What is the translation of " COMMITMENTS MADE BY THE GOVERNMENT " in French?

• engagements pris par le gouvernement

Examples of using Commitments made by the government in English and their translations into French

Those were political commitments made by the Government of Canada.
Ce sont là des engagements politiques pris par le gouvernement du Canada.

Amnesty International welcomed the substantive exchange that took place in connection with the review of Pakistan and the positive commitments made by the Government.
Amnesty International s'est félicitée des échanges consacrés à des questions de fond durant l'Examen concernant le Pakistan et des engagements positifs pris par le Gouvernement pakistanais.

Rest assured that the commitments made by the government to enhance the pensions for life is exactly that which I have described.
Soyez sûrs que les engagements du gouvernement quant à l'amélioration de la pension à vie sont exactement ce que je viens de décrire.

The PIP objective of enhancing supply chain security is aligned with and supports commitments made by the Government of Canada under the SPP agreement.
L'objectif du programme PEP qui consiste à améliorer la sécurité de la chaîne commerciale respecte et appuie les engagements pris par le gouvernement du Canada dans le cadre du PSP.

Today, the formal commitments made by the government represent tangible and concrete progress in addressing these very real needs.
Les engagements formels qu'a pris le gouvernement aujourd'hui marquent des progrès tangibles dans ce dossier en vue de répondre à des besoins très réels.

Finding 2: There is strong alignment between the EPFA objectives and commitments made by the Government of Canada e.g., past budgets, speeches, Cabinet directives.
Constatation 2: Il y a une forte concordance entre les objectifs de l'AAAP et les engagements pris par le gouvernement du Canada p.ex., budgets antérieurs, discours, directives du Cabinet.

Finally, members of the Council welcomed the progress achieved so far, reiterated their support to the facilitator and welcomed the steps and commitments made by the Government.
Enfin, les membres du Conseil se sont félicités des progrès déjà réalisés, ont renouvelé leur soutien au facilitateur et ont accueilli avec satisfaction les mesures et les engagements pris par le Gouvernement.

There is strong alignment between the EPFA objectives and commitments made by the Government of Canada e.g., past budgets, speeches, Cabinet directives.
Les objectifs de l'AAAP et les engagements pris par le gouvernement du Canada(p.ex., budgets antérieurs, discours, directives du Cabinet) sont étroitement liés.

Commitments made by the government Within the framework of the AAAPNB annual general meeting in May 2011, Premier David Alward confirmed the following commitments for creating favourable conditions for artists.
Engagements pris par le gouvernement Dans le cadre de l'assemblée générale annuelle de l'AAAPNB en mai 2011 et à nouveau en octobre dernier, le premier ministre David Alward a confirmé les engagements suivants visant à créer des conditions favorables pour les artistes.

How far is parliament able to influence the binding legal or financial commitments made by the government in international fora, such as the UN?
Quel est le degré d'influence que le Parlement est en mesure d'exercer sur les engagements juridiques ou financiers contraignants pris par le gouvernement dans des enceintes internationales, par exemple les Nations Unies?

The third and fourth commitments made by the Government in the joint communiqué were equally important with respect to the safety and security of civilians.
Les troisième et quatrième engagements pris par le Gouvernement dans le communiqué commun étaient tout aussi importants pour la sécurité des civils.

This is evidenced by the number of consumer-related measures introduced in federal budgets during the evaluation period, as well as commitments made by the government via the Speech from the Throne 2013.
En font foi le nombre de mesures relatives aux consommateurs introduites dans les budgets fédéraux, de même que les engagements pris par le gouvernement au moyen du Discours du Trône 2013.

The purpose of this bill is to legislate commitments made by the government in its response to the report of the 1999 Judicial Compensation Benefits Commission.
Ce projet de loi a pour but de prévoir dans la loi les engagements pris par le gouvernement dans sa réponse au rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges de 1999.

In Guinea, the Peacebuilding Fund and the Commission are working together to make good on mutual commitments made by the Government and the United Nations country team.
En Guinée, le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission travaillent de concert à l'application des engagements mutuels pris par le Gouvernement et l'Équipe de pays des Nations Unies.

Recent announcements and commitments made by the Government of Canada confirm that SINED's objectives remain key priorities for the federal government.
Les annonces que le gouvernement du Canada a faites et les engagements qu'il a pris récemment confirment que les objectifs des ISDEN demeurent les principales priorités du gouvernement fédéral.

For example, Petition58 asked five questions about plans to phase out subsidies for non-renewable energy, in accordance with commitments made by the Government of Canada at the 2002World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
Ainsi, lapétition no58 renferme cinq questions sur les plans visant à éliminer progressivement les subventions en faveur de l'énergie non renouvelable, en accord avec les engagements pris par le gouvernement du Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable de2002, à Johannesburg, en Afrique du Sud.

South Africa noted the voluntary commitments made by the Government of the United Republic of Tanzania that included, inter alia, the implementation of the Millennium Development Goals.
L'Afrique du Sud a pris acte des engagements volontaires du Gouvernement tanzanien, notamment dans les domaines de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

The first issue is the contention by some opposition party spokesmen and by some scholars and commentators to the effect that the appointment of new senators and, by extension, any other important decisions or commitments made by the government during the recent prorogation, including the prorogation itself, represented an illegitimate exercise of executive power.
La première question concerne l'affirmation, selon certains porte- parole des partis d'opposition et certains universitaires et commentateurs, que la nomination de nouveaux sénateurs, et par extension, toutes les importantes décisions et engagements pris par le gouvernement pendant la récente prorogation, dont la prorogation elle- même, constituent un exercice illégal du pouvoir exécutif.

