

Later on, Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 calling for a United Nations-sponsored international conference on South-South Cooperation, inter alia, stated:"The Ministers reaffirmed their commitment to South-South Cooperation as a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development, and as a major mechanism for the promotion of growth and accelerated development.
Posteriormente, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de el Grupo de los 77, a el solicitar la convocatoria de una conferencia internacional sobre cooperación Sur-Sur bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, entre otras cosas, reafirmaron su dedicación a la cooperación Sur-Sur por constituir una estrategia necesaria y viable para conseguir una mayor autonomía colectiva para el desarrollo nacional, regional y mundial y un importante mecanismo para promover el crecimiento y acelerar el desarrollo.

Her Government, as part of its commitment to South-South cooperation, had gone beyond technical assistance to include trade, investment and humanitarian aid, and had extended a duty-free tariff preference scheme to all LDCs, with lines of credit worth $4.8 billion extended since 2003.
El Gobierno de la India, como parte de su compromiso para con la cooperación Sur-Sur, no se ha limitado a prestar asistencia técnica sino que ha incluido también ayuda humanitaria y en materia de comercio e inversiones y ha aplicado a todos los países menos adelantados un sistema de preferencias arancelarias libre de derechos, con líneas de crédito que ascienden a 4.800 millones de dólares desde 2003.

Over the same time period, Member States have affirmed their commitment to South-South cooperation and provided increased direction to multilateral processes through major intergovernmental bodies.
Durante el mismo período, los Estados Miembros han reiterado su compromiso con la cooperación Sur-Sur y proporcionado una orientación más precisa a los procesos multilaterales por medio de los principales órganos intergubernamentales.

Reaffirm our commitment to South-South cooperation and undertake to further strengthen it in different areas, including information and communication technology, trade, investment, finance, debt management, food, agriculture, water, energy, health and education and transit transport as well as in related North-South issues.
Reafirmamos nuestro compromiso con la cooperación Sur-Sur y nos comprometemos a seguir intensificando la en distintos aspectos, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, el comercio, las inversiones, las finanzas, la gestión de la deuda, la alimentación, la agricultura, el abastecimiento de agua, la energía, la salud y la educación y el transporte de tránsito así como en cuestiones conexas vinculadas a las relaciones entre el Norte y el Sur.

In the years following the 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, expressions of commitment to South-South cooperation have come from an increasing number of stakeholders, for example during recent sessions of the High-level Committee on South-South Cooperation, the United Nations Conference on Sustainable Development, the quadrennial comprehensive policy review and other intergovernmental processes.
En los años posteriores a la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur de 2009, se han formulado expresiones de compromiso con la cooperación Sur-Sur por parte de un número cada vez mayor de partes interesadas, por ejemplo durante los últimos períodos de sesiones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la revisión cuadrienal amplia de la política y otros procesos intergubernamentales.

Delegations further highlighted their commitment to South-South cooperation by pointing to their continued contribution to such South-South efforts as the Pérez-Guerrero Trust Fund and the India, Brazil and South Africa(IBSA) Dialogue Forum and its Facility for Poverty and Hunger Alleviation.
Asimismo, las delegaciones insistieron en su compromiso con la cooperación Sur-Sur y, como muestra de ello, hicieron alusión a su continua contribución a iniciativas de cooperación Sur-Sur como el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero y el Foro de Diálogo de la India, el Brasil y Sudáfrica y su Fondo para el alivio de la pobreza y el hambre.

The Ministers emphasized that self-reliance and commitment to South-South cooperation should be intensified to attain a higher level of activities in order to build and/or strengthen the existing capacities and infrastructure in the field of information and communications both at the national level and within the Non-Aligned Movement.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de intensificar la autonomía y el compromiso con la cooperación Sur-Sur para alcanzar un mayor nivel de actividades con el objetivo de construir y fortalecer la infraestructura y las capacidades existentes en la esfera de la información y las comunicaciones, tanto a nivel nacional como en el seno del Movimiento de los Países No Alineados.

A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs.
No cabe duda de que es preciso que todo el sistema de las Naciones Unidas renueve su compromiso con la cooperación Sur-Sur a fin de movilizar y aprovechar de forma sistemática sus recursos sustantivos, institucionales, técnicos y financieros con objeto de ayudar a los países en desarrollo a encontrar soluciones de cooperación Sur-Sur para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.