This amendment is required to support commitments made by the Government of Canada for the implementation of the Action Plan, which will bring increased stability to the Port's operations.
Cette modification est nécessaire pour soutenir les engagements pris par le gouvernement du Canada en vue de mettre en œuvre le plan d'action, qui assurera une meilleure stabilité des opérations portuaires.

Monitoring commitments made by the governments in the Implementation Plan are intended to improve characterization of the state of the environment as well as understanding the cumulative effects of activities in the oil sands area.
Les engagements pris par les gouvernements en matière de surveillance dans le cadre du plan de mise en œuvre visent à améliorer la caractérisation de l'état de l'environnement, ainsi que notre compréhension des effets cumulatifs des activités qui s'exercent dans la région des sables bitumineux.

Recognizing the need to harmonize the implementation of commitments made by the Government, my Special Representative met, on 24 September, with representatives of the Government and the AU Ceasefire Commission.
Reconnaissant qu'il fallait harmoniser l'exécution des engagements pris par le Gouvernement, mon Représentant spécial a rencontré le 24 septembre des représentants du Gouvernement et de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine.

In future reports, we plan to examine commitments made by the Government of Canada, domestically and internationally, against the 2030 Agenda's 17 goals and 169 targets, and the architecture supporting their implementation.
Dans nos rapports à venir, nous prévoyons examiner les engagements pris par le gouvernement du Canada, au pays et à l'étranger, par rapport aux 17 objectifs et 169 cibles inscrits dans le Programme 2030, ainsi que l'infrastructure prévue pour en soutenir la mise en œuvre.

These payments contribute to meeting commitments made by the Government of Canada during climate change negotiations in Copenhagen in 2009, and in the 2010 Speech from the Throne.
Ces paiements contribuent à la réalisation des engagements pris par le gouvernement du Canada durant les négociations sur les changements climatiques qui se sont déroulées à Copenhagen en 2009, et énoncés dans le discours du Trône de 2010.

Prime Minister Lamothe called for monitoring of commitments made by the governments of both countries 10 bilateral agreements in the fields of migration, security, customs, health, agriculture, signed February 3, 2014 in Jimani.
Le Premier ministre Lamothe a appelé au suivi des engagements pris par les gouvernements des deux pays 10 accords bilatéraux, dans les domaines de la migration, de la sécurité, des douanes, de la santé, de l'agriculture, signés le 3 février 2014, à Jimani.

The Council notes that these actions also contradict commitments made by the Government of Iraq in its Joint Statement of 22 June 1996 with the Special Commission, and urges the Government of Iraq to respect these commitments..
Le Conseil note que ces agissements vont également à l'encontre des engagements pris par le Gouvernement iraquien dans la déclaration du 22 juin 1996 que celui-ci a faite conjointement avec la Commission spéciale, et demande instamment au Gouvernement iraquien d'honorer ces engagements..

Internationally, CPNP is aligned with commitments made by the Government of Canada, especially those concerned with mitigating health disparities and inequities and taking action to promote the health of individuals beginning in the early years.
À l'échelle internationale, le PCNP correspond aux engagements pris par le gouvernement du Canada, particulièrement ceux qui concernent la réduction des disparités et des inégalités sur le plan de la santé et la prise de mesures pour promouvoir la santé en commençant dès les premières années de vie de l'enfant.

Conference Participants welcomed commitments made by the Government of Afghanistan and urged the international community to provide additional support to train 12,000 subnational civil servants in core administrative functions in support of provincial and district governors by the end of 2011.
Les participants à la Conférence se sont félicités des engagements pris par le Gouvernement afghan et ont exhorté la communauté internationale à fournir un soutien additionnel afin de former 12 000 fonctionnaires exerçant au niveau infranational des fonctions administratives essentielles pour aider les gouverneurs de province et de district, cela d'ici la fin 2011.

The amendments also incorporate commitments made by the government, including extending the'cooling-off period' for former members of the legislative assembly from 12 months to 48 months to be eligible for an appointment, and ensuring that politicians and senior civil servants follow the rules by enhancing whistle-blower legislation.
Les modifications intègrent également des engagements pris par le gouvernement, notamment le prolongement de la« période de restriction» pour les anciens députés de 12 mois à 48 mois avant qu'ils soient admissibles à une nomination gouvernementale et l'assurance que les politiciens et les hauts fonctionnaires respectent les règles en améliorant la loi qui protège les dénonciateurs.

The AMFI was launched in 2009 following commitments made by the Government of Canada in 2005, at the Gleneagles G8 Summit, to double its aid to Africa, as well as in 2008, at the Quebec Francophonie Summit, to support initiatives that contribute to responsible and sustainable forest management, and to encourage the expansion of the International Model Forest Network in interested Francophone countries.
L'IFMA a été lancée en 2009 à la suite des engagements pris par le gouvernement canadien en 2005, au Sommet du G8 de Gleneagles, de doubler son aide à l'Afrique et aussi en 2008, au Sommet de la Francophonie de Québec, de soutenir les initiatives qui contribuent à une gestion responsable et durable des forêts ainsi que favoriser l'élargissement, dans les pays francophones intéressés, du réseau international des forêts modèles.

At the same time, OHCHR notes that, despite repeated human rights commitments made by the Government over the past four years, only a minimal number of measures have been taken to implement recommendations made by OHCHR, the National Human Rights Commission, treaty bodies(including recommendations regarding individual cases) and by the special procedures mandate holders.
Parallèlement, le HCDH note qu'en dépit des engagements pris par le Gouvernement à plusieurs reprises au cours des quatre dernières années dans le domaine des droits de l'homme, très peu de mesures seulement ont été prises pour appliquer ses recommandations, de même que celles de la Commission nationale des droits de l'homme, des organes conventionnels(y compris les recommandations concernant des cas individuels) et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